chiark / gitweb /
journal: suppress structured messages if they'd go to the console