-msgid "<systemitem role=\"package\">yada</systemitem>"
-msgstr "<systemitem role=\"package\">yada</systemitem>"
-
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:199
-msgid ""
-"<systemitem role=\"package\">yada</systemitem> is another packaging helper "
-"tool. It uses a <filename>debian/packages</filename> file to auto-generate "
-"<filename>debian/rules</filename> and other necessary files in the "
-"<filename>debian/</filename> subdirectory. The <filename>debian/packages</"
-"filename> file contains instruction to build packages and there is no need "
-"to create any <filename>Makefile</filename> files. There is possibility to "
-"use macro engine similar to the one used in SPECS files from RPM source "
-"packages."
-msgstr ""
-"<systemitem role=\"package\">yada</systemitem> est un autre assistant. Il "
-"utilise un fichier <filename>debian/packages</filename> pour créer "
-"<filename>debian/rules</filename> et d'autres fichiers nécessaires dans le "
-"sous-répertoire <filename>debian/</filename>. Le fichier <filename>debian/"
-"packages</filename> contient des instructions pour construire les paquets et "
-"il n'est pas nécessaire de créer de fichiers <filename>Makefile</filename>. "
-"Il est possible d'utiliser un moteur de macros semblable à celui utilisé "
-"dans les fichiers SPECS des paquets source RPM."
-
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:209
-msgid ""
-"For more informations see <ulink url=\"http://yada.alioth.debian.org/"
-"\"><literal>YADA</literal> site</ulink>."
-msgstr ""
-"Pour plus d'informations, voir le <ulink url=\"http://yada.alioth.debian.org/"
-"\">site de <literal>YADA</literal></ulink>."
-
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
-#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
-#: tools.dbk:215