chiark / gitweb /
journal: unify code for up and for down traversal