[developers-reference.git] / po4a / fr / pkgs.po

# French po4a translation of developers-reference: pkgs
# Copyright (C) 1999-2006, 2010, 2011 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the developers-reference package.
#
# Antoine Hulin <antoine@origan.fdn.fr>, 1999-2002.
# Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr>, 2003-2006.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: developers-reference 3.4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-10 17:46-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-10 17:44-0400\n"
"Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

# type: Content of: <chapter><title>
#. type: Content of: <chapter><title>
#: pkgs.dbk:7
msgid "Managing Packages"
msgstr "Gestion des paquets"

# type: Content of: <chapter><para>
#. type: Content of: <chapter><para>
#: pkgs.dbk:9
msgid ""
"This chapter contains information related to creating, uploading, "
"maintaining, and porting packages."
msgstr ""
"Ce chapitre contient des informations relatives à la création, l'envoi, la "
"maintenance et le portage des paquets."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: pkgs.dbk:13
msgid "New packages"
msgstr "Nouveaux paquets"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:15
msgid ""
"If you want to create a new package for the Debian distribution, you should "
"first check the <ulink url=\"&url-wnpp;\">Work-Needing and Prospective "
"Packages (WNPP)</ulink> list.  Checking the WNPP list ensures that no one is "
"already working on packaging that software, and that effort is not "
"duplicated.  Read the <ulink url=\"&url-wnpp;\">WNPP web pages</ulink> for "
"more information."
msgstr ""
"Si vous voulez créer un nouveau paquet pour la distribution Debian, vous "
"devriez commencer par consulter la liste des <ulink url=\"&url-wnpp;"
"\">paquets en souffrance et paquets souhaités (« <literal>Work-Needing and "
"Prospective Packages</literal> » ou <literal>WNPP</literal>)</ulink>. Vous "
"pourrez ainsi vérifier que personne ne travaille déjà sur ce paquet et "
"éviter un travail en double. Consultez aussi cette page si vous voulez en "
"savoir plus."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:23
msgid ""
"Assuming no one else is already working on your prospective package, you "
"must then submit a bug report (<xref linkend=\"submit-bug\"/>) against the "
"pseudo-package <systemitem role=\"package\">wnpp</systemitem> describing "
"your plan to create a new package, including, but not limiting yourself to, "
"a description of the package, the license of the prospective package, and "
"the current URL where it can be downloaded from."
msgstr ""
"Supposons que personne ne travaille sur le paquet que vous visez, vous devez "
"alors envoyer un rapport de bogue (voir <xref linkend=\"submit-bug\"/>) "
"concernant le pseudo-paquet <systemitem role=\"package\">wnpp</systemitem>. "
"Ce courrier devra décrire le paquet que vous projetez de créer, la licence "
"de ce paquet et l'URL à laquelle le code source peut être téléchargé. Cette "
"liste n'est pas limitative."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:31
msgid ""
"You should set the subject of the bug to <literal>ITP: <replaceable>foo</"
"replaceable> -- <replaceable>short description</replaceable></literal>, "
"substituting the name of the new package for <replaceable>foo</"
"replaceable>.  The severity of the bug report must be set to "
"<literal>wishlist</literal>.  Please send a copy to &email-debian-devel; by "
"using the X-Debbugs-CC header (don't use CC:, because that way the message's "
"subject won't indicate the bug number). If you are packaging so many new "
"packages (>10)  that notifying the mailing list in separate messages is too "
"disruptive, send a summary after filing the bugs to the debian-devel list "
"instead.  This will inform the other developers about upcoming packages and "
"will allow a review of your description and package name."
msgstr ""
"Le sujet du rapport de bogue pour déclarer votre intention d'empaqueter "
"(« <literal>Intent To Package</literal> » ou <literal>ITP</literal>) devra "
"être <literal>ITP: <replaceable>NomDuPaquet</replaceable> -- "
"<replaceable>description courte</replaceable></literal>, en remplaçant "
"<replaceable>NomDuPaquet</replaceable> par le nom du paquet. La gravité du "
"bogue sera <literal>wishlist</literal>. Si vous le jugez nécessaire, envoyez "
"une copie à &email-debian-devel; en mettant cette adresse dans le champ "
"<literal>X-Debbugs-CC</literal> de l'en-tête du message. N'utilisez pas le "
"champ <literal>CC</literal> sinon le sujet du message ne contiendrait pas le "
"numéro du bogue. Si vous empaquetez tellement de paquets (plus de dix) que "
"les signaler sur la liste de diffusion soit trop perturbant, envoyez plutôt "
"un résumé sur la liste <literal>debian-devel</literal> après avoir rempli "
"les rapports de bogue. Cela informera les autres développeurs de l'arrivée "
"de nouveaux paquets et permettra une relecture des description et nom de "
"paquet."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:45
msgid ""
"Please include a <literal>Closes: #<replaceable>nnnnn</replaceable></"
"literal> entry in the changelog of the new package in order for the bug "
"report to be automatically closed once the new package is installed in the "
"archive (see <xref linkend=\"upload-bugfix\"/>)."
msgstr ""
"Veuillez ajouter « <literal>Closes: #<replaceable>nnnnn</replaceable></"
"literal> » au journal de modification (<filename>changelog</filename>) du "
"nouveau paquet. Cette indication provoquera la fermeture automatique du "
"rapport de bogue à l'installation du nouveau paquet dans l'archive (voir "
"<xref linkend=\"upload-bugfix\"/>)."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:51
msgid ""
"If you think your package needs some explanations for the administrators of "
"the NEW package queue, include them in your changelog, send to &email-"
"ftpmaster; a reply to the email you receive as a maintainer after your "
"upload, or reply to the rejection email in case you are already re-uploading."
msgstr ""
"Si vous jugez nécessaire d'ajouter des explications pour les administrateurs "
"de la file d'attente de nouveaux paquets (<literal>NEW</literal>), veuillez "
"les ajouter au fichier <filename>changelog</filename>, envoyer à &email-"
"ftpmaster; une réponse au message reçu en tant que responsable suite à votre "
"envoi de paquet, ou une réponse au message de rejet si vous envoyez à "
"nouveau le paquet."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:57
msgid ""
"When closing security bugs include CVE numbers as well as the "
"<literal>Closes: #<replaceable>nnnnn</replaceable></literal>.  This is "
"useful for the security team to track vulnerabilities.  If an upload is made "
"to fix the bug before the advisory ID is known, it is encouraged to modify "
"the historical changelog entry with the next upload.  Even in this case, "
"please include all available pointers to background information in the "
"original changelog entry."
msgstr ""
"Lors de la fermeture de bogues de sécurité, indiquez les numéros CVE en plus "
"de « <literal>Closes: #<replaceable>nnnnn</replaceable></literal> ». Ceci "
"permet à l'équipe de sécurité de suivre les failles. Si un envoi est "
"effectué pour corriger le bogue avant que l'identifiant d'alerte soit connu, "
"il est conseillé de modifier la mention existante du fichier "
"<filename>changelog</filename> lors d'un envoi suivant. Même dans ce cas, "
"veuillez inclure toutes les indications disponibles sur les origines de la "
"situation dans la première entrée de <filename>changelog</filename>."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:66
msgid ""
"There are a number of reasons why we ask maintainers to announce their "
"intentions:"
msgstr ""
"Les responsables sont priés d'annoncer leurs intentions pour plusieurs "
"raisons :"

# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:72
msgid ""
"It helps the (potentially new) maintainer to tap into the experience of "
"people on the list, and lets them know if anyone else is working on it "
"already."
msgstr ""
"afin d'être informés si quelqu'un travaille déjà sur le paquet, et pour "
"permettre à d'autres membres de la liste de partager leur expérience ;"

# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:78
msgid ""
"It lets other people thinking about working on the package know that there "
"already is a volunteer, so efforts may be shared."
msgstr ""
"si d'autres personnes envisagent de travailler sur le même paquet, elles "
"apprendront qu'il existe un volontaire et pourront proposer de partager le "
"travail ;"

# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:84
msgid ""
"It lets the rest of the maintainers know more about the package than the one "
"line description and the usual changelog entry ``Initial release'' that gets "
"posted to &email-debian-devel-changes;."
msgstr ""
"cela permet aux autres responsables d'en apprendre plus sur le nouveau "
"paquet que la description courte et la formule consacrée du journal de "
"modification « <literal>Initial release</literal> » (publication initiale) "
"envoyée sur &email-debian-devel-changes; ;"

# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:91
msgid ""
"It is helpful to the people who live off <literal>unstable</literal> (and "
"form our first line of testers).  We should encourage these people."
msgstr ""
"cette information est utile aux utilisateurs d'<literal>unstable</literal> "
"qui sont les premiers testeurs. Ces personnes devraient être incitées à "
"essayer le nouveau paquet ;"

# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:97
msgid ""
"The announcements give maintainers and other interested parties a better "
"feel of what is going on, and what is new, in the project."
msgstr ""
"ces annonces donnent aux responsables et autres personnes intéressées une "
"meilleure idée des évolutions et des nouveautés du projet."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:103
msgid ""
"Please see <ulink url=\"http://&ftp-master-host;/REJECT-FAQ.html\"></ulink> "
"for common rejection reasons for a new package."
msgstr ""
"Veuillez consulter <ulink url=\"http://&ftp-master-host;/REJECT-FAQ.html\"></"
"ulink> pour les raisons courantes de rejet des nouveaux paquets."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: pkgs.dbk:109
msgid "Recording changes in the package"
msgstr "Enregistrement des modifications"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:111
msgid ""
"Changes that you make to the package need to be recorded in the "
"<filename>debian/changelog</filename>.  These changes should provide a "
"concise description of what was changed, why (if it's in doubt), and note if "
"any bugs were closed.  They also record when the package was completed.  "
"This file will be installed in <filename>/usr/share/doc/"
"<replaceable>package</replaceable>/changelog.Debian.gz</filename>, or "
"<filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/changelog.gz</"
"filename> for native packages."
msgstr ""
"Les modifications apportées au paquet doivent être consignées dans le "
"fichier <filename>debian/changelog</filename>. Ces notes doivent donner une "
"description concise des changements, expliquer les raisons de ceux-ci (si ce "
"n'est pas clair) et indiquer quels rapports de bogue ont été clos. Il faut "
"aussi indiquer quand le paquet a été terminé. Ce fichier sera installé dans "
"<filename>/usr/share/doc/<replaceable>paquet</replaceable>/changelog.Debian."
"gz</filename> ou <filename>/usr/share/doc/<replaceable>paquet</replaceable>/"
"changelog.gz</filename> pour un paquet natif."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:122
msgid ""
"The <filename>debian/changelog</filename> file conforms to a certain "
"structure, with a number of different fields.  One field of note, the "
"<literal>distribution</literal>, is described in <xref linkend=\"distribution"
"\"/>.  More information about the structure of this file can be found in the "
"Debian Policy section titled <filename>debian/changelog</filename>."
msgstr ""
"Le fichier <filename>debian/changelog</filename> a une structure précise "
"comportant différents champs. Le champ <literal>distribution</literal> est "
"décrit en <xref linkend=\"distribution\"/>. Plus d'informations sur la "
"structure de ce fichier sont disponibles dans la section « <filename>debian/"
"changelog</filename> » de la Charte Debian (« <literal>Debian Policy</"
"literal> »)."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:130
msgid ""
"Changelog entries can be used to automatically close Debian bugs when the "
"package is installed into the archive.  See <xref linkend=\"upload-bugfix\"/"
">."
msgstr ""
"Certaines indications du fichier <filename>changelog</filename> peuvent "
"provoquer la fermeture automatique des rapports de bogue au moment où le "
"paquet est installé dans l'archive. Voir <xref linkend=\"upload-bugfix\"/>."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:134
msgid ""
"It is conventional that the changelog entry of a package that contains a new "
"upstream version of the software looks like this:"
msgstr ""
"Par convention, quand un paquet contient une nouvelle version amont, le "
"fichier <filename>changelog</filename> comporte une ligne qui ressemble à :"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: pkgs.dbk:138
#, no-wrap
msgid "  * New upstream release.\n"
msgstr "  * New upstream release.\n"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:141
msgid ""
"There are tools to help you create entries and finalize the "
"<filename>changelog</filename> for release — see <xref linkend=\"devscripts"
"\"/> and <xref linkend=\"dpkg-dev-el\"/>."
msgstr ""
"Certains outils peuvent aider à éditer et finaliser le fichier "
"<filename>changelog</filename> — voir <xref linkend=\"devscripts\"/> et "
"<xref linkend=\"dpkg-dev-el\"/>."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:146
msgid "See also <xref linkend=\"bpp-debian-changelog\"/>."
msgstr "Voir aussi <xref linkend=\"bpp-debian-changelog\"/>."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: pkgs.dbk:151
msgid "Testing the package"
msgstr "Tests du paquet"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:153
msgid ""
"Before you upload your package, you should do basic testing on it.  At a "
"minimum, you should try the following activities (you'll need to have an "
"older version of the same Debian package around):"
msgstr ""
"Avant d'envoyer un paquet, il faut effectuer quelques tests essentiels. Les "
"opérations suivantes (une ancienne version du paquet est parfois nécessaire) "
"devraient au moins être éprouvées :"

# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:160
msgid ""
"Install the package and make sure the software works, or upgrade the package "
"from an older version to your new version if a Debian package for it already "
"exists."
msgstr ""
"installer le paquet et vérifier que le logiciel fonctionne. Si le paquet "
"existait déjà dans une version plus ancienne, faire une mise à niveau ;"

# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:167
msgid ""
"Run <command>lintian</command> over the package.  You can run "
"<command>lintian</command> as follows: <literal>lintian -v "
"<replaceable>package-version</replaceable>.changes</literal>.  This will "
"check the source package as well as the binary package.  If you don't "
"understand the output that <command>lintian</command> generates, try adding "
"the <literal>-i</literal> switch, which will cause <command>lintian</"
"command> to output a very verbose description of the problem."
msgstr ""
"exécuter <command>lintian</command> sur le paquet. Il est possible "
"d'exécuter <command>lintian</command> comme suit : <literal>lintian -v "
"<replaceable>paquet-version</replaceable>.changes</literal>. Cette commande "
"provoquera une vérification des paquets source et binaire. En cas de "
"difficultés pour comprendre les messages de retour, utiliser l'option "
"<literal>-i</literal> de <command>lintian</command>. Cette option rendra "
"<command>lintian</command> beaucoup plus explicite dans la description des "
"problèmes."

# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:176
msgid ""
"Normally, a package should <emphasis>not</emphasis> be uploaded if it causes "
"<command>lintian</command> to emit errors (they will start with <literal>E</"
"literal>)."
msgstr ""
"En principe, un paquet pour lequel <command>lintian</command> renvoie des "
"erreurs (elles commencent par <literal>E</literal>) ne devrait "
"<emphasis>jamais</emphasis> être envoyé."

# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:180
msgid ""
"For more information on <command>lintian</command>, see <xref linkend="
"\"lintian\"/>."
msgstr ""
"Pour en savoir plus sur <command>lintian</command>, voir <xref linkend="
"\"lintian\"/> ;"

# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:186
msgid ""
"Optionally run <command>debdiff</command> (see <xref linkend=\"debdiff\"/>) "
"to analyze changes from an older version, if one exists."
msgstr ""
"facultativement exécuter <command>debdiff</command> (voir <xref linkend="
"\"debdiff\"/>) pour analyser les modifications depuis une ancienne version "
"si celle-ci existe ;"

# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:192
msgid ""
"Downgrade the package to the previous version (if one exists) — this tests "
"the <filename>postrm</filename> and <filename>prerm</filename> scripts."
msgstr ""
"revenir à la version précédente du paquet (si elle existe) — cela permet de "
"tester les scripts <filename>postrm</filename> et <filename>prerm</"
"filename> ;"

# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:198
msgid "Remove the package, then reinstall it."
msgstr "retirer le paquet et le réinstaller à nouveau ;"

# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:203
msgid ""
"Copy the source package in a different directory and try unpacking it and "
"rebuilding it.  This tests if the package relies on existing files outside "
"of it, or if it relies on permissions being preserved on the files shipped "
"inside the <filename>.diff.gz</filename> file."
msgstr ""
"copier le paquet source dans un répertoire différent puis tenter de le "
"décompresser et de le reconstruire. Le but est de vérifier que la "
"construction n'utilise pas de fichiers en dehors de ceux du paquet ou des "
"permissions non préservées sur les fichiers contenues dans le fichier "
"<filename>.diff.gz</filename>."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: pkgs.dbk:213
msgid "Layout of the source package"
msgstr "Agencement du paquet source"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:215
msgid "There are two types of Debian source packages:"
msgstr "Il existe deux types de paquets source Debian :"

# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:220
msgid ""
"the so-called <literal>native</literal> packages, where there is no "
"distinction between the original sources and the patches applied for Debian"
msgstr ""
"les paquets natifs (« <literal>native</literal> ») pour lesquels il n'y a "
"pas de distinction entre les sources d'origine et les correctifs appliqués "
"pour Debian ;"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:226
msgid ""
"the (more common) packages where there's an original source tarball file "
"accompanied by another file that contains the changes made by Debian"
msgstr ""
"les paquets (plus courants) avec au moins une archive, contenant les sources "
"d'origine, accompagnée d'un fichier, contenant les modifications pour Debian."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:232
msgid ""
"For the native packages, the source package includes a Debian source control "
"file (<filename>.dsc</filename>) and the source tarball (<filename>.tar.{gz,"
"bz2,lzma}</filename>). A source package of a non-native package includes a "
"Debian source control file, the original source tarball (<filename>.orig.tar."
"{gz,bz2,lzma}</filename>) and the Debian changes (<filename>.diff.gz</"
"filename> for the source format “1.0” or <filename>.debian.tar.{gz,bz2,lzma}"
"</filename> for the source format “3.0 (quilt)”)."
msgstr ""
"Pour les paquets natifs, le paquet source comprend un fichier de contrôle "
"source Debian (<filename>.dsc</filename>) et l'archive source (<filename>."
"tar.{gz,bz2,lzma}</filename>). Un paquet source d'un paquet non natif "
"comprend un fichier de contrôle source Debian, l'archive source d'origine "
"(<filename>.orig.tar.{gz,bz2,lzma}</filename>) et les modifications Debian "
"(<filename>.diff.gz</filename> pour le format source « 1.0 » ou <filename>."
"debian.tar.{gz,bz2,lzma}</filename> pour le format source « 3.0 (quilt) »)."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:241
msgid ""
"With source format “1.0”, whether a package is native or not was determined "
"by <command>dpkg-source</command> at build time. Nowadays it is recommended "
"to be explicit about the desired source format by putting either “3.0 "
"(quilt)” or “3.0 (native)” in <filename>debian/source/format</filename>.  "
"The rest of this section relates only to non-native packages."
msgstr ""
"Avec le format « 1.0 », le paquet est soit natif, soit non déterminé par "
"<command>dpkg-source</command> au moment de la construction. Il est "
"dorénavant recommandé de déterminer explicitement le format source en "
"écrivant « 3.0 (quilt) » ou « 3.0 (native) » dans <filename>debian/source/"
"format</filename>. La suite de cette partie ne traite que les paquets non "
"natifs."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:248
msgid ""
"The first time a version is uploaded which corresponds to a particular "
"upstream version, the original source tar file should be uploaded and "
"included in the <filename>.changes</filename> file.  Subsequently, this very "
"same tar file should be used to build the new diffs and <filename>.dsc</"
"filename> files, and will not need to be re-uploaded."
msgstr ""
"La première fois qu'un paquet est installé dans l'archive pour une version "
"amont donnée, le fichier <filename>tar</filename> de cette version amont "
"doit être envoyé et mentionné dans le fichier <filename>.changes</filename>. "
"Par la suite, ce même fichier <filename>tar</filename> sera utilisé pour "
"générer les fichiers <filename>diff</filename> et <filename>.dsc</filename>, "
"et il ne sera pas nécessaire de l'envoyer à nouveau."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:255
msgid ""
"By default, <command>dpkg-genchanges</command> and <command>dpkg-"
"buildpackage</command> will include the original source tar file if and only "
"if the current changelog entry has a different upstream version from the "
"preceding entry. This behavior may be modified by using <literal>-sa</"
"literal> to always include it or <literal>-sd</literal> to always leave it "
"out."
msgstr ""
"Par défaut, <command>dpkg-genchanges</command> et <command>dpkg-"
"buildpackage</command> incluront le fichier <filename>tar</filename> amont "
"si et seulement si la précédente modification de <filename>changelog</"
"filename> mentionne une version amont différente de la précédente. Ce "
"comportement peut être modifié en utilisant <literal>-sa</literal> pour "
"l'inclure systématiquement ou <literal>-sd</literal> pour ne jamais "
"l'inclure."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:263
msgid ""
"If no original source is included in the upload, the original source tar-"
"file used by <command>dpkg-source</command> when constructing the <filename>."
"dsc</filename> file and diff to be uploaded <emphasis>must</emphasis> be "
"byte-for-byte identical with the one already in the archive."
msgstr ""
"Si la mise à jour ne contient pas le fichier <filename>tar</filename> des "
"sources d'origine, <command>dpkg-source</command> <emphasis>doit</emphasis> "
"utiliser le même fichier <filename>tar</filename> que celui déjà présent "
"dans l'archive pour construire les fichiers <filename>.dsc</filename> et "
"<filename>diff</filename> envoyés."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:270
msgid ""
"Please notice that, in non-native packages, permissions on files that are "
"not present in the <filename>*.orig.tar.{gz,bz2,lzma}</filename> will not be "
"preserved, as diff does not store file permissions in the patch. However "
"when using source format “3.0 (quilt)”, permissions of files inside the "
"<filename>debian</filename> directory are preserved since they are stored in "
"a tar archive."
msgstr ""
"Dans des paquets non natifs, les permissions des fichiers non présents dans "
"l'archive <filename>*.orig.tar.{gz,bz2,lzma}</filename> ne seront pas "
"préservées car <command>diff</command> ne stocke pas les permissions dans le "
"correctif. Néanmoins, en utilisant le format « 3.0 (quilt) », les "
"permissions des fichiers du répertoire <filename>debian</filename> seront "
"préservées puisqu'ils seront contenus dans une archive <filename>tar</"
"filename>."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: pkgs.dbk:279
msgid "Picking a distribution"
msgstr "Choix de distribution"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:281
msgid ""
"Each upload needs to specify which distribution the package is intended "
"for.  The package build process extracts this information from the first "
"line of the <filename>debian/changelog</filename> file and places it in the "
"<literal>Distribution</literal> field of the <filename>.changes</filename> "
"file."
msgstr ""
"Chaque envoi doit indiquer à quelle distribution le paquet est destiné. Le "
"processus de construction de paquet extrait cette information à partir de la "
"première ligne du fichier <filename>debian/changelog</filename> et la place "
"dans le champ <literal>Distribution</literal> du fichier <filename>.changes</"
"filename>."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:287
msgid ""
"There are several possible values for this field: <literal>stable</literal>, "
"<literal>unstable</literal>, <literal>testing-proposed-updates</literal> and "
"<literal>experimental</literal>.  Normally, packages are uploaded into "
"<literal>unstable</literal>."
msgstr ""
"Il existe plusieurs valeurs possibles pour ce champ : <literal>stable</"
"literal>, <literal>unstable</literal>, <literal>testing-proposed-updates</"
"literal> et <literal>experimental</literal>. En principe, les paquets sont "
"destinés à <literal>unstable</literal>."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:293
msgid ""
"Actually, there are two other possible distributions: <literal>stable-"
"security</literal> and <literal>testing-security</literal>, but read <xref "
"linkend=\"bug-security\"/> for more information on those."
msgstr ""
"En fait, il y a deux autres possibilités : <literal>stable-security</"
"literal> et <literal>testing-security</literal>, voir <xref linkend=\"bug-"
"security\"/> pour plus d'informations sur celles-ci."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:298
msgid ""
"It is not possible to upload a package into several distributions at the "
"same time."
msgstr ""
"Il n'est pas possible d'envoyer un paquet dans plusieurs distributions en "
"même temps."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:302
msgid ""
"Special case: uploads to the <literal>stable</literal> and "
"<literal>oldstable</literal> distributions"
msgstr ""
"Cas particulier : distributions <literal>stable</literal> et "
"<literal>oldstable</literal>"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:305
msgid ""
"Uploading to <literal>stable</literal> means that the package will "
"transferred to the <literal>proposed-updates-new</literal> queue for review "
"by the stable release managers, and if approved will be installed in "
"<filename>stable-proposed-updates</filename> directory of the Debian "
"archive.  From there, it will be included in <literal>stable</literal> with "
"the next point release."
msgstr ""
"Envoyer un paquet pour la distribution <literal>stable</literal> signifie "
"que le paquet sera dirigé vers la file d'attente <literal>proposed-updates-"
"new</literal> pour être revu par les responsables de la publication "
"<literal>stable</literal>. Une fois accepté, le paquet sera installé dans le "
"répertoire <filename>stable-proposed-updates</filename> de l'archive Debian. "
"Il sera ensuite ajouté à <literal>stable</literal> lors de la prochaine mise "
"à jour de la distribution."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:313
msgid ""
"To ensure that your upload will be accepted, you should discuss the changes "
"with the stable release team before you upload. For that, send a mail to the "
"&email-debian-release; mailing list, including the patch you want to apply "
"to the package version currently in <literal>stable</literal>. Always be "
"verbose and detailed in your changelog entries for uploads to the "
"<literal>stable</literal> distribution."
msgstr ""
"Pour qu'un paquet soit accepté, vous devriez contacter l'équipe de "
"publication <literal>stable</literal> avant de l'envoyer. Pour ce faire, "
"envoyez un courrier à la liste de diffusion &email-debian-release; avec le "
"correctif que vous avez l'intention d'appliquer à la version du paquet "
"présent dans <literal>stable</literal>. Il faut toujours détailler "
"précisément le journal de modification pour un envoi vers la distribution "
"<literal>stable</literal>."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:321
msgid ""
"Extra care should be taken when uploading to <literal>stable</literal>.  "
"Basically, a package should only be uploaded to <literal>stable</literal> if "
"one of the following happens:"
msgstr ""
"Une mise à jour de paquet pour la distribution <literal>stable</literal> "
"requiert des soins supplémentaires. Un paquet de cette distribution ne "
"devrait être mis à jour que dans les cas suivants :"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:328
msgid "a truly critical functionality problem"
msgstr "un problème fonctionnel vraiment critique ;"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:333
msgid "the package becomes uninstallable"
msgstr "un paquet devenu non installable ;"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:338
msgid "a released architecture lacks the package"
msgstr "un paquet indisponible pour une architecture."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:343
msgid ""
"In the past, uploads to <literal>stable</literal> were used to address "
"security problems as well.  However, this practice is deprecated, as uploads "
"used for Debian security advisories are automatically copied to the "
"appropriate <filename>proposed-updates</filename> archive when the advisory "
"is released.  See <xref linkend=\"bug-security\"/> for detailed information "
"on handling security problems. If the security teams deems the problem to be "
"too benign to be fixed through a <literal>DSA</literal>, the stable release "
"managers are usually willing to include your fix nonetheless in a regular "
"upload to <literal>stable</literal>."
msgstr ""
"Par le passé, les envois vers <literal>stable</literal> étaient également "
"utilisés pour corriger les problèmes de sécurité. Cependant, cette pratique "
"est déconseillée car les mises à jour pour les avis de sécurité Debian "
"(« <literal>Debian security advisory</literal> » ou <literal>DSA</literal>) "
"sont automatiquement copiés dans l'archive <filename>proposed-updates</"
"filename> appropriée quand l'avis est publié. Reportez-vous en <xref linkend="
"\"bug-security\"/> pour des informations plus détaillées sur la gestion des "
"problèmes de sécurité. Si l'équipe en charge de la sécurité estime le "
"problème trop insignifiant pour justifier un <literal>DSA</literal>, les "
"responsables de la publication <literal>stable</literal> seront cependant "
"plus facilement disposés à intégrer votre correctif via un envoi ordinaire "
"vers <literal>stable</literal>."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:354
msgid ""
"Changing anything else in the package that isn't important is discouraged, "
"because even trivial fixes can cause bugs later on."
msgstr ""
"Il est fortement déconseillé de changer quoi que ce soit de non important "
"car même une modification triviale peut provoquer un bogue."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:358
msgid ""
"Packages uploaded to <literal>stable</literal> need to be compiled on "
"systems running <literal>stable</literal>, so that their dependencies are "
"limited to the libraries (and other packages) available in <literal>stable</"
"literal>; for example, a package uploaded to <literal>stable</literal> that "
"depends on a library package that only exists in <literal>unstable</literal> "
"will be rejected.  Making changes to dependencies of other packages (by "
"messing with <literal>Provides</literal> or <filename>shlibs</filename> "
"files), possibly making those other packages uninstallable, is strongly "
"discouraged."
msgstr ""
"Les paquets à destination de <literal>stable</literal> doivent être compilés "
"sur un système qui tourne sous <literal>stable</literal>, afin de limiter "
"les dépendances aux bibliothèques (et autres paquets) disponibles dans "
"<literal>stable</literal> ; par exemple, un paquet pour <literal>stable</"
"literal> qui dépend de bibliothèques uniquement disponibles dans "
"<literal>unstable</literal> sera rejeté. Modifier les dépendances d'autres "
"paquets (en semant la pagaille avec les champs <literal>Provides</literal> "
"ou les fichiers <filename>shlibs</filename>), au risque de rendre d'autres "
"paquets impossible à installer, est fortement déconseillé."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:368
msgid ""
"Uploads to the <literal>oldstable</literal> distributions are possible as "
"long as it hasn't been archived. The same rules as for <literal>stable</"
"literal> apply."
msgstr ""
"Les mises à jour de la distribution <literal>oldstable</literal> sont "
"possibles tant qu'elle n'a pas été archivée. Les mêmes règles que pour "
"<literal>stable</literal> s'appliquent."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:375
msgid ""
"Special case: uploads to <literal>testing/testing-proposed-updates</literal>"
msgstr "Cas particulier : <literal>testing/testing-proposed-updates</literal>"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:377
msgid ""
"Please see the information in the <link linkend=\"t-p-u\">testing section</"
"link> for details."
msgstr ""
"Veuillez consulter les informations de la <link linkend=\"t-p-u\">section "
"relative à <literal>testing</literal></link> pour plus de détails."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: pkgs.dbk:385
msgid "Uploading a package"
msgstr "Envois de paquets"

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:387
msgid "Uploading to <literal>ftp-master</literal>"
msgstr "Envois sur <literal>ftp-master</literal>"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:389
msgid ""
"To upload a package, you should upload the files (including the signed "
"changes and dsc-file) with anonymous ftp to <literal>&ftp-upload-host;</"
"literal> in the directory <ulink url=\"ftp://&ftp-upload-host;&upload-queue;"
"\">&upload-queue;</ulink>.  To get the files processed there, they need to "
"be signed with a key in the Debian Developers keyring or the Debian "
"Maintainers keyring (see <ulink url=\"&url-wiki-dm;\"></ulink>)."
msgstr ""
"Pour envoyer un paquet, il faut envoyer les fichiers (y compris les fichiers "
"<filename>changes</filename> et <filename>dsc</filename> signés) par FTP "
"anonyme sur <literal>&ftp-upload-host;</literal> dans le répertoire <ulink "
"url=\"ftp://&ftp-upload-host;&upload-queue;\">&upload-queue;</ulink>. Pour "
"que les fichiers y soient traités, ils doivent être signés avec une clé du "
"porte-clés (<literal>keyring</literal>) des développeurs ou des responsables "
"Debian (voir <ulink url=\"&url-wiki-dm;\"></ulink>)."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:398
msgid ""
"Please note that you should transfer the changes file last.  Otherwise, your "
"upload may be rejected because the archive maintenance software will parse "
"the changes file and see that not all files have been uploaded."
msgstr ""
"Attention, il est préférable de transférer le fichier <filename>changes</"
"filename> en dernier. Dans le cas contraire, votre envoi pourrait être "
"rejetée car l'outil de maintenance de l'archive pourrait lire le fichier "
"<filename>changes</filename> et constater que les fichiers ne sont pas tous "
"présents."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:403
msgid ""
"You may also find the Debian packages <link linkend=\"dupload\">dupload</"
"link> or <link linkend=\"dput\">dput</link> useful when uploading packages."
"These handy programs help automate the process of uploading packages into "
"Debian."
msgstr ""
"Les paquets <link linkend=\"dupload\">dupload</link> ou <link linkend=\"dput"
"\">dput</link> pourront vous faciliter le travail lors du téléchargement. "
"Ces programmes bien pratiques aident à automatiser le processus d'envoi de "
"paquets vers Debian."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:408
msgid ""
"For removing packages, please see <ulink url=\"ftp://&ftp-upload-host;"
"&upload-queue;README\"/> and the Debian package <link linkend=\"dcut\">dcut</"
"link>."
msgstr ""
"Pour supprimer des paquets, veuillez lire le fichier <ulink url=\"ftp://&ftp-"
"upload-host;&upload-queue;README\"/> et le paquet Debian <link linkend=\"dcut"
"\">dcut</link>."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:415
msgid "Delayed uploads"
msgstr "Envois différés"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:418
msgid ""
"It is sometimes useful to upload a package immediately, but to want this "
"package to arrive in the archive only a few days later. For example, when "
"preparing a <link linkend=\"nmu\">Non-Maintainer Upload</link>, you might "
"want to give the maintainer a few days to react."
msgstr ""
"Il peut être utile d'envoyer un paquet à un moment donné, mais vouloir que "
"ce paquet n'entre dans l'archive que quelques jours plus plus tard. Par "
"exemple, lors de la préparation d'une <link linkend=\"nmu\">mise à jour "
"indépendante (« <literal>Non-Maintainer Upload</literal> » ou NMU)</link>, "
"vous pourriez donner quelques jours pour au responsable pour réagir."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:425
msgid ""
"An upload to the delayed directory keeps the package in <ulink url=\"http://"
"ftp-master.debian.org/deferred.html\">the deferred uploads queue</ulink>.  "
"When the specified waiting time is over, the package is moved into the "
"regular incoming directory for processing.  This is done through automatic "
"uploading to <literal>&ftp-upload-host;</literal> in upload-directory "
"<literal>DELAYED/[012345678]-day</literal>. 0-day is uploaded multiple times "
"per day to <literal>&ftp-upload-host;</literal>."
msgstr ""
"Les envois vers le répertoire différé sont gardés dans <ulink url=\"http://"
"ftp-master.debian.org/deferred.html\">la file d'attente différée</ulink>. "
"Une fois le temps d'attente indiqué terminé, le paquet est déplacé dans le "
"répertoire <filename>incoming</filename> normal pour être traité. Ceci est "
"réalisé par une mise à jour automatique en envoyant dans le répertoire "
"<literal>DELAYED/[012345678]-day</literal> de <literal>&ftp-upload-host;</"
"literal>. Le contenu de <literal>0-day</literal> est envoyé plusieurs fois "
"par jour vers <literal>&ftp-upload-host;</literal>."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:435
msgid ""
"With dput, you can use the <literal>--delayed <replaceable>DELAY</"
"replaceable></literal> parameter to put the package into one of the queues."
msgstr ""
"Avec <command>dput</command>, le paramètre <literal>--delayed "
"<replaceable>DELAY</replaceable></literal> permet de placer le paquet dans "
"une de ces files d'attente."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:441
msgid "Security uploads"
msgstr "Envois de sécurité"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:443
msgid ""
"Do <emphasis role=\"strong\">NOT</emphasis> upload a package to the security "
"upload queue (<literal>oldstable-security</literal>, <literal>stable-"
"security</literal>, etc.) without prior authorization from the security "
"team.  If the package does not exactly meet the team's requirements, it will "
"cause many problems and delays in dealing with the unwanted upload.  For "
"details, please see <xref linkend=\"bug-security\"/>."
msgstr ""
"N'envoyez <emphasis role=\"strong\">jamais</emphasis> un paquet vers la file "
"d'envoi de sécurité <literal>oldstable-security</literal>, <literal>stable-"
"security</literal>, etc.) sans avoir obtenu au préalable l'autorisation de "
"l'équipe de sécurité. Si le paquet ne correspond pas tout à fait aux besoins "
"de cette équipe, il entraînera beaucoup de problèmes et de retards dans la "
"gestion de cet envoi non désiré. Pour plus de détails, voir <xref linkend="
"\"bug-security\"/>."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:453
msgid "Other upload queues"
msgstr "Les autres files d'envoi"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:455
msgid ""
"There is an alternative upload queue in Europe at <ulink url=\"ftp://&ftp-eu-"
"upload-host;&upload-queue;\"/>. It operates in the same way as <literal>&ftp-"
"upload-host;</literal>, but should be faster for European developers."
msgstr ""
"Une file d'attente alternative en Europe est disponible sur <ulink url="
"\"ftp://&ftp-eu-upload-host;&upload-queue;\"/>. Son fonctionnement est "
"similaire à <literal>&ftp-upload-host;</literal>, mais devrait être plus "
"rapide pour les responsables européens."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:461
msgid ""
"Packages can also be uploaded via ssh to <literal>&ssh-upload-host;</"
"literal>; files should be put <literal>/srv/upload.debian.org/UploadQueue</"
"literal>. This queue does not support <link linkend=\"delayed-incoming"
"\">delayed uploads</link>."
msgstr ""
"Les paquets peuvent également être envoyés via ssh sur <literal>&ssh-upload-"
"host;</literal> ; les fichiers doivent être placés dans <literal>/srv/upload."
"debian.org/UploadQueue</literal>. Cette file d'attente ne permet pas les "
"<link linkend=\"delayed-incoming\">envois différés</link>."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:469
msgid "Notification that a new package has been installed"
msgstr "Notification d'installation de nouveau paquet"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:471
msgid ""
"The Debian archive maintainers are responsible for handling package "
"uploads.  For the most part, uploads are automatically handled on a daily "
"basis by the archive maintenance tools, <command>katie</command>.  "
"Specifically, updates to existing packages to the <literal>unstable</"
"literal> distribution are handled automatically.  In other cases, notably "
"new packages, placing the uploaded package into the distribution is handled "
"manually.  When uploads are handled manually, the change to the archive may "
"take up to a month to occur.  Please be patient."
msgstr ""
"Les administrateurs de l'archive Debian sont responsables de l'installation "
"des mises à jour. La plupart des mises à jour sont gérées quotidiennement "
"par le logiciel de gestion de l'archive <command>katie</command>. Les mises "
"à jour de paquets sur la distribution <literal>unstable</literal> sont ainsi "
"installées automatiquement. Dans les autres cas et notamment dans le cas "
"d'un nouveau paquet, celui-ci sera installé manuellement. Il peut s'écouler "
"jusqu'à un mois entre l'envoi d'un paquet vers un serveur et son "
"installation effective. Soyez patient."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:481
msgid ""
"In any case, you will receive an email notification indicating that the "
"package has been added to the archive, which also indicates which bugs will "
"be closed by the upload.  Please examine this notification carefully, "
"checking if any bugs you meant to close didn't get triggered."
msgstr ""
"Dans tous les cas, vous recevrez un accusé de réception par courrier "
"électronique indiquant que votre paquet a été installé et quels rapports de "
"bogue ont été clos. Veuillez lire attentivement ce courrier et vérifier que "
"tous les rapports de bogue que vous vouliez clore sont bien dans cette liste."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:487
msgid ""
"The installation notification also includes information on what section the "
"package was inserted into.  If there is a disparity, you will receive a "
"separate email notifying you of that.  Read on below."
msgstr ""
"L'accusé de réception indique aussi la section dans laquelle le paquet a été "
"installé. S'il ne s'agit pas de votre choix, vous recevrez un second "
"courrier qui vous informera de cette différence (voir ci-dessous)."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:492
msgid ""
"Note that if you upload via queues, the queue daemon software will also send "
"you a notification by email."
msgstr ""
"Notez que si vous envoyez via les files d'attente, le démon vous enverra "
"également une notification par courrier électronique."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: pkgs.dbk:500
msgid "Specifying the package section, subsection and priority"
msgstr "Section, sous-section et priorité de paquet"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:502
msgid ""
"The <filename>debian/control</filename> file's <literal>Section</literal> "
"and <literal>Priority</literal> fields do not actually specify where the "
"file will be placed in the archive, nor its priority.  In order to retain "
"the overall integrity of the archive, it is the archive maintainers who have "
"control over these fields.  The values in the <filename>debian/control</"
"filename> file are actually just hints."
msgstr ""
"Les champs <literal>Section</literal> et <literal>Priority</literal> du "
"fichier <filename>debian/control</filename> ne précisent pas vraiment "
"l'endroit où le fichier sera placé dans l'archive, ni sa priorité. Afin de "
"conserver l'intégrité globale de l'archive, ce sont les administrateurs de "
"l'archive qui contrôlent ces champs. Les valeurs dans le fichier "
"<filename>debian/control</filename> sont seulement indicatives."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:510
msgid ""
"The archive maintainers keep track of the canonical sections and priorities "
"for packages in the <literal>override file</literal>.  If there is a "
"disparity between the <literal>override file</literal> and the package's "
"fields as indicated in <filename>debian/control</filename>, then you will "
"receive an email noting the divergence when the package is installed into "
"the archive.  You can either correct your <filename>debian/control</"
"filename> file for your next upload, or else you may wish to make a change "
"in the <literal>override file</literal>."
msgstr ""
"Les administrateurs de l'archive indiquent les sections et priorités des "
"paquets dans le fichier <literal>override</literal>. Si ce fichier "
"<literal>override</literal> et le fichier <filename>debian/control</"
"filename> du paquet diffèrent, vous en serez informé par courrier "
"électronique quand le paquet sera installé dans l'archive. Vous pourrez "
"corriger votre fichier <filename>debian/control</filename> avant votre "
"prochain envoi ou alors vous pourrez vouloir modifier le fichier "
"<literal>override</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:520
msgid ""
"To alter the actual section that a package is put in, you need to first make "
"sure that the <filename>debian/control</filename> file in your package is "
"accurate.  Next, submit a bug against <systemitem role=\"package\">ftp."
"debian.org</systemitem> requesting that the section or priority for your "
"package be changed from the old section or priority to the new one. Use a "
"Subject like <literal>override: PACKAGE1:section/priority, [...], PACKAGEX:"
"section/priority</literal>, and include the justification for the change in "
"the body of the bug report."
msgstr ""
"Pour modifier la section dans laquelle un paquet est archivé, vous devez "
"d'abord vérifier que le fichier <filename>debian/control</filename> est "
"correct. Ensuite, envoyez un rapport de bogue sur le pseudo-paquet "
"<systemitem role=\"package\">ftp.debian.org</systemitem> demandant la "
"modification de la section ou de la priorité de votre paquet. Utilisez un "
"sujet comme <literal>override: PACKAGE1:section/priorité, [...], PACKAGEX: "
"section/priorité</literal>, et exposez bien les raisons qui vous amènent à "
"demander ces changements dans le corps de texte."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:531
msgid ""
"For more information about <literal>override files</literal>, see "
"<citerefentry> <refentrytitle>dpkg-scanpackages</refentrytitle> "
"<manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> and <ulink url=\"&url-bts-devel;"
"#maintincorrect\"></ulink>."
msgstr ""
"Pour en savoir plus sur les fichiers <literal>override</literal>, reportez-"
"vous à <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-scanpackages</refentrytitle> "
"<manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> et <ulink url=\"&url-bts-devel;"
"#maintincorrect\"></ulink>."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:537
msgid ""
"Note that the <literal>Section</literal> field describes both the section as "
"well as the subsection, which are described in <xref linkend=\"archive-"
"sections\"/>.  If the section is main, it should be omitted.  The list of "
"allowable subsections can be found in <ulink url=\"&url-debian-policy;ch-"
"archive.html#s-subsections\"></ulink>."
msgstr ""
"Notez que le champ <literal>Section</literal> décrit à la fois la section et "
"la sous-section, comme décrit en <xref linkend=\"archive-sections\"/>. Si la "
"section est <literal>main</literal>, elle devrait être omise. La liste des "
"sous-sections autorisées peut être trouvée en <ulink url=\"&url-debian-"
"policy;ch-archive.html#s-subsections\"></ulink>."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: pkgs.dbk:546
msgid "Handling bugs"
msgstr "Manipulation des bogues"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:548
msgid ""
"Every developer has to be able to work with the Debian <ulink url=\"&url-bts;"
"\">bug tracking system</ulink>.  This includes knowing how to file bug "
"reports properly (see <xref linkend=\"submit-bug\"/>), how to update them "
"and reorder them, and how to process and close them."
msgstr ""
"Chaque développeur doit être capable de travailler avec le <ulink url=\"&url-"
"bts;\">système de suivi des bogues (« <literal>bug tracking system</"
"literal> » ou BTS)</ulink> Debian. Il faut savoir comment remplir des "
"rapports de bogue correctement (voir <xref linkend=\"submit-bug\"/>), "
"comment les mettre à jour, les réordonner, les traiter et les fermer."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:554
msgid ""
"The bug tracking system's features are described in the <ulink url=\"&url-"
"bts-devel;\">BTS documentation for developers</ulink>.  This includes "
"closing bugs, sending followup messages, assigning severities and tags, "
"marking bugs as forwarded, and other issues."
msgstr ""
"Les fonctionnalités du système de suivi des bogues sont décrites dans la "
"<ulink url=\"&url-bts-devel;\">documentation du BTS pour les développeurs</"
"ulink> : fermeture de bogues, envoi de messages de suivi, assignation de "
"niveaux de gravité et de marques, indication que les bogues ont été transmis "
"aux développeurs amonts, etc."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:560
msgid ""
"Operations such as reassigning bugs to other packages, merging separate bug "
"reports about the same issue, or reopening bugs when they are prematurely "
"closed, are handled using the so-called control mail server.  All of the "
"commands available on this server are described in the <ulink url=\"&url-bts-"
"control;\">BTS control server documentation</ulink>."
msgstr ""
"Des opérations comme réassigner des bogues à d'autres paquets, réunir des "
"rapports de bogues séparés traitant du même problème ou rouvrir des bogues "
"quand ils ont été prématurément fermés, sont gérées en utilisant le serveur "
"de contrôle par courrier. Toutes les commandes disponibles pour ce serveur "
"sont décrites dans la <ulink url=\"&url-bts-control;\">documentation du "
"serveur de contrôle du BTS</ulink>."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:568
msgid "Monitoring bugs"
msgstr "Supervision des bogues"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:570
msgid ""
"If you want to be a good maintainer, you should periodically check the "
"<ulink url=\"&url-bts;\">Debian bug tracking system (BTS)</ulink> for your "
"packages.  The BTS contains all the open bugs against your packages.  You "
"can check them by browsing this page: <literal>http://&bugs-host;/"
"<replaceable>yourlogin</replaceable>@debian.org</literal>."
msgstr ""
"Être un bon responsable implique de consulter régulièrement la page du "
"<ulink url=\"&url-bts;\">système de suivi des bogues (BTS)</ulink> de vos "
"paquets. Le système de suivi des bogues contient tous les rapports de bogue "
"qui concernent vos paquets. Vous pouvez les vérifier en consultant cette "
"page : <literal>http://&bugs-host;/<replaceable>votrecompte</"
"replaceable>@debian.org</literal>."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:577
msgid ""
"Maintainers interact with the BTS via email addresses at <literal>&bugs-host;"
"</literal>.  Documentation on available commands can be found at <ulink url="
"\"&url-bts;\"></ulink>, or, if you have installed the <systemitem role="
"\"package\">doc-debian</systemitem> package, you can look at the local files "
"&file-bts-docs;."
msgstr ""
"Les responsables interagissent avec le système de suivi des bogues en "
"utilisant l'adresse électronique <literal>&bugs-host;</literal>. Vous "
"trouverez une documentation sur les commandes disponibles à l'adresse <ulink "
"url=\"&url-bts;\"></ulink> ou, si vous avez installé le paquet <systemitem "
"role=\"package\">doc-debian</systemitem>, dans les fichiers locaux &file-bts-"
"docs;."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:584
msgid ""
"Some find it useful to get periodic reports on open bugs.  You can add a "
"cron job such as the following if you want to get a weekly email outlining "
"all the open bugs against your packages:"
msgstr ""
"Certains trouvent utile de recevoir régulièrement une synthèse des rapports "
"de bogue ouverts. Si vous voulez recevoir une synthèse hebdomadaire relevant "
"tous les rapports de bogue ouverts pour vos paquets, vous pouvez configurer "
"<command>cron</command> comme suit :"

#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: pkgs.dbk:589
#, no-wrap
msgid ""
"# ask for weekly reports of bugs in my packages\n"
"&cron-bug-report;\n"
msgstr ""
"# Synthèse hebdomadaire des rapports de bogue qui me concernent\n"
"&cron-bug-report;\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:593
msgid ""
"Replace <replaceable>address</replaceable> with your official Debian "
"maintainer address."
msgstr ""
"Remplacez <replaceable>address</replaceable> par votre adresse officielle de "
"responsable Debian."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:599
msgid "Responding to bugs"
msgstr "Réponses aux bogues"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:601
msgid ""
"When responding to bugs, make sure that any discussion you have about bugs "
"is sent both to the original submitter of the bug, and to the bug itself (e."
"g., <email><replaceable>123</replaceable>@&bugs-host;</email>).  If you're "
"writing a new mail and you don't remember the submitter email address, you "
"can use the <email><replaceable>123</replaceable>-submitter@&bugs-host;</"
"email> email to contact the submitter <emphasis>and</emphasis> to record "
"your mail within the bug log (that means you don't need to send a copy of "
"the mail to <email><replaceable>123</replaceable>@&bugs-host;</email>)."
msgstr ""
"Lorsque vous répondez à des rapports de bogue, assurez-vous que toutes vos "
"discussions concernant les bogues sont envoyées au rapporteur du bogue et au "
"bogue lui-même (<email><replaceable>123</replaceable>@&bugs-host;</email> "
"par exemple). Si vous rédigez un nouveau courrier et si vous ne vous "
"souvenez plus de l'adresse du rapporteur de bogue, vous pouvez utiliser "
"l'adresse <email><replaceable>123</replaceable>-submitter@&bugs-host;</"
"email> pour contacter le rapporteur <emphasis>et</emphasis> enregistrer "
"votre courrier dans le journal du bogue (ce qui signifie que vous n'avez pas "
"besoin d'envoyer une copie du courrier à <email><replaceable>123</"
"replaceable>@&bugs-host;</email>)."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:610
msgid ""
"If you get a bug which mentions FTBFS, this means Fails to build from "
"source.  Porters frequently use this acronym."
msgstr ""
"Si vous recevez un rapport de bogue mentionnant « FTBFS », cela signifie une "
"erreur de construction à partir du paquet source (« <literal>Fails To Build "
"From Source</literal> »). Les porteurs emploient fréquemment cet acronyme."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:614
msgid ""
"Once you've dealt with a bug report (e.g.  fixed it), mark it as "
"<literal>done</literal> (close it) by sending an explanation message to "
"<email><replaceable>123</replaceable>-done@&bugs-host;</email>.  If you're "
"fixing a bug by changing and uploading the package, you can automate bug "
"closing as described in <xref linkend=\"upload-bugfix\"/>."
msgstr ""
"Une fois un bogue traité (c'est à dire qu'il est corrigé), marquez-le comme "
"<literal>done</literal> (il sera fermé) en envoyant un message d'explication "
"à <email><replaceable>123</replaceable>-done@&bugs-host;</email>. Si vous "
"corrigez un bogue en changeant et en envoyant une nouvelle version du "
"paquet, vous pouvez fermer le bogue automatiquement comme décrit en <xref "
"linkend=\"upload-bugfix\"/>."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:621
msgid ""
"You should <emphasis>never</emphasis> close bugs via the bug server "
"<literal>close</literal> command sent to &email-bts-control;.  If you do so, "
"the original submitter will not receive any information about why the bug "
"was closed."
msgstr ""
"Vous ne devez <emphasis>jamais</emphasis> fermer un rapport de bogue en "
"envoyant la commande <literal>close</literal> à l'adresse &email-bts-"
"control;. Si vous le faites, le rapporteur n'aura aucune information sur la "
"clôture de son rapport."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:629
msgid "Bug housekeeping"
msgstr "Gestion des bogues"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:631
msgid ""
"As a package maintainer, you will often find bugs in other packages or have "
"bugs reported against your packages which are actually bugs in other "
"packages.  The bug tracking system's features are described in the <ulink "
"url=\"&url-bts-devel;\">BTS documentation for Debian developers</ulink>.  "
"Operations such as reassigning, merging, and tagging bug reports are "
"described in the <ulink url=\"&url-bts-control;\">BTS control server "
"documentation</ulink>.  This section contains some guidelines for managing "
"your own bugs, based on the collective Debian developer experience."
msgstr ""
"En tant que responsable de paquet, vous trouverez fréquemment des bogues "
"dans d'autres paquets et recevrez des rapports de bogue sur vos paquets qui "
"sont en fait relatifs à d'autres paquets. Les fonctions intéressantes du "
"système de suivi des bogues sont décrites dans la <ulink url=\"&url-bts-"
"devel;\">documentation du BTS pour les développeurs Debian</ulink>. Les "
"<ulink url=\"&url-bts-control;\">instructions du serveur de contrôle du BTS</"
"ulink> documentent les opérations techniques du BTS, telles que comment "
"remplir, réassigner, regrouper et marquer des bogues. Cette section contient "
"des lignes directrices pour gérer vos propres bogues, définies à partir de "
"l'expérience collective des développeurs Debian."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:642
msgid ""
"Filing bugs for problems that you find in other packages is one of the civic "
"obligations of maintainership, see <xref linkend=\"submit-bug\"/> for "
"details.  However, handling the bugs in your own packages is even more "
"important."
msgstr ""
"Remplir des rapports de bogue pour des problèmes que vous trouvez dans "
"d'autres paquets est l'une des « obligations civiques » du responsable, voir "
"<xref linkend=\"submit-bug\"/> pour les détails. Cependant, gérer les bogues "
"de vos propres paquets est encore plus important."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:647
msgid "Here's a list of steps that you may follow to handle a bug report:"
msgstr ""
"Voici une liste des étapes que vous pouvez suivre pour traiter un rapport de "
"bogue :"

# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:652
msgid ""
"Decide whether the report corresponds to a real bug or not.  Sometimes users "
"are just calling a program in the wrong way because they haven't read the "
"documentation.  If you diagnose this, just close the bug with enough "
"information to let the user correct their problem (give pointers to the good "
"documentation and so on).  If the same report comes up again and again you "
"may ask yourself if the documentation is good enough or if the program "
"shouldn't detect its misuse in order to give an informative error message.  "
"This is an issue that may need to be brought up with the upstream author."
msgstr ""
"décider si le rapport correspond à un bogue réel ou non. Parfois, les "
"utilisateurs utilisent simplement un programme d'une mauvaise façon car ils "
"n'ont pas lu la documentation. Si c'est votre diagnostic, fermez simplement "
"le bogue avec assez d'informations pour laisser l'utilisateur corriger son "
"problème (donnez des indications vers la bonne documentation et ainsi de "
"suite). Si le rapport de bogue revient régulièrement, vous devriez vous "
"demander si la documentation est assez bonne ou si le programme ne devrait "
"pas détecter une mauvaise utilisation pour donner un message d'erreur "
"informatif. Il s'agit d'un problème qui peut être discuté avec l'auteur "
"amont."

# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:662
msgid ""
"If the bug submitter disagrees with your decision to close the bug, they may "
"reopen it until you find an agreement on how to handle it.  If you don't "
"find any, you may want to tag the bug <literal>wontfix</literal> to let "
"people know that the bug exists but that it won't be corrected.  If this "
"situation is unacceptable, you (or the submitter) may want to require a "
"decision of the technical committee by reassigning the bug to <systemitem "
"role=\"package\">tech-ctte</systemitem> (you may use the clone command of "
"the BTS if you wish to keep it reported against your package).  Before doing "
"so, please read the <ulink url=\"&url-tech-ctte;\">recommended procedure</"
"ulink>."
msgstr ""
"Si le rapporteur de bogue n'est pas d'accord avec votre décision de "
"fermeture du bogue, il peut le rouvrir jusqu'à ce que vous trouviez un "
"accord sur la façon de le gérer. Si vous n'en trouvez pas, vous pouvez "
"marquer le bogue <literal>wontfix</literal> pour indiquer aux personnes que "
"le bogue existe, mais ne sera pas corrigé. Si cette situation n'est pas "
"acceptable, vous (ou le rapporteur) pouvez vouloir demander une décision par "
"le comité technique en réassignant le bogue à <systemitem role=\"package"
"\">tech-ctte</systemitem> (vous pouvez utiliser la commande <literal>clone</"
"literal> du BTS si vous désirez garder le bogue comme rapporté sur votre "
"paquet). Avant de faire cela, veuillez lire la <ulink url=\"&url-tech-ctte;"
"\">procédure recommandée</ulink> ;"

# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:676
msgid ""
"If the bug is real but it's caused by another package, just reassign the bug "
"to the right package.  If you don't know which package it should be "
"reassigned to, you should ask for help on <link linkend=\"irc-channels"
"\">IRC</link> or on &email-debian-devel;.  Please inform the maintainer(s) "
"of the package you reassign the bug to, for example by Cc:ing the message "
"that does the reassign to <email><replaceable>packagename</"
"replaceable>@packages.debian.org</email> and explaining your reasons in that "
"mail. Please note that a simple reassignment is <emphasis>not</emphasis> e-"
"mailed to the maintainers of the package being reassigned to, so they won't "
"know about it until they look at a bug overview for their packages."
msgstr ""
"si le bogue est réel, mais causé par un autre paquet, réassignez simplement "
"le bogue à l'autre paquet. Si vous ne savez pas à quel paquet il doit être "
"réassigné, vous pouvez demander de l'aide sur <link linkend=\"irc-channels"
"\">IRC</link> ou sur &email-debian-devel;. Veuillez informer le ou les "
"responsables du paquet sur lequel est réassigné le paquet, par exemple en "
"envoyant une copie du message de réassignation à "
"<email><replaceable>nomdupaquet</replaceable>@packages.debian.org</email>, "
"en expliquant vos raisons. Attention, une simple réassignation n'envoie "
"<emphasis>pas</emphasis> de courrier aux mainteneurs du paquet auquel le "
"bogue est réassigné, de ce fait ils n'apprendraient l'existence du bogue "
"qu'en regardant la vue d'ensemble des bogues relatifs à leurs paquets."

# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:688
msgid ""
"If the bug affects the operation of your package, please consider cloning "
"the bug and reassigning the clone to the package that really causes the "
"behavior. Otherwise, the bug will not be shown in your package's bug list, "
"possibly causing users to report the same bug over and over again. You "
"should block \"your\" bug with the reassigned, cloned bug to document the "
"relationship."
msgstr ""
"Si le bogue affecte le fonctionnement de votre paquet, veuillez envisager de "
"cloner le bogue avant de le réassigner au paquet qui provoque vraiment le "
"comportement. Si vous procédez autrement, le bogue ne sera pas vu dans la "
"liste des bogues sur votre paquet, au risque que d'autres utilisateurs "
"signalent le même bogue de nouveau. Vous devriez marquer « votre » bogue "
"bloqué par le clone réassigné afin de documenter la relation entre les deux "
"bogue ;"

# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:698
msgid ""
"Sometimes you also have to adjust the severity of the bug so that it matches "
"our definition of the severity.  That's because people tend to inflate the "
"severity of bugs to make sure their bugs are fixed quickly.  Some bugs may "
"even be dropped to wishlist severity when the requested change is just "
"cosmetic."
msgstr ""
"parfois, vous devez également ajuster la gravité du bogue pour qu'elle "
"corresponde à la définition de gravité des bogues. C'est dû au fait que les "
"gens tendent à augmenter la gravité des bogues pour s'assurer que leurs "
"bogues seront corrigés rapidement. La gravité de certains bogues peut même "
"être rétrogradée en <literal>wishlist</literal> (souhait) quand le "
"changement demandé est seulement superficiel ;"

# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:706
msgid ""
"If the bug is real but the same problem has already been reported by someone "
"else, then the two relevant bug reports should be merged into one using the "
"merge command of the BTS.  In this way, when the bug is fixed, all of the "
"submitters will be informed of this.  (Note, however, that emails sent to "
"one bug report's submitter won't automatically be sent to the other report's "
"submitter.) For more details on the technicalities of the merge command and "
"its relative, the unmerge command, see the BTS control server documentation."
msgstr ""
"si le bogue est réel, mais que le problème a déjà été rapporté auparavant, "
"alors les deux rapports devraient être rassemblés en un seul à l'aide de la "
"commande <literal>merge</literal> du BTS. De cette façon, quand un bogue "
"sera corrigé, tous les rapporteurs en seront informés (veuillez notez, "
"néanmoins, qu'un courrier envoyé au rapporteur d'un des bogues ne sera pas "
"automatiquement envoyé aux autres rapporteurs) ;"

# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:717
msgid ""
"The bug submitter may have forgotten to provide some information, in which "
"case you have to ask them for the required information.  You may use the "
"<literal>moreinfo</literal> tag to mark the bug as such.  Moreover if you "
"can't reproduce the bug, you tag it <literal>unreproducible</literal>.  "
"Anyone who can reproduce the bug is then invited to provide more information "
"on how to reproduce it.  After a few months, if this information has not "
"been sent by someone, the bug may be closed."
msgstr ""
"le rapporteur de bogue peut avoir oublié de fournir certaines informations. "
"Dans ce cas, vous devez lui demander les informations nécessaires. Vous "
"pouvez utiliser la marque <literal>moreinfo</literal> (plus d'information) "
"sur le bogue. De plus, si vous ne pouvez pas reproduire le bogue, vous "
"pouvez le marquer comme <literal>unreproducible</literal> (non "
"reproductible). Une personne qui arriverait à reproduire le bogue est alors "
"invitée à fournir plus d'informations sur la façon de le reproduire. Après "
"quelques mois, si cette information n'a été envoyée par personne, le bogue "
"peut être fermé ;"

# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:728
msgid ""
"If the bug is related to the packaging, you just fix it.  If you are not "
"able to fix it yourself, then tag the bug as <literal>help</literal>.  You "
"can also ask for help on &email-debian-devel; or &email-debian-qa;.  If it's "
"an upstream problem, you have to forward it to the upstream author.  "
"Forwarding a bug is not enough, you have to check at each release if the bug "
"has been fixed or not.  If it has, you just close it, otherwise you have to "
"remind the author about it.  If you have the required skills you can prepare "
"a patch that fixes the bug and send it to the author at the same time.  Make "
"sure to send the patch to the BTS and to tag the bug as <literal>patch</"
"literal>."
msgstr ""
"si le bogue est lié à l'empaquetage, vous devez simplement le corriger. Si "
"vous ne pouvez pas le corriger vous-même, marquez alors le bogue avec "
"<literal>help</literal> (aide). Vous pouvez également demander de l'aide sur "
"&email-debian-devel; ou &email-debian-qa;. S'il s'agit d'un problème amont, "
"vous devez faire suivre le rapport à l'auteur amont. Faire suivre un bogue "
"n'est pas suffisant, vous devez vérifier à chaque version si le bogue a été "
"corrigé ou non. S'il a été corrigé, il vous suffit de le clôturer, sinon "
"vous devez le rappeler à l'auteur. Si vous avez les compétences nécessaires, "
"vous pouvez préparer un correctif pour le bogue et l'envoyer en même temps à "
"l'auteur. Assurez-vous d'envoyer le correctif au BTS et marquez le bogue "
"avec <literal>patch</literal> (correctif) ;"

# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:742
msgid ""
"If you have fixed a bug in your local copy, or if a fix has been committed "
"to the VCS repository, you may tag the bug as <literal>pending</literal> to "
"let people know that the bug is corrected and that it will be closed with "
"the next upload (add the <literal>closes:</literal> in the "
"<filename>changelog</filename>).  This is particularly useful if you are "
"several developers working on the same package."
msgstr ""
"si un bogue a été corrigé sur la copie locale ou sur le système de gestion "
"de version, il peut être marqué <literal>pending</literal> (en attente) pour "
"signaler qu'il est corrigé, et sera fermé à la prochaine mise à jour "
"(ajouter « <literal>closes:</literal> » dans <filename>changelog</"
"filename>). C'est d'autant plus utile si plusieurs développeurs travaillent "
"sur le même paquet ;"

# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:752
msgid ""
"Once a corrected package is available in the archive, the bug should be "
"closed indicating the version in which it was fixed. This can be done "
"automatically, read <xref linkend=\"upload-bugfix\"/>."
msgstr ""
"une fois le paquet corrigé disponible dans l'archive, le bogue devrait être "
"fermé en précisant dans quelle version du paquet il a été réglé. Ceci peut "
"être fait automatiquement, voir <xref linkend=\"upload-bugfix\"/>."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:761
msgid "When bugs are closed by new uploads"
msgstr "Fermeture des rapports de bogue lors des mises à jour"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:763
msgid ""
"As bugs and problems are fixed in your packages, it is your responsibility "
"as the package maintainer to close these bugs.  However, you should not "
"close a bug until the package which fixes the bug has been accepted into the "
"Debian archive.  Therefore, once you get notification that your updated "
"package has been installed into the archive, you can and should close the "
"bug in the BTS.  Also, the bug should be closed with the correct version."
msgstr ""
"Au fur et à mesure que les bogues et problèmes sont corrigés dans vos "
"paquets, il est de votre responsabilité en tant que responsable du paquet de "
"fermer les rapports de bogue associés. Cependant, vous ne devez pas les "
"fermer avant que le paquet n'ait été accepté dans l'archive Debian. C'est "
"pourquoi, vous pouvez et devriez clore les rapports dans le système de suivi "
"des bogues une fois que vous avez reçu l'avis indiquant que votre nouveau "
"paquet a été installé dans l'archive. Le bogue devrait être fermé avec la "
"bonne version."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:771
msgid ""
"However, it's possible to avoid having to manually close bugs after the "
"upload — just list the fixed bugs in your <filename>debian/changelog</"
"filename> file, following a certain syntax, and the archive maintenance "
"software will close the bugs for you.  For example:"
msgstr ""
"Cependant, il est possible de fermer automatiquement les bogues après "
"l'envoi — indiquez simplement les bogues corrigés dans le fichier "
"<filename>debian/changelog</filename> en suivant une syntaxe précise, et le "
"logiciel de maintenance de l'archive s'occupera de le fermer pour vous. Par "
"exemple :"

#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: pkgs.dbk:777
#, no-wrap
msgid ""
"acme-cannon (3.1415) unstable; urgency=low\n"
"\n"
"  * Frobbed with options (closes: Bug#98339)\n"
"  * Added safety to prevent operator dismemberment, closes: bug#98765,\n"
"    bug#98713, #98714.\n"
"  * Added man page. Closes: #98725.\n"
msgstr ""
"acme-cannon (3.1415) unstable; urgency=low\n"
"\n"
"  * Frobbed with options (closes: Bug#98339)\n"
"  * Added safety to prevent operator dismemberment, closes: bug#98765,\n"
"    bug#98713, #98714.\n"
"  * Added man page. Closes: #98725.\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:785
msgid ""
"Technically speaking, the following Perl regular expression describes how "
"bug closing changelogs are identified:"
msgstr ""
"D'un point de vue technique, l'expression rationnelle Perl suivante décrit "
"comment sont identifiées les fermetures de bogue dans les lignes de "
"<filename>changelog</filename> :"

#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: pkgs.dbk:789
#, no-wrap
msgid "  /closes:\\s*(?:bug)?\\#\\s*\\d+(?:,\\s*(?:bug)?\\#\\s*\\d+)*/ig\n"
msgstr "  /closes:\\s*(?:bug)?\\#\\s*\\d+(?:,\\s*(?:bug)?\\#\\s*\\d+)*/ig\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:792
msgid ""
"We prefer the <literal>closes: #<replaceable>XXX</replaceable></literal> "
"syntax, as it is the most concise entry and the easiest to integrate with "
"the text of the <filename>changelog</filename>.  Unless specified different "
"by the <literal>-v</literal>-switch to <command>dpkg-buildpackage</command>, "
"only the bugs closed in the most recent changelog entry are closed "
"(basically, exactly the bugs mentioned in the changelog-part in the "
"<filename>.changes</filename> file are closed)."
msgstr ""
"La syntaxe « <literal>closes: #<replaceable>XXX</replaceable></literal> » "
"est à préférer, car c'est la plus concise et facile à intégrer au texte de "
"<filename>changelog</filename>. À moins de spécifier un comportement "
"différent avec l'option <literal>-v</literal> de <command>dpkg-buildpackage</"
"command>, seuls les bogues ainsi marqués dans l'entrée la plus récente de "
"<filename>changelog</filename> seront fermés (de fait, seuls les bogues "
"signalés dans la partie relative au journal de modification du fichier "
"<filename>.changes</filename> sont fermés)."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:801
msgid ""
"Historically, uploads identified as <link linkend=\"nmu\">non-maintainer "
"upload (NMU)</link> were tagged <literal>fixed</literal> instead of being "
"closed, but that practice was ceased with the advent of version-tracking.  "
"The same applied to the tag <literal>fixed-in-experimental</literal>."
msgstr ""
"Historiquement, les envois identifiés comme <link linkend=\"nmu\">mise à "
"jour indépendante (« <literal>non-maintainer upload</literal> » ou NMU)</"
"link> étaient marqués comme <literal>fixed</literal> au lieu d'être fermés, "
"mais cette pratique a cessé avec l'ajout du suivi des versions. Le même "
"raisonnement s'applique à l'étiquette <literal>fixed-in-experimental</"
"literal>."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:807
msgid ""
"If you happen to mistype a bug number or forget a bug in the changelog "
"entries, don't hesitate to undo any damage the error caused.  To reopen "
"wrongly closed bugs, send a <literal>reopen <replaceable>XXX</replaceable></"
"literal> command to the bug tracking system's control address, &email-bts-"
"control;.  To close any remaining bugs that were fixed by your upload, email "
"the <filename>.changes</filename> file to <email><replaceable>XXX</"
"replaceable>-done@&bugs-host;</email>, where <replaceable>XXX</replaceable> "
"is the bug number, and put Version: <replaceable>YYY</replaceable> and an "
"empty line as the first two lines of the body of the email, where "
"<replaceable>YYY</replaceable> is the first version where the bug has been "
"fixed."
msgstr ""
"Si vous entrez un numéro de bogue incorrect ou si vous oubliez un bogue dans "
"les entrées du fichier <filename>changelog</filename>, n'hésitez pas à "
"annuler tout dommage que l'erreur a entraîné. Pour rouvrir un bogue fermé "
"par erreur, envoyez une commande <literal>reopen <replaceable>XXX</"
"replaceable></literal> à l'adresse de contrôle du système de suivi des "
"bogues, &email-bts-control;. Pour fermer tous les bogues restants qui ont "
"été corrigés par votre envoi, envoyez le fichier <filename>.changes</"
"filename> à <email><replaceable>XXX</replaceable>-done@&bugs-host;</email> "
"où <replaceable>XXX</replaceable> est le numéro du bogue et placez "
"« Version: <replaceable>YYY</replaceable> » et une ligne vide comme deux "
"premières lignes du corps du courrier où <replaceable>YYY</replaceable> est "
"la première version dans laquelle le bogue a été corrigé."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:819
msgid ""
"Bear in mind that it is not obligatory to close bugs using the changelog as "
"described above.  If you simply want to close bugs that don't have anything "
"to do with an upload you made, do it by emailing an explanation to "
"<email><replaceable>XXX</replaceable>-done@&bugs-host;</email>.  Do "
"<emphasis role=\"strong\">not</emphasis> close bugs in the changelog entry "
"of a version if the changes in that version of the package don't have any "
"bearing on the bug."
msgstr ""
"Rappelez-vous qu'il n'est pas obligatoire de fermer les bogues en utilisant "
"le <filename>changelog</filename> tel que décrit ci-dessus. Si vous désirez "
"simplement fermer les bogues qui n'ont rien à voir avec l'un de vos envois, "
"faites-le simplement en envoyant une explication à <email><replaceable>XXX</"
"replaceable>-done@&bugs-host;</email>. Vous ne devez <emphasis role=\"strong"
"\">jamais</emphasis> fermer des bogues dans une entrée du journal de "
"modification (<filename>changelog</filename>) si les changements dans cette "
"version n'ont rien à voir avec le bogue."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:827
msgid ""
"For general information on how to write your changelog entries, see <xref "
"linkend=\"bpp-debian-changelog\"/>."
msgstr ""
"Pour une information plus générale sur ce qu'il faut mettre dans les entrées "
"du journal de modification (<filename>changelog</filename>), voir <xref "
"linkend=\"bpp-debian-changelog\"/>."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:833
msgid "Handling security-related bugs"
msgstr "Gérer les bogues de sécurité"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:835
msgid ""
"Due to their sensitive nature, security-related bugs must be handled "
"carefully.  The Debian Security Team exists to coordinate this activity, "
"keeping track of outstanding security problems, helping maintainers with "
"security problems or fixing them themselves, sending security advisories, "
"and maintaining <literal>security.debian.org</literal>."
msgstr ""
"À cause de leur nature sensible, les bogues liés à la sécurité doivent être "
"soigneusement traités. L'équipe de sécurité de Debian est là pour coordonner "
"cette activité, pour faire le suivi des problèmes de sécurité en cours, pour "
"aider les responsables ayant des problèmes de sécurité ou pour les corriger "
"elle-même, pour envoyer les annonces de sécurité et pour maintenir "
"<literal>security.debian.org</literal>."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:842
msgid ""
"When you become aware of a security-related bug in a Debian package, whether "
"or not you are the maintainer, collect pertinent information about the "
"problem, and promptly contact the security team, preferably by filing a "
"ticket in their Request Tracker.  See <ulink url=\"http://wiki.debian.org/rt."
"debian.org#Security_Team\"></ulink>.  Alternatively you may email &email-"
"security-team;.  <emphasis role=\"strong\">DO NOT UPLOAD</emphasis> any "
"packages for <literal>stable</literal> without contacting the team.  Useful "
"information includes, for example:"
msgstr ""
"Si vous prenez connaissance d'un bogue lié à un problème de sécurité sur un "
"paquet Debian, que vous soyez ou non le responsable, regroupez les "
"informations pertinentes sur le problème et contactez rapidement l'équipe de "
"sécurité, de préférence en remplir un ticket sur leur système de suivi de "
"requêtes. Consultez <ulink url=\"http://wiki.debian.org/rt.debian."
"org#Security_Team\"></ulink>. Sinon, vous pourriez envoyer un courrier à "
"&email-security-team;. <emphasis role=\"strong\">n'envoyez pas</emphasis> de "
"paquet pour <literal>stable</literal> sans contacter l'équipe de sécurité. "
"Les informations utiles comprennent, par exemple :"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:855
msgid "Whether or not the bug is already public."
msgstr "si le bogue a déjà été rendu public on non ;"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:860
msgid ""
"Which versions of the package are known to be affected by the bug.  Check "
"each version that is present in a supported Debian release, as well as "
"<literal>testing</literal> and <literal>unstable</literal>."
msgstr ""
"les versions du paquet affectées par le bogue. Vérifiez chaque version "
"présente dans les distributions maintenues par Debian ainsi que dans "
"<literal>testing</literal> et <literal>unstable</literal> ;"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:867
msgid ""
"The nature of the fix, if any is available (patches are especially helpful)"
msgstr ""
"la nature d'une solution si elle existe (les correctifs sont "
"particulièrement utiles) ;"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:872
msgid ""
"Any fixed packages that you have prepared yourself (send only the <filename>."
"diff.gz</filename> and <filename>.dsc</filename> files and read <xref "
"linkend=\"bug-security-building\"/> first)"
msgstr ""
"tout paquet corrigé préparé par vous-même (envoyez seulement les fichiers "
"<filename>.diff.gz</filename> et <filename>.dsc</filename> et lisez d'abord "
"<xref linkend=\"bug-security-building\"/>) ;"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:879
msgid ""
"Any assistance you can provide to help with testing (exploits, regression "
"testing, etc.)"
msgstr ""
"toute assistance possible pour aider à tester (exploitation de faille, tests "
"de régression, etc.) ;"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:885
msgid ""
"Any information needed for the advisory (see <xref linkend=\"bug-security-"
"advisories\"/>)"
msgstr ""
"toute information utile pour l'annonce de sécurité (voir <xref linkend=\"bug-"
"security-advisories\"/>)."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:890
msgid ""
"As the maintainer of the package, you have the responsibility to maintain "
"it, even in the stable release. You are in the best position to evaluate "
"patches and test updated packages, so please see the sections below on how "
"to prepare packages for the Security Team to handle."
msgstr ""
"En tant que responsable d'un paquet, il est de votre devoir de le maintenir, "
"même dans la distribution stable. Vous êtes le mieux placé pour apprécier "
"les correctifs et tester les paquets mis à jour, donc merci de vous référer "
"aux sections suivantes sur la façon de préparer les paquets pour l'équipe en "
"charge de la sécurité."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: pkgs.dbk:896
msgid "The Security Tracker"
msgstr "Gestionnaire de sécurité (« <literal>Security Tracker</literal> »)"

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:898
msgid ""
"The security team maintains a central database, the <ulink url=\"http://"
"security-tracker.debian.org/\">Debian Security Tracker</ulink>.  This "
"contains all public information that is known about security issues: which "
"packages and versions are affected or fixed, and thus whether stable, "
"testing and/or unstable are vulnerable. Information that is still "
"confidential is not added to the tracker."
msgstr ""
"L'équipe en charge de la sécurité gère une base de donnée centralisée, le "
"<ulink url=\"http://security-tracker.debian.org/\">gestionnaire de sécurité "
"Debian (« <literal>Debian Security Tracker</literal> »)</ulink>. Il contient "
"tous les renseignements possibles à propos des problèmes de sécurité "
"connus : quelles sont les paquets et versions affectés et non affectés, et "
"par conséquent si <literal>stable</literal>, <literal>testing</literal> et "
"<literal>unstable</literal> sont vulnérables. Les informations encore "
"confidentielles ne sont pas ajoutées à la base de données."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:906
msgid ""
"You can search it for a specific issue, but also on package name. Look for "
"your package to see which issues are still open. If you can, please provide "
"more information about those issues, or help to address them in your "
"package.  Instructions are on the tracker web pages."
msgstr ""
"Il est possible de rechercher un problème particulier, mais aussi un paquet. "
"Cherchez parmi vos paquets afin de prendre connaissance de problèmes non "
"encore résolus. Si vous le pouvez, veuillez fournir plus d'informations sur "
"ces problèmes, ou aidez à les corriger dans vos paquets. Le mode d'emploi "
"est disponible sur les pages web du gestionnaire."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: pkgs.dbk:914
msgid "Confidentiality"
msgstr "Confidentialité"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:916
msgid ""
"Unlike most other activities within Debian, information about security "
"issues must sometimes be kept private for a time.  This allows software "
"distributors to coordinate their disclosure in order to minimize their "
"users' exposure.  Whether this is the case depends on the nature of the "
"problem and corresponding fix, and whether it is already a matter of public "
"knowledge."
msgstr ""
"À la différence de la plupart des autres activités de Debian, les problèmes "
"de sécurité doivent parfois être tenus secrets un certain temps. Ceci permet "
"aux distributeurs de logiciels de coordonner leur divulgation afin de "
"minimiser l'exposition de leurs utilisateurs. Cette décision dépend de la "
"nature du problème, de l'existence d'une solution correspondante, et de sa "
"publicité."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:923
msgid "There are several ways developers can learn of a security problem:"
msgstr ""
"Il existe plusieurs façons pour un développeur de prendre connaissance d'un "
"problème de sécurité :"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:928
msgid "they notice it on a public forum (mailing list, web site, etc.)"
msgstr ""
"il le remarque sur un forum public (liste de diffusion, site web, etc.) ;"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:933
msgid "someone files a bug report"
msgstr "quelqu'un soumet un rapport de bogue ;"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:938
msgid "someone informs them via private email"
msgstr "quelqu'un l'informe en privé."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:943
msgid ""
"In the first two cases, the information is public and it is important to "
"have a fix as soon as possible.  In the last case, however, it might not be "
"public information.  In that case there are a few possible options for "
"dealing with the problem:"
msgstr ""
"Dans les deux premiers cas, l'information est publique et il est important "
"de régler le problème au plus vite. Dans le dernier cas, cependant, "
"l'information n'est pas forcément publique. Il existe alors différentes "
"possibilités pour traiter le problème :"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:951
msgid ""
"If the security exposure is minor, there is sometimes no need to keep the "
"problem a secret and a fix should be made and released."
msgstr ""
"si l'exposition est mineure, il n'y a parfois pas besoin de garder le secret "
"sur le problème et une correction devrait être mise en œuvre et diffusée ;"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:957
msgid ""
"If the problem is severe, it is preferable to share the information with "
"other vendors and coordinate a release.  The security team keeps in contact "
"with the various organizations and individuals and can take care of that."
msgstr ""
"si le problème est grave, il vaut mieux partager cette information avec "
"d'autres distributeurs et de coordonner une publication. L'équipe de "
"sécurité est en contact avec les différentes organisations et individus et "
"peut s'en occuper."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:964
msgid ""
"In all cases if the person who reports the problem asks that it not be "
"disclosed, such requests should be honored, with the obvious exception of "
"informing the security team in order that a fix may be produced for a stable "
"release of Debian.  When sending confidential information to the security "
"team, be sure to mention this fact."
msgstr ""
"Dans tous les cas, si la personne ayant indiqué le problème demande à ce que "
"l'information ne soit pas diffusée, cela devrait être respecté, avec "
"l'évidente exception d'informer l'équipe de sécurité pour préparer un "
"correctif de la version <literal>stable</literal> de Debian. Quand vous "
"envoyez des informations confidentielles à l'équipe de sécurité, assurez-"
"vous de bien le préciser."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:971
msgid ""
"Please note that if secrecy is needed you may not upload a fix to "
"<literal>unstable</literal> (or anywhere else, such as a public VCS "
"repository).  It is not sufficient to obfuscate the details of the change, "
"as the code itself is public, and can (and will) be examined by the general "
"public."
msgstr ""
"Si le secret est nécessaire, vous ne pourrez pas envoyer de correctif vers "
"<literal>unstable</literal> (ou ailleurs, comme un système de gestion de "
"version public). Il ne suffit pas d'occulter les détails des modifications : "
"puisque le code lui même est publique, il peut être (et sera) étudié."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:978
msgid ""
"There are two reasons for releasing information even though secrecy is "
"requested: the problem has been known for a while, or the problem or exploit "
"has become public."
msgstr ""
"Il existe deux raisons de diffuser l'information même si le secret est "
"demandé : le problème est connu depuis un certain temps, ou le problème ou "
"son exploitation est devenu public."

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:983
msgid ""
"The Security Team has a PGP-key to enable encrypted communication about "
"sensitive issues. See the <ulink url=\"http://www.debian.org/security/"
"faq#contact\">Security Team FAQ</ulink> for details."
msgstr ""
"L'équipe de sécurité dispose d'une clé PGP pour permettre de chiffrer tout "
"échange d'informations pour les problèmes sensibles. Voir la <ulink url="
"\"http://www.debian.org/security/faq#contact\">FAQ de l'équipe Debian sur la "
"sécurité</ulink> pour plus de détails."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: pkgs.dbk:989
msgid "Security Advisories"
msgstr "Annonces de sécurité"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:991
msgid ""
"Security advisories are only issued for the current, released stable "
"distribution, and <emphasis>not</emphasis> for <literal>testing</literal> or "
"<literal>unstable</literal>.  When released, advisories are sent to the "
"&email-debian-security-announce; mailing list and posted on <ulink url="
"\"&url-debian-security-advisories;\">the security web page</ulink>.  "
"Security advisories are written and posted by the security team.  However "
"they certainly do not mind if a maintainer can supply some of the "
"information for them, or write part of the text.  Information that should be "
"in an advisory includes:"
msgstr ""
"Les annonces de sécurité ne sont émises que pour la distribution "
"actuellement <literal>stable</literal>,  mais <emphasis>pas</emphasis> pour "
"<literal>testing</literal> ou <literal>unstable</literal>. Une fois "
"diffusée, l'annonce est envoyée à la liste &email-debian-security-announce; "
"et mise en ligne sur la page d'<ulink url=\"&url-debian-security-advisories;"
"\">informations de sécurité</ulink>. Les annonces de sécurité sont écrites "
"et mises en ligne par les membres de l'équipe en charge de la sécurité. "
"Cependant, ils ne verront aucun inconvénient à ce qu'un responsable leur "
"apporte des informations ou écrive une partie du texte. Les informations "
"d'une annonce devraient comporter :"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1004
msgid "A description of the problem and its scope, including:"
msgstr "une description du problème et de sa portée, y compris :"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1009
msgid "The type of problem (privilege escalation, denial of service, etc.)"
msgstr "le type du problème (usurpation de privilège, déni de service, etc.) ;"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1014
msgid "What privileges may be gained, and by whom (if any)"
msgstr ""
"quels sont les privilèges obtenus et par quels utilisateurs (si c'est le "
"cas) ;"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1019
msgid "How it can be exploited"
msgstr "comment il peut être exploité ;"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1024
msgid "Whether it is remotely or locally exploitable"
msgstr "si le problème peut être exploité à distance ou localement ;"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1029
msgid "How the problem was fixed"
msgstr "comment le problème a été corrigé ;"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1034
msgid "This information allows users to assess the threat to their systems."
msgstr ""
"ces informations permettant aux utilisateurs d'estimer la menace pesant sur "
"leurs systèmes ;"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1039
msgid "Version numbers of affected packages"
msgstr "les numéros de version des paquets affectés ;"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1044
msgid "Version numbers of fixed packages"
msgstr "les numéros de version des paquets corrigés ;"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1049
msgid ""
"Information on where to obtain the updated packages (usually from the Debian "
"security archive)"
msgstr ""
"une information sur la façon de récupérer les paquets mis à jour "
"(habituellement l'archive de sécurité Debian) ;"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1055
msgid ""
"References to upstream advisories, <ulink url=\"http://cve.mitre.org\">CVE</"
"ulink> identifiers, and any other information useful in cross-referencing "
"the vulnerability"
msgstr ""
"des références à des annonces amont, des identifiants <ulink url=\"http://"
"cve.mitre.org\">CVE</ulink> et toute autre information utile pour recouper "
"les références de la vulnérabilité."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: pkgs.dbk:1064
msgid "Preparing packages to address security issues"
msgstr "Préparation de paquets pour les problèmes de sécurité"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1066
msgid ""
"One way that you can assist the security team in their duties is to provide "
"them with fixed packages suitable for a security advisory for the stable "
"Debian release."
msgstr ""
"Une façon d'aider l'équipe de sécurité dans sa tâche est de lui fournir des "
"paquets corrigés adéquats pour une annonce de sécurité de la version "
"<literal>stable</literal> de Debian."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1071
msgid ""
"When an update is made to the stable release, care must be taken to avoid "
"changing system behavior or introducing new bugs.  In order to do this, make "
"as few changes as possible to fix the bug.  Users and administrators rely on "
"the exact behavior of a release once it is made, so any change that is made "
"might break someone's system.  This is especially true of libraries: make "
"sure you never change the API or ABI, no matter how small the change."
msgstr ""
"Quand une mise à jour de la version <literal>stable</literal> est effectuée, "
"un soin particulier doit être apporté pour éviter de modifier le "
"comportement du système ou d'introduire de nouveaux bogues. Pour cela, "
"faites le moins de changements possibles pour corriger le bogue. Les "
"utilisateurs et les administrateurs s'attendent à conserver un comportement "
"strictement dans une distribution lorsque celle-ci est publiée, donc toute "
"modification est susceptible de casser le système de quelqu'un. Ceci est "
"spécialement vrai pour les bibliothèques : assurez-vous ne de jamais changer "
"l'API ou l'ABI, aussi minimal que soit le changement."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1079
msgid ""
"This means that moving to a new upstream version is not a good solution.  "
"Instead, the relevant changes should be back-ported to the version present "
"in the current stable Debian release.  Generally, upstream maintainers are "
"willing to help if needed.  If not, the Debian security team may be able to "
"help."
msgstr ""
"Cela signifie que passer à une version amont supérieure n'est pas une bonne "
"solution. À la place, les changements pertinents devraient être rétroportés "
"vers la version présente dans la distribution <literal>stable</literal> de "
"Debian. Habituellement, les développeurs amont veulent bien aider. Sinon, "
"l'équipe de sécurité Debian peut le faire."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1085
msgid ""
"In some cases, it is not possible to back-port a security fix, for example "
"when large amounts of source code need to be modified or rewritten.  If this "
"happens, it may be necessary to move to a new upstream version.  However, "
"this is only done in extreme situations, and you must always coordinate that "
"with the security team beforehand."
msgstr ""
"Dans certains cas, il n'est pas possible de rétroporter un correctif de "
"sécurité, par exemple, quand de grandes quantités de code source doivent "
"être modifiées ou réécrites. Si cela se produit, il peut être nécessaire de "
"passer à une nouvelle version amont. Cependant, ceci n'est fait que dans des "
"situations extrêmes et vous devez toujours coordonner cela avec l'équipe de "
"sécurité auparavant."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1092
msgid ""
"Related to this is another important guideline: always test your changes.  "
"If you have an exploit available, try it and see if it indeed succeeds on "
"the unpatched package and fails on the fixed package.  Test other, normal "
"actions as well, as sometimes a security fix can break seemingly unrelated "
"features in subtle ways."
msgstr ""
"Une autre règle importante découle de ce qui précède : testez toujours vos "
"changements. Si une exploitation du problème existe, essayez-la et vérifiez "
"qu'elle réussit sur le paquet non corrigé et échoue sur le paquet corrigé. "
"Testez aussi les autres actions normales, car un correctif de sécurité peut "
"parfois casser de manière subtile des fonctionnalités apparemment découplées."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1099
msgid ""
"Do <emphasis role=\"strong\">NOT</emphasis> include any changes in your "
"package which are not directly related to fixing the vulnerability.  These "
"will only need to be reverted, and this wastes time.  If there are other "
"bugs in your package that you would like to fix, make an upload to proposed-"
"updates in the usual way, after the security advisory is issued.  The "
"security update mechanism is not a means for introducing changes to your "
"package which would otherwise be rejected from the stable release, so please "
"do not attempt to do this."
msgstr ""
"N'ajoutez <emphasis role=\"strong\">pas</emphasis> de modifications au "
"paquet qui ne soient pas directement liés à la correction de la "
"vulnérabilité. Celles-ci devraient alors être enlevées ce qui ne "
"représentera qu'une perte de temps. S'il y a d'autres bogues dans votre "
"paquet que vous aimeriez corriger, faites un envoi vers proposed-updates de "
"la façon habituelle, après l'envoi de l'alerte de sécurité. Le mécanisme de "
"mise à jour de sécurité n'est pas un moyen d'introduire des changements dans "
"votre paquet qui serait sinon rejeté de la distribution stable, veuillez "
"donc ne pas essayer de le faire."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1109
msgid ""
"Review and test your changes as much as possible.  Check the differences "
"from the previous version repeatedly (<command>interdiff</command> from the "
"<systemitem role=\"package\">patchutils</systemitem> package and "
"<command>debdiff</command> from <systemitem role=\"package\">devscripts</"
"systemitem> are useful tools for this, see <xref linkend=\"debdiff\"/>)."
msgstr ""
"Examinez et testez autant que possible vos changements. Vérifiez les "
"différences avec la version précédente de manière répétée "
"(<command>interdiff</command> du paquet <systemitem role=\"package"
"\">patchutils</systemitem> et <command>debdiff</command> du paquet "
"<systemitem role=\"package\">devscripts</systemitem> sont des outils "
"pratiques pour cela, voir <xref linkend=\"debdiff\"/>)."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1117
msgid "Be sure to verify the following items:"
msgstr "Assurez-vous de garder les points suivants à l'esprit :"

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1122
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Target the right distribution</emphasis> in your "
"<filename>debian/changelog</filename>.  For <literal>stable</literal> this "
"is <literal>stable-security</literal> and for <literal>testing</literal> "
"this is <literal>testing-security</literal>, and for the previous stable "
"release, this is <literal>oldstable-security</literal>.  Do not target "
"<replaceable>distribution</replaceable><literal>-proposed-updates</literal> "
"or <literal>stable</literal>!"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">ciblez la bonne distribution</emphasis> dans votre "
"fichier <filename>debian/changelog</filename>. Pour <literal>stable</"
"literal> il s'agit de <literal>stable-security</literal>, pour "
"<literal>testing</literal> il s'agit de <literal>testing-security</literal>, "
"et pour l'ancienne distribution stable, il s'agit de <literal>oldstable-"
"security</literal>. Ne ciblez ni <replaceable>distribution</"
"replaceable><literal>-proposed-updates</literal>, ni <literal>stable</"
"literal> !"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1133
msgid ""
"The upload should have <emphasis role=\"strong\">urgency=high</emphasis>."
msgstr ""
"l'envoi devra être fait avec <emphasis role=\"strong\">urgency=high</"
"emphasis> ;"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1138
msgid ""
"Make descriptive, meaningful changelog entries.  Others will rely on them to "
"determine whether a particular bug was fixed.  Add <literal>closes:</"
"literal> statements for any <emphasis role=\"strong\">Debian bugs</emphasis> "
"filed.  Always include an external reference, preferably a <emphasis role="
"\"strong\">CVE identifier</emphasis>, so that it can be cross-referenced. "
"However, if a CVE identifier has not yet been assigned, do not wait for it "
"but continue the process. The identifier can be cross-referenced later."
msgstr ""
"fournissez des entrées de <filename>changelog</filename> descriptives et "
"complètes. D'autres personnes se baseront dessus pour déterminer si un bogue "
"particulier a été corrigé. Déclarez <literal>closes:</literal> pour tout "
"<emphasis role=\"strong\">bogue Debian</emphasis>. Intégrez toujours une "
"référence externe, de préférence un <emphasis role=\"strong\">identifiant "
"CVE</emphasis>, pour qu'elle puisse être recoupée. Néanmoins, si aucun "
"identifiant CVE n'a encore été assigné, ne l'attendez pas et continuez le "
"processus. L'identifiant pourra être référencé plus tard ;"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1149
msgid ""
"Make sure the <emphasis role=\"strong\">version number</emphasis> is "
"proper.  It must be greater than the current package, but less than package "
"versions in later distributions.  If in doubt, test it with <literal>dpkg --"
"compare-versions</literal>.  Be careful not to re-use a version number that "
"you have already used for a previous upload, or one that conflicts with a "
"binNMU. The convention is to append <literal>+</"
"literal><replaceable>codename</replaceable><literal>1</literal>, e.g.  "
"<literal>1:2.4.3-4+lenny1</literal>, of course increasing 1 for any "
"subsequent uploads."
msgstr ""
"assurez-vous que le <emphasis role=\"strong\">numéro de version</emphasis> "
"est correct. Il doit être plus élevé que celui du paquet actuel, mais moins "
"que celui des paquets des distributions suivantes. En cas de doute, testez-"
"le avec <literal>dpkg --compare-versions</literal>. Soyez attentif à ne pas "
"réutiliser un numéro de version déjà utilisé pour un précédent envoi, ou qui "
"entrerait en conflit avec une mise à jour indépendante binaire "
"(<literal>binNMU</literal>). Par convention, ajoutez <literal>+</"
"literal><replaceable>nomdecode</replaceable><literal>1</literal>, par "
"exemple <literal>1:2.4.3-4+lenny1</literal>, bien sûr, incrémentez le nombre "
"qui suit le nom de code (1 ici) lors des mises à jour suivantes ;"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1162
msgid ""
"Unless the upstream source has been uploaded to <literal>security.debian."
"org</literal> before (by a previous security update), build the upload "
"<emphasis role=\"strong\">with full upstream source</emphasis> "
"(<literal>dpkg-buildpackage -sa</literal>).  If there has been a previous "
"upload to <literal>security.debian.org</literal> with the same upstream "
"version, you may upload without upstream source (<literal>dpkg-buildpackage -"
"sd</literal>)."
msgstr ""
"à moins que l'archive sources amont n'ait déjà été envoyée à "
"<literal>security.debian.org</literal> (lors d'une précédente mise à jour de "
"sécurité), construisez le paquet en incluant l'archive <emphasis role="
"\"strong\">source amont complète</emphasis> (<literal>dpkg-buildpackage -sa</"
"literal>). Si l'archive source amont a déjà été envoyée à <literal>security."
"debian.org</literal>, vous pouvez préparer le paquet en l'excluant "
"(<literal>dpkg-buildpackage -sd</literal>)."

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1173
msgid ""
"Be sure to use the <emphasis role=\"strong\">exact same <filename>*.orig.tar."
"{gz,bz2,lzma}</filename></emphasis> as used in the normal archive, otherwise "
"it is not possible to move the security fix into the main archives later."
msgstr ""
"assurez-vous d'utiliser <emphasis role=\"strong\">exactement le même "
"<filename>*.orig.tar.{gz,bz2,lzma}</filename></emphasis> que celui utilisé "
"dans l'archive normale, sinon il ne sera pas possible de déplacer plus tard "
"le correctif de sécurité dans l'archive principale ;"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1181
msgid ""
"Build the package on a <emphasis role=\"strong\">clean system</emphasis> "
"which only has packages installed from the distribution you are building "
"for. If you do not have such a system yourself, you can use a debian.org "
"machine (see <xref linkend=\"server-machines\"/>) or setup a chroot (see "
"<xref linkend=\"pbuilder\"/> and <xref linkend=\"debootstrap\"/>)."
msgstr ""
"compilez le paquet sur un <emphasis role=\"strong\">système propre</"
"emphasis>, où tous les paquets appartiennent à la distribution pour laquelle "
"vous construisez le paquet. Si vous ne disposez pas un tel système, vous "
"pouvez utiliser l'une des machines de debian.org (voir <xref linkend="
"\"server-machines\"/>) ou mettre en place un chroot (voir <xref linkend="
"\"pbuilder\"/> et <xref linkend=\"debootstrap\"/>)."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: pkgs.dbk:1192
msgid "Uploading the fixed package"
msgstr "Mise à jour du paquet corrigé"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1194
msgid ""
"Do <emphasis role=\"strong\">NOT</emphasis> upload a package to the security "
"upload queue (<literal>oldstable-security</literal>, <literal>stable-"
"security</literal>, etc.) without prior authorization from the security "
"team.  If the package does not exactly meet the team's requirements, it will "
"cause many problems and delays in dealing with the unwanted upload."
msgstr ""
"Vous ne devez <emphasis role=\"strong\">jamais</emphasis> envoyer un paquet "
"dans la file d'attente des envois de sécurité (<literal>oldstable-security</"
"literal>, <literal>stable-security</literal>, etc.) sans l'accord préalable "
"de l'équipe de sécurité. Si le paquet ne remplit pas exactement les "
"exigences de l'équipe, il causera beaucoup de problèmes, ainsi que des "
"retards dans la gestion de l'envoi indésirable."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1201
msgid ""
"Do <emphasis role=\"strong\">NOT</emphasis> upload your fix to "
"<literal>proposed-updates</literal> without coordinating with the security "
"team.  Packages from <literal>security.debian.org</literal> will be copied "
"into the <literal>proposed-updates</literal> directory automatically.  If a "
"package with the same or a higher version number is already installed into "
"the archive, the security update will be rejected by the archive system.  "
"That way, the stable distribution will end up without a security update for "
"this package instead."
msgstr ""
"Vous ne devez <emphasis role=\"strong\">jamais</emphasis> envoyer votre "
"correction dans <literal>proposed-updates</literal> sans vous coordonner "
"avec l'équipe de sécurité. Les paquets seront copiés de <literal>security."
"debian.org</literal> au répertoire <literal>proposed-updates</literal> "
"automatiquement. Si un paquet avec le même numéro de version ou un numéro "
"plus grand est déjà installé dans l'archive, la mise à jour de sécurité sera "
"rejetée par le système d'archive. Ainsi, la distribution <literal>stable</"
"literal> se retrouvera plutôt sans la mise à jour de sécurité de ce paquet."

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1211
msgid ""
"Once you have created and tested the new package and it has been approved by "
"the security team, it needs to be uploaded so that it can be installed in "
"the archives.  For security uploads, the place to upload to is "
"<literal>ftp://security-master.debian.org/pub/SecurityUploadQueue/</literal>."
msgstr ""
"Une fois le nouveau paquet créé et testé, et qu'il a été approuvé par "
"l'équipe de sécurité, il doit être envoyé pour être installé dans les "
"archives. Pour les envois de sécurité, l'adresse d'envoi est <literal>ftp://"
"security-master.debian.org/pub/SecurityUploadQueue/</literal>."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1217
msgid ""
"Once an upload to the security queue has been accepted, the package will "
"automatically be built for all architectures and stored for verification by "
"the security team."
msgstr ""
"Une fois l'envoi vers la file d'attente de sécurité accepté, le paquet sera "
"automatiquement recompilé pour toutes les architectures et stocké pour "
"vérification par l'équipe de sécurité."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1222
msgid ""
"Uploads which are waiting for acceptance or verification are only accessible "
"by the security team.  This is necessary since there might be fixes for "
"security problems that cannot be disclosed yet."
msgstr ""
"Les envois en attente d'acceptation ou de vérification ne sont accessibles "
"que par l'équipe de sécurité. C'est obligatoire car il pourrait y avoir des "
"correctifs pour des problèmes de sécurité qui ne peuvent pas encore être "
"diffusés."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1227
msgid ""
"If a member of the security team accepts a package, it will be installed on "
"<literal>security.debian.org</literal> as well as proposed for the proper "
"<replaceable>distribution</replaceable><literal>-proposed-updates</literal> "
"on <literal>&ftp-master-host;</literal>."
msgstr ""
"Si une personne de l'équipe de sécurité accepte un paquet, il sera installé "
"sur <literal>security.debian.org</literal> et proposé pour le répertoire "
"<replaceable>distribution</replaceable><literal>-proposed-updates</literal> "
"adéquat sur <literal>&ftp-master-host;</literal>."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: pkgs.dbk:1239
msgid "Moving, removing, renaming, adopting, and orphaning packages"
msgstr "Manipulation de paquet dans l'archive"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:1241
msgid ""
"Some archive manipulation operations are not automated in the Debian upload "
"process.  These procedures should be manually followed by maintainers.  This "
"chapter gives guidelines on what to do in these cases."
msgstr ""
"Certaines manipulations de l'archive ne sont pas possibles avec le processus "
"de mise à jour automatisé. Elles sont effectuées manuellement par les "
"responsables. Cette partie décrit la marche à suivre dans ces situations."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:1246
msgid "Moving packages"
msgstr "Déplacement de paquet"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><footnote><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para><footnote><para>
#: pkgs.dbk:1250
msgid ""
"See the <ulink url=\"&url-debian-policy;\">Debian Policy Manual</ulink> for "
"guidelines on what section a package belongs in."
msgstr ""
"Reportez-vous à la <ulink url=\"&url-debian-policy;\">Charte Debian "
"(« <literal>Debian Policy Manual</literal> »)</ulink> pour savoir dans "
"quelle section un paquet doit être classé."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1248
msgid ""
"Sometimes a package will change its section.  For instance, a package from "
"the <literal>non-free</literal> section might be GPL'd in a later version, "
"in which case the package should be moved to `main' or `contrib'."
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"Il arrive parfois qu'un paquet change de section. Un paquet de la section "
"<literal>non-free</literal> pourrait, par exemple, être distribuée sous "
"licence GNU GPL dans une nouvelle version ; dans ce cas, le paquet devrait "
"être déplacé vers la section <literal>main</literal> ou <literal>contrib</"
"literal>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1255
msgid ""
"If you need to change the section for one of your packages, change the "
"package control information to place the package in the desired section, and "
"re-upload the package (see the <ulink url=\"&url-debian-policy;\">Debian "
"Policy Manual</ulink> for details).  You must ensure that you include the "
"<filename>.orig.tar.{gz,bz2,lzma}</filename> in your upload (even if you are "
"not uploading a new upstream version), or it will not appear in the new "
"section together with the rest of the package.  If your new section is "
"valid, it will be moved automatically.  If it does not, then contact the "
"ftpmasters in order to understand what happened."
msgstr ""
"Pour changer la section d'un paquet, modifiez les informations de contrôle "
"pour le placer dans la section voulue et envoyez-le à nouveau dans l'archive "
"(voir la <ulink url=\"&url-debian-policy;\">Charte Debian</ulink> pour plus "
"d'informations). Assurez-vous d'inclure le fichier <filename>.orig.tar.{gz,"
"bz2,lzma}</filename> dans l'envoi (même si vous n'envoyez pas de nouvelle "
"version amont) sinon il n'apparaîtra pas dans la nouvelle section avec le "
"reste du paquet. Si la nouvelle section est valide, il sera déplacé "
"automatiquement. Si ce n'est pas le cas, contactez les responsables de "
"l'archive (« <literal>ftpmasters</literal> ») pour comprendre ce qui s'est "
"passé."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1267
msgid ""
"If, on the other hand, you need to change the <literal>subsection</literal> "
"of one of your packages (e.g., ``devel'', ``admin''), the procedure is "
"slightly different.  Correct the subsection as found in the control file of "
"the package, and re-upload that.  Also, you'll need to get the override file "
"updated, as described in <xref linkend=\"override-file\"/>."
msgstr ""
"Pour changer la sous-section d'un paquet (<literal>devel</literal> ou "
"<literal>admin</literal> par exemple), la procédure est légèrement "
"différente. Modifiez la sous-section dans le fichier de contrôle du paquet "
"et renvoyez-le. Il vous faudra ensuite demander la modification du fichier "
"<literal>override</literal> comme décrit en <xref linkend=\"override-file\"/"
">."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:1276
msgid "Removing packages"
msgstr "Suppression de paquet"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1278
msgid ""
"If for some reason you want to completely remove a package (say, if it is an "
"old compatibility library which is no longer required), you need to file a "
"bug against <literal>ftp.debian.org</literal> asking that the package be "
"removed; as all bugs, this bug should normally have normal severity.  The "
"bug title should be in the form <literal>RM: <replaceable>package</"
"replaceable> <replaceable>[architecture list]</replaceable> -- "
"<replaceable>reason</replaceable></literal>, where <replaceable>package</"
"replaceable> is the package to be removed and <replaceable>reason</"
"replaceable> is a short summary of the reason for the removal request.  "
"<replaceable>[architecture list]</replaceable> is optional and only needed "
"if the removal request only applies to some architectures, not all. Note "
"that the <command>reportbug</command> will create a title conforming to "
"these rules when you use it to report a bug against the <literal>ftp.debian."
"org</literal> pseudo-package."
msgstr ""
"Pour supprimer complètement un paquet de l'archive (une vieille bibliothèque "
"de compatibilité devenue inutile par exemple), il faudra envoyer un rapport "
"de bogue sur le pseudo-paquet <literal>ftp.debian.org</literal> et demander "
"la suppression du paquet ; comme chaque bogue, il devrait être de gravité "
"normale. Le titre du rapport devrait être de la forme <literal>RM: "
"<replaceable>paquet</replaceable> <replaceable>[liste d'architectures]</"
"replaceable> -- <replaceable>raison</replaceable></literal>, où "
"<replaceable>paquet</replaceable> est le paquet à supprimer et "
"<replaceable>raison</replaceable> un court résumé de la raison de la "
"demande. <replaceable>[liste d'architectures]</replaceable> est facultatif, "
"il n'est requis que si la demande ne concerne pas toutes les architectures. "
"Remarquez que <command>reportbug</command> préparera un titre conforme à ces "
"règles lors de la création d'un bogue sur le pseudo-paquet <literal>ftp."
"debian.org</literal>."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1295
msgid ""
"If you want to remove a package you maintain, you should note this in the "
"bug title by prepending <literal>ROM</literal> (Request Of Maintainer).  "
"There are several other standard acronyms used in the reasoning for a "
"package removal, see <ulink url=\"http://&ftp-master-host;/removals.html\"></"
"ulink> for a complete list. That page also provides a convenient overview of "
"pending removal requests."
msgstr ""
"Si vous êtes responsable du paquet à supprimer, il faudrait le préciser dans "
"le titre du rapport en commençant celui-ci par la mention <literal>ROM</"
"literal> (« <literal>Request Of Maintainer</literal> », demande du "
"responsable). De nombreux autres acronymes sont utilisés pour justifier la "
"suppression d'un paquet, voir la liste complète sur <ulink url=\"http://&ftp-"
"master-host;/removals.html\"></ulink>. Cette page fournit également une vue "
"d'ensemble des requêtes en cours."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1304
msgid ""
"Note that removals can only be done for the <literal>unstable</literal>, "
"<literal>experimental</literal> and <literal>stable</literal> distribution.  "
"Packages are not removed from <literal>testing</literal> directly.  Rather, "
"they will be removed automatically after the package has been removed from "
"<literal>unstable</literal> and no package in <literal>testing</literal> "
"depends on it."
msgstr ""
"Seuls les paquets d'<literal>unstable</literal>, <literal>experimental</"
"literal> ou <literal>stable</literal> peuvent être supprimés. Les paquets de "
"<literal>testing</literal> ne sont pas supprimés directement. Ils sont "
"plutôt enlevés automatiquement après suppression d'<literal>unstable</"
"literal> et si aucun paquet de <literal>testing</literal> n'en dépend."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1313
msgid ""
"There is one exception when an explicit removal request is not necessary: If "
"a (source or binary) package is an orphan, it will be removed semi-"
"automatically.  For a binary-package, this means if there is no longer any "
"source package producing this binary package; if the binary package is just "
"no longer produced on some architectures, a removal request is still "
"necessary.  For a source-package, this means that all binary packages it "
"refers to have been taken over by another source package."
msgstr ""
"Il existe une exception pour laquelle il n'est pas nécessaire de faire une "
"demande explicite de suppression : si un paquet (source ou binaire) est "
"orphelin, il sera supprimé de façon semi-automatique. Pour un paquet "
"binaire, cela veut dire qu'il n'y a plus de paquet source produisant ce "
"paquet binaire ; si le paquet binaire n'est simplement plus produit pour "
"certaines architectures, une demande de suppression est toujours nécessaire. "
"Pour un paquet source, cela veut dire que tous les paquets binaires auxquels "
"il se réfère ont été récupérés par un autre paquet source."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1322
msgid ""
"In your removal request, you have to detail the reasons justifying the "
"request.  This is to avoid unwanted removals and to keep a trace of why a "
"package has been removed.  For example, you can provide the name of the "
"package that supersedes the one to be removed."
msgstr ""
"Il faut détailler dans la demande de suppression les raisons de cette "
"demande. Ceci a pour but d'éviter les suppressions indésirables et de garder "
"une trace de la raison pour laquelle un paquet a été supprimé. Par exemple, "
"vous pouvez fournir le nom du paquet qui remplace celui à supprimer."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1328
msgid ""
"Usually you only ask for the removal of a package maintained by yourself.  "
"If you want to remove another package, you have to get the approval of its "
"maintainer. Should the package be orphaned and thus have no maintainer, you "
"should first discuss the removal request on &email-debian-qa;. If there is a "
"consensus that the package should be removed, you should reassign and "
"retitle the <literal>O:</literal> bug filed against the <literal>wnpp</"
"literal> package instead of filing a new bug as removal request."
msgstr ""
"Normalement, vous ne devriez demander la suppression d'un paquet que si vous "
"en êtes le responsable. Si vous voulez supprimer un autre paquet, vous devez "
"obtenir l'accord de son responsable. Dans le cas d'un paquet orphelin, qui "
"n'a donc pas de responsable, vous devriez discuter la demande de suppression "
"sur &email-debian-qa;. S'il existe un consensus sur la surpression du "
"paquet, vous devriez changer le titre et réassigner le bogue <literal>O:</"
"literal> au paquet <literal>wnpp</literal> plutôt que d'en ouvrir un autre."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1338
msgid ""
"Further information relating to these and other package removal related "
"topics may be found at <ulink url=\"http://wiki.debian.org/ftpmaster_Removals"
"\"></ulink> and <ulink url=\"&url-debian-qa;howto-remove.html\"></ulink>."
msgstr ""
"Plus d'informations sur ce sujet et autres sujets connexes sont disponibles "
"sur <ulink url=\"http://wiki.debian.org/ftpmaster_Removals\"></ulink> et "
"<ulink url=\"&url-debian-qa;howto-remove.html\"></ulink>."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1343
msgid ""
"If in doubt concerning whether a package is disposable, email &email-debian-"
"devel; asking for opinions.  Also of interest is the <command>apt-cache</"
"command> program from the <systemitem role=\"package\">apt</systemitem> "
"package.  When invoked as <literal>apt-cache showpkg <replaceable>package</"
"replaceable></literal>, the program will show details for "
"<replaceable>package</replaceable>, including reverse depends.  Other useful "
"programs include <command>apt-cache rdepends</command>, <command>apt-"
"rdepends</command>, <command>build-rdeps</command> (in the <systemitem role="
"\"package\">devscripts</systemitem> package) and <command>grep-dctrl</"
"command>.  Removal of orphaned packages is discussed on &email-debian-qa;."
msgstr ""
"Si vous ne savez pas bien si un paquet peut être supprimé, demandez l'avis "
"des autres développeurs sur la liste &email-debian-devel;. Le programme "
"<command>apt-cache</command> du paquet <systemitem role=\"package\">apt</"
"systemitem> pourra aussi vous être utile. La commande <literal>apt-cache "
"showpkg <replaceable>paquet</replaceable></literal> vous indiquera, entre "
"autres, les paquets qui dépendent de <replaceable>paquet</replaceable>. "
"Parmi les programmes utiles, citons <command>apt-cache rdepends</command>, "
"<command>apt-rdepends</command>, <command>build-rdeps</command> (du paquet "
"<systemitem role=\"package\">devscripts</systemitem>) et <command>grep-"
"dctrl</command>. Le retrait de paquets orphelins est discuté sur &email-"
"debian-qa;."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1356
msgid ""
"Once the package has been removed, the package's bugs should be handled.  "
"They should either be reassigned to another package in the case where the "
"actual code has evolved into another package (e.g.  <literal>libfoo12</"
"literal> was removed because <literal>libfoo13</literal> supersedes it) or "
"closed if the software is simply no longer part of Debian.  When closing the "
"bugs, to avoid marking the bugs as fixed in versions of the packages in "
"previous Debian releases, they should be marked as fixed in the version "
"<literal>&lt;most-recent-version-ever-in-Debian&gt;+rm</literal>."
msgstr ""
"Une fois le paquet supprimé, les bogues du paquet doivent être gérés. Soit "
"ils sont réassignés dans le cas où le code a évolué vers un autre paquet "
"(par exemple, <literal>libfoo12</literal> a été supprimé parce que "
"<literal>libfoo13</literal> le remplace), soit ils sont fermés si le "
"logiciel ne fait simplement plus partie de Debian. Lors de la fermeture des "
"bogues, pour éviter d'être marqués corrigés dans des versions du paquet "
"disponibles dans des distributions précédentes de Debian, ils devraient être "
"marqués corrigés dans la version <literal>&lt;dernière-version-existant-dans-"
"Debian&gt;+rm</literal>."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: pkgs.dbk:1367
msgid "Removing packages from <filename>Incoming</filename>"
msgstr "Suppression de paquet d'<filename>Incoming</filename>"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1369
msgid ""
"In the past, it was possible to remove packages from <filename>incoming</"
"filename>.  However, with the introduction of the new incoming system, this "
"is no longer possible.  Instead, you have to upload a new revision of your "
"package with a higher version than the package you want to replace.  Both "
"versions will be installed in the archive but only the higher version will "
"actually be available in <literal>unstable</literal> since the previous "
"version will immediately be replaced by the higher.  However, if you do "
"proper testing of your packages, the need to replace a package should not "
"occur too often anyway."
msgstr ""
"Par le passé, il était possible de supprimer un paquet d'<filename>incoming</"
"filename>. Cependant, ce n'est plus possible depuis la mise en place du "
"nouveau système. À la place, il faut envoyer une nouvelle version du paquet "
"avec un numéro de version plus élevé que celui à remplacer. Les deux "
"versions seront installées dans l'archive mais seule la plus récente sera "
"disponible dans <literal>unstable</literal> car la précédente sera "
"immédiatement remplacée par la nouvelle. Toutefois, si vous testez "
"correctement vos paquets, vous ne devriez pas avoir besoin de les remplacer "
"trop souvent."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:1384
msgid "Replacing or renaming packages"
msgstr "Remplacement et changement de nom de paquet"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1386
msgid ""
"When the upstream maintainers for one of your packages chose to rename their "
"software (or you made a mistake naming your package), you should follow a "
"two-step process to rename it. In the first step, change the "
"<filename>debian/control</filename> file to reflect the new name and to "
"replace, provide and conflict with the obsolete package name (see the <ulink "
"url=\"&url-debian-policy;\">Debian Policy Manual</ulink> for details).  "
"Please note that you should only add a <literal>Provides</literal> relation "
"if all packages depending on the obsolete package name continue to work "
"after the renaming. Once you've uploaded the package and the package has "
"moved into the archive, file a bug against <literal>ftp.debian.org</literal> "
"asking to remove the package with the obsolete name (see <xref linkend="
"\"removing-pkgs\"/>).  Do not forget to properly reassign the package's bugs "
"at the same time."
msgstr ""
"Quand les responsables amont d'un de vos paquet décident de renommer leur "
"logiciel (ou si vous vous trompez en nommant un paquet), vous devrez "
"intervenir en deux étapes pour changer son nom. D'abord, modifiez le fichier "
"<filename>debian/control</filename> pour que le nouveau paquet remplace "
"(<literal>Replaces</literal>), fournisse (<literal>Provides</literal>) et "
"entre en conflit avec (<literal>Conflicts</literal>) le paquet mal nommé "
"(reportez-vous à la <ulink url=\"&url-debian-policy;\">Charte Debian</ulink> "
"pour les détails). Vous ne devriez ajouter une relation <literal>Provides</"
"literal> que si tous les paquets dépendants du paquet mal nommé continuent "
"de fonctionner après le changement de nom. Une fois le paquet installé dans "
"l'archive, faites un rapport de bogue concernant le pseudo-paquet "
"<literal>ftp.debian.org</literal> et demandez la suppression du paquet mal "
"nommé (voir <xref linkend=\"removing-pkgs\"/>). N'oubliez pas de réassigner "
"correctement les bogues du paquet en même temps."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1402
msgid ""
"At other times, you may make a mistake in constructing your package and wish "
"to replace it.  The only way to do this is to increase the version number "
"and upload a new version.  The old version will be expired in the usual "
"manner.  Note that this applies to each part of your package, including the "
"sources: if you wish to replace the upstream source tarball of your package, "
"you will need to upload it with a different version.  An easy possibility is "
"to replace <filename>foo_1.00.orig.tar.gz</filename> with "
"<filename>foo_1.00+0.orig.tar.gz</filename> or <filename>foo_1.00.orig.tar."
"bz2</filename>.  This restriction gives each file on the ftp site a unique "
"name, which helps to ensure consistency across the mirror network."
msgstr ""
"Vous pourriez aussi commettre une erreur en construisant le paquet et "
"désirer le remplacer. La seule façon de faire est d'incrémenter le numéro de "
"version et d'envoyer une nouvelle version. L'ancienne version expirera de la "
"façon habituelle. Notez que ceci s'applique à chaque partie de votre paquet, "
"y compris les sources : pour remplacer l'archive source amont de votre "
"paquet, envoyez-la avec un numéro de version différent. Une possibilité "
"simple est de remplacer <filename>foo_1.00.orig.tar.gz</filename> par "
"<filename>foo_1.00+0.orig.tar.gz</filename> ou <filename>foo_1.00.orig.tar."
"bz2</filename>. Cette restriction permet à chaque fichier de l'archive "
"d'avoir un nom unique, ce qui aide à garantir la cohérence dans le réseau "
"des miroirs."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:1417
msgid "Orphaning a package"
msgstr "Abandon de paquet"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1419
msgid ""
"If you can no longer maintain a package, you need to inform others, and see "
"that the package is marked as orphaned.  You should set the package "
"maintainer to <literal>Debian QA Group &orphan-address;</literal> and submit "
"a bug report against the pseudo package <systemitem role=\"package\">wnpp</"
"systemitem>.  The bug report should be titled <literal>O: "
"<replaceable>package</replaceable> -- <replaceable>short description</"
"replaceable></literal> indicating that the package is now orphaned.  The "
"severity of the bug should be set to <literal>normal</literal>; if the "
"package has a priority of standard or higher, it should be set to "
"important.  If you feel it's necessary, send a copy to &email-debian-devel; "
"by putting the address in the X-Debbugs-CC: header of the message (no, don't "
"use CC:, because that way the message's subject won't indicate the bug "
"number)."
msgstr ""
"Si vous ne pouvez plus maintenir un paquet, il faut en informer les autres "
"et faire le nécessaire pour le marquer <literal>orphaned</literal> "
"(orphelin). Vous devriez remplacer votre nom par <literal>Debian QA Group "
"&orphan-address;</literal> dans le champ <literal>Maintainer</literal> du "
"paquet et faire un rapport de bogue sur le pseudo-paquet <systemitem role="
"\"package\">wnpp</systemitem>. Le titre de votre rapport de bogue devrait "
"être « <literal>O: <replaceable>paquet</replaceable> -- "
"<replaceable>description courte</replaceable></literal> » pour indiquer que "
"le paquet est orphelin (<literal>O</literal> signifie « <literal>Orphaned</"
"literal> » : orphelin). La gravité du bogue sera <literal>normal</literal> ; "
"si le paquet a une priorité standard ou supérieure, elle devrait être "
"<literal>important</literal>. Si vous le jugez nécessaire, envoyez une copie "
"à &email-debian-devel; en mettant cette adresse dans le champ <literal>X-"
"Debbugs-CC</literal> de l'en-tête du message. N'utilisez pas le champ "
"<literal>CC</literal> sinon le sujet du message ne contiendra pas le numéro "
"du bogue."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1434
msgid ""
"If you just intend to give the package away, but you can keep maintainership "
"for the moment, then you should instead submit a bug against <systemitem "
"role=\"package\">wnpp</systemitem> and title it <literal>RFA: "
"<replaceable>package</replaceable> -- <replaceable>short description</"
"replaceable></literal>.  <literal>RFA</literal> stands for <literal>Request "
"For Adoption</literal>."
msgstr ""
"Si vous avez simplement l'intention de donner le paquet, mais que vous "
"pouvez conserver sa maintenance pour le moment, vous devriez plutôt "
"soumettre un rapport de bogue sur <systemitem role=\"package\">wnpp</"
"systemitem> intitulé <literal>RFA: <replaceable>package</replaceable> -- "
"<replaceable>description courte</replaceable></literal>. <literal>RFA</"
"literal> signifie « <literal>Request For Adoption</literal> » (demande "
"d'adoption)."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1442
msgid ""
"More information is on the <ulink url=\"&url-wnpp;\">WNPP web pages</ulink>."
msgstr ""
"Vous pouvez trouver plus d'informations sur les <ulink url=\"&url-wnpp;"
"\">pages web <literal>WNPP</literal></ulink> (« <literal>Work-Needing and "
"Prospective Packages</literal> » : paquets en souffrance et paquets "
"souhaités)."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:1448
msgid "Adopting a package"
msgstr "Adoption de paquet"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1450
msgid ""
"A list of packages in need of a new maintainer is available in the <ulink "
"url=\"&url-wnpp;\">Work-Needing and Prospective Packages list (WNPP)</"
"ulink>.  If you wish to take over maintenance of any of the packages listed "
"in the WNPP, please take a look at the aforementioned page for information "
"and procedures."
msgstr ""
"Une liste des paquets en attente de nouveau responsable est disponible dans "
"la <ulink url=\"&url-wnpp;\">liste des paquets en souffrance et paquets "
"souhaités (<literal>WNPP</literal>)</ulink>. Afin de prendre en charge un "
"paquet de cette liste, reportez-vous à la page mentionnée précédemment pour "
"plus d'informations et les procédures à suivre."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1457
msgid ""
"It is not OK to simply take over a package that you feel is neglected — that "
"would be package hijacking.  You can, of course, contact the current "
"maintainer and ask them if you may take over the package.  If you have "
"reason to believe a maintainer has gone AWOL (absent without leave), see "
"<xref linkend=\"mia-qa\"/>."
msgstr ""
"Prendre un paquet parce qu'il vous semble négligé n'est pas correct — ce "
"serait un détournement de paquet. Vous pouvez prendre contact avec le "
"responsable actuel et lui demander si vous pouvez prendre en charge ce "
"paquet. Si vous avez le sentiment qu'un responsable est parti sans prévenir "
"(« <literal>absent without leave</literal> » ou <literal>AWOL</literal>), "
"veuillez vous reporter à <xref linkend=\"mia-qa\"/>."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1463
msgid ""
"Generally, you may not take over the package without the assent of the "
"current maintainer.  Even if they ignore you, that is still not grounds to "
"take over a package.  Complaints about maintainers should be brought up on "
"the developers' mailing list.  If the discussion doesn't end with a positive "
"conclusion, and the issue is of a technical nature, consider bringing it to "
"the attention of the technical committee (see the <ulink url=\"&url-tech-"
"ctte;\">technical committee web page</ulink> for more information)."
msgstr ""
"Normalement, vous ne pouvez pas adopter un paquet sans l'accord de son "
"responsable. Même s'il vous ignore, ce n'est pas une raison pour le faire. "
"Les plaintes à propos des responsables devraient être portées sur la liste "
"de diffusion des développeurs. Si la discussion ne se termine pas par une "
"conclusion positive et que le problème est de nature technique, envisagez de "
"porter le cas à l'attention du comité technique (voir la <ulink url=\"&url-"
"tech-ctte;\">page web du comité technique</ulink> pour plus d'informations)."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1473
msgid ""
"If you take over an old package, you probably want to be listed as the "
"package's official maintainer in the bug system.  This will happen "
"automatically once you upload a new version with an updated "
"<literal>Maintainer</literal> field, although it can take a few hours after "
"the upload is done.  If you do not expect to upload a new version for a "
"while, you can use <xref linkend=\"pkg-tracking-system\"/> to get the bug "
"reports.  However, make sure that the old maintainer has no problem with the "
"fact that they will continue to receive the bugs during that time."
msgstr ""
"Si vous reprenez un vieux paquet, vous voudrez sûrement que le système de "
"suivi des bogues indique que vous êtes le responsable du paquet. Cela se "
"produira automatiquement une fois installé une nouvelle version du paquet "
"dans l'archive avec le champ <literal>Maintainer</literal> à jour. Cela peut "
"prendre quelques heures après l'envoi. Si vous ne pensez pas faire de mise à "
"jour avant un moment, vous pouvez utiliser le <xref linkend=\"pkg-tracking-"
"system\"/> pour recevoir les rapports de bogue. Cependant, assurez-vous que "
"l'ancien responsable n'est pas embêté de recevoir les rapports de bogues en "
"attendant."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: pkgs.dbk:1487
msgid "Porting and being ported"
msgstr "Portage"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:1489
msgid ""
"Debian supports an ever-increasing number of architectures.  Even if you are "
"not a porter, and you don't use any architecture but one, it is part of your "
"duty as a maintainer to be aware of issues of portability.  Therefore, even "
"if you are not a porter, you should read most of this chapter."
msgstr ""
"Debian gère un nombre croissant d'architectures. Même si vous n'êtes pas un "
"porteur et que vous utilisez une seule architecture, il est de votre "
"responsabilité de développeur d'être attentif aux questions de portabilité. "
"C'est pourquoi il est important de lire ce chapitre même si vous n'êtes pas "
"un porteur."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:1495
msgid ""
"Porting is the act of building Debian packages for architectures that are "
"different from the original architecture of the package maintainer's binary "
"package.  It is a unique and essential activity.  In fact, porters do most "
"of the actual compiling of Debian packages.  For instance, when a maintainer "
"uploads a (portable) source packages with binaries for the <literal>i386</"
"literal> architecture, it will be built for each of the other architectures, "
"amounting to &number-of-arches; more builds."
msgstr ""
"Porter un paquet consiste à compiler un paquet binaire pour des "
"architectures différentes de celle du paquet binaire du responsable du "
"paquet. C'est une activité remarquable et essentielle. En fait, les porteurs "
"sont à l'origine de la plupart des compilations de paquets Debian. Par "
"exemple, quand un paquet source (portable) est envoyé avec les paquets "
"binaires <literal>i386</literal>, il faut compter une compilation pour "
"chaque autre architecture, soit un total de &number-of-arches; compilations."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:1504
msgid "Being kind to porters"
msgstr "Courtoisie avec les porteurs"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1506
msgid ""
"Porters have a difficult and unique task, since they are required to deal "
"with a large volume of packages.  Ideally, every source package should build "
"right out of the box.  Unfortunately, this is often not the case.  This "
"section contains a checklist of ``gotchas'' often committed by Debian "
"maintainers — common problems which often stymie porters, and make their "
"jobs unnecessarily difficult."
msgstr ""
"Les porteurs ont une tâche remarquable et difficile car ils doivent gérer un "
"grand nombre de paquets. Idéalement, tout paquet source devrait compiler "
"sans modification. Malheureusement, c'est rarement le cas. Cette section "
"contient une liste d'erreurs régulièrement commises par les responsables "
"Debian — problèmes courants qui bloquent souvent les porteurs et compliquent "
"inutilement leur travail."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1514
msgid ""
"The first and most important thing is to respond quickly to bug or issues "
"raised by porters.  Please treat porters with courtesy, as if they were in "
"fact co-maintainers of your package (which, in a way, they are).  Please be "
"tolerant of succinct or even unclear bug reports; do your best to hunt down "
"whatever the problem is."
msgstr ""
"Ici, le premier et plus important point est de répondre rapidement aux "
"rapports de bogues et problèmes soulevées par les porteurs. Traitez-les "
"courtoisement, comme s'ils étaient co-responsables de vos paquets (ce qu'ils "
"sont d'une certaine manière). Merci pour votre indulgence envers des "
"rapports de bogue succincts ou peu clairs ; faites de votre mieux pour "
"éliminer le problème."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1521
msgid ""
"By far, most of the problems encountered by porters are caused by "
"<emphasis>packaging bugs</emphasis> in the source packages.  Here is a "
"checklist of things you should check or be aware of."
msgstr ""
"Les problèmes les plus couramment rencontrés par les porteurs sont causés "
"par des <emphasis>erreurs d'empaquetage</emphasis> dans le paquet source. "
"Voici un pense-bête pour les points auxquels vous devez être attentif :"

#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1528
msgid ""
"Make sure that your <literal>Build-Depends</literal> and <literal>Build-"
"Depends-Indep</literal> settings in <filename>debian/control</filename> are "
"set properly.  The best way to validate this is to use the <systemitem role="
"\"package\">debootstrap</systemitem> package to create an <literal>unstable</"
"literal> chroot environment (see <xref linkend=\"debootstrap\"/>).  Within "
"that chrooted environment, install the <systemitem role=\"package\">build-"
"essential</systemitem> package and any package dependencies mentioned in "
"<literal>Build-Depends</literal> and/or <literal>Build-Depends-Indep</"
"literal>.  Finally, try building your package within that chrooted "
"environment.  These steps can be automated by the use of the "
"<command>pbuilder</command> program which is provided by the package of the "
"same name (see <xref linkend=\"pbuilder\"/>)."
msgstr ""
"vérifiez que les champs <literal>Build-Depends</literal> et <literal>Build-"
"Depends-Indep</literal> du fichier <filename>debian/control</filename> sont "
"corrects. Le meilleur moyen de le vérifier est d'utiliser le paquet "
"<systemitem role=\"package\">debootstrap</systemitem> pour créer un "
"environnement <literal>unstable</literal> <literal>chrooté</literal> (voir "
"<xref linkend=\"debootstrap\"/>). Dans cet environnement <literal>chrooté</"
"literal>, installez le paquet <systemitem role=\"package\">build-essential</"
"systemitem> et tous les paquets mentionnés dans les champs <literal>Build-"
"Depends</literal> ou <literal>Build-Depends-Indep</literal>. Ensuite, "
"essayez de fabriquer le paquet dans cet environnement. Ces étapes peuvent "
"être automatisées en utilisant le programme <command>pbuilder</command> "
"fourni par le paquet de même nom (voir <xref linkend=\"pbuilder\"/>)."

#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1543
msgid ""
"If you can't set up a proper chroot, <command>dpkg-depcheck</command> may be "
"of assistance (see <xref linkend=\"dpkg-depcheck\"/>)."
msgstr ""
"En cas de difficultés pour configurer un environnement <literal>chrooté</"
"literal>, <command>dpkg-depcheck</command> pourra peut-être vous aider (voir "
"<xref linkend=\"dpkg-depcheck\"/>)."

# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1547
msgid ""
"See the <ulink url=\"&url-debian-policy;\">Debian Policy Manual</ulink> for "
"instructions on setting build dependencies."
msgstr ""
"Consultez la <ulink url=\"&url-debian-policy;\">Charte Debian</ulink> pour "
"en savoir plus sur les dépendances de fabrication ;"

# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1553
msgid ""
"Don't set architecture to a value other than <literal>all</literal> or "
"<literal>any</literal> unless you really mean it.  In too many cases, "
"maintainers don't follow the instructions in the <ulink url=\"&url-debian-"
"policy;\">Debian Policy Manual</ulink>.  Setting your architecture to only "
"one architecture (such as <literal>i386</literal> or <literal>amd64</"
"literal>) is usually incorrect."
msgstr ""
"ne choisissez pas d'autres valeurs que <literal>all</literal> ou "
"<literal>any</literal> pour le champ architecture sans avoir de bonnes "
"raisons. Trop souvent, les développeurs ne respectent pas les instructions "
"de la <ulink url=\"&url-debian-policy;\">Charte Debian</ulink>. Choisir la "
"valeur <literal>i386</literal> ou <literal>amd64</literal> est généralement "
"incorrect ;"

# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1563
msgid ""
"Make sure your source package is correct.  Do <literal>dpkg-source -x "
"<replaceable>package</replaceable>.dsc</literal> to make sure your source "
"package unpacks properly.  Then, in there, try building your package from "
"scratch with <command>dpkg-buildpackage</command>."
msgstr ""
"vérifiez que le paquet source est correct. Faites <literal>dpkg-source -x "
"<replaceable>paquet</replaceable>.dsc</literal> pour vous assurer que le "
"paquet se décompresse correctement. En utilisant le résultat de ce test, "
"construisez votre paquet binaire à l'aide de la commande <command>dpkg-"
"buildpackage</command> ;"

# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1571
msgid ""
"Make sure you don't ship your source package with the <filename>debian/"
"files</filename> or <filename>debian/substvars</filename> files.  They "
"should be removed by the <literal>clean</literal> target of <filename>debian/"
"rules</filename>."
msgstr ""
"vérifiez que les fichiers <filename>debian/files</filename> ou "
"<filename>debian/substvars</filename> ne sont pas dans votre paquet source. "
"Ils doivent être effacés par la cible <literal>clean</literal> de "
"<filename>debian/rules</filename> ;"

# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1579
msgid ""
"Make sure you don't rely on locally installed or hacked configurations or "
"programs.  For instance, you should never be calling programs in <filename>/"
"usr/local/bin</filename> or the like.  Try not to rely on programs being "
"setup in a special way.  Try building your package on another machine, even "
"if it's the same architecture."
msgstr ""
"assurez-vous de ne pas dépendre d'éléments de configuration, ou de logiciels "
"installés ou modifiés localement. Par exemple, vous ne devriez jamais "
"appeler des programmes du répertoire <filename>/usr/local/bin</filename> ou "
"de répertoires équivalents. Essayez de ne pas dépendre de logiciels "
"configurés de manière spéciale. Essayez de construire votre paquet sur une "
"autre machine, même s'il s'agit de la même architecture ;"

# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1588
msgid ""
"Don't depend on the package you're building being installed already (a sub-"
"case of the above issue). There are, of course, exceptions to this rule, but "
"be aware that any case like this needs manual bootstrapping and cannot be "
"done by automated package builders."
msgstr ""
"ne vous appuyez pas sur une installation préexistante du paquet (un sous-cas "
"de la remarque précédente). Il existe, bien sûr, des exceptions à cette "
"règle, mais soyez conscient que chaque cas comme celui-ci demande une mise "
"en place (« <literal>bootstrapping</literal> ») manuelle et ne peut être "
"automatisé par les services d'empaquetage ;"

# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1596
msgid ""
"Don't rely on the compiler being a certain version, if possible.  If not, "
"then make sure your build dependencies reflect the restrictions, although "
"you are probably asking for trouble, since different architectures sometimes "
"standardize on different compilers."
msgstr ""
"si possible, ne dépendez pas d'une version particulière d'un compilateur. Si "
"vous ne pouvez pas faire autrement, assurez-vous que les dépendances de "
"fabrication reflètent cette restriction, bien que vous cherchiez sûrement "
"les problèmes car certaines architectures pourraient choisir un compilateur "
"différent ;"

# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1604
msgid ""
"Make sure your <filename>debian/rules</filename> contains separate "
"<literal>binary-arch</literal> and <literal>binary-indep</literal> targets, "
"as the Debian Policy Manual requires.  Make sure that both targets work "
"independently, that is, that you can call the target without having called "
"the other before.  To test this, try to run <command>dpkg-buildpackage -B</"
"command>."
msgstr ""
"vérifiez que le fichier <filename>debian/rules</filename> distingue les "
"cibles <literal>binary-arch</literal> et <literal>binary-indep</literal> "
"comme l'exige la Charte Debian. Vérifiez que ces cibles sont indépendantes "
"l'une de l'autre, c'est-à-dire, qu'il n'est pas nécessaire d'invoquer l'une "
"de ces cibles avant d'invoquer l'autre. Pour vérifier cela, essayez "
"d'exécuter <command>dpkg-buildpackage -B</command>."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:1615
msgid "Guidelines for porter uploads"
msgstr "Conseils aux porteurs pour les mises à jour"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1617
msgid ""
"If the package builds out of the box for the architecture to be ported to, "
"you are in luck and your job is easy.  This section applies to that case; it "
"describes how to build and upload your binary package so that it is properly "
"installed into the archive.  If you do have to patch the package in order to "
"get it to compile for the other architecture, you are actually doing a "
"source NMU, so consult <xref linkend=\"nmu-guidelines\"/> instead."
msgstr ""
"Si le paquet se construit tel quel sur l'architecture visée, vous avez de la "
"chance et votre travail est facile. Cette section s'applique dans ce cas ; "
"elle décrit comment construire et installer correctement le paquet binaire "
"dans l'archive Debian. Si vous devez modifier le paquet pour le rendre "
"compilable sur la nouvelle architecture, il faudra faire une NMU sources, "
"consultez plutôt <xref linkend=\"nmu-guidelines\"/>."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1625
msgid ""
"For a porter upload, no changes are being made to the source.  You do not "
"need to touch any of the files in the source package.  This includes "
"<filename>debian/changelog</filename>."
msgstr ""
"Pour un envoi de portage, ne faites pas de changement dans les sources. Vous "
"n'avez pas besoin de modifier les fichiers du paquet source, y compris le "
"fichier <filename>debian/changelog</filename>."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1630
msgid ""
"The way to invoke <command>dpkg-buildpackage</command> is as <literal>dpkg-"
"buildpackage -B -m<replaceable>porter-email</replaceable></literal>.  Of "
"course, set <replaceable>porter-email</replaceable> to your email address.  "
"This will do a binary-only build of only the architecture-dependent portions "
"of the package, using the <literal>binary-arch</literal> target in "
"<filename>debian/rules</filename>."
msgstr ""
"La manière d'invoquer <command>dpkg-buildpackage</command> est la suivante : "
"<literal>dpkg-buildpackage -B -m<replaceable>adresse-porteur</replaceable></"
"literal>. Bien sûr, remplacez <replaceable>adresse-porteur</replaceable> par "
"votre adresse électronique. Cette commande construira les parties du paquet "
"qui dépendent de l'architecture, en utilisant la cible <literal>binary-arch</"
"literal> de <filename>debian/rules</filename>."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1639
msgid ""
"If you are working on a Debian machine for your porting efforts and you need "
"to sign your upload locally for its acceptance in the archive, you can run "
"<command>debsign</command> on your <filename>.changes</filename> file to "
"have it signed conveniently, or use the remote signing mode of <command>dpkg-"
"sig</command>."
msgstr ""
"Si vous travaillez sur une machine Debian pour vos efforts de portage et que "
"vous devez signer l'envoi localement pour être accepté dans l'archive, vous "
"pouvez exécuter <command>debsign</command> sur le fichier <filename>."
"changes</filename> pour qu'il soit signé convenablement, ou utiliser le mode "
"de signature à distance de <command>dpkg-sig</command>."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: pkgs.dbk:1646
msgid "Recompilation or binary-only NMU"
msgstr ""
"Recompilation ou mise à jour indépendante binaire (<literal>binNMU</literal>)"

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1648
msgid ""
"Sometimes the initial porter upload is problematic because the environment "
"in which the package was built was not good enough (outdated or obsolete "
"library, bad compiler, etc.).  Then you may just need to recompile it in an "
"updated environment.  However, you have to bump the version number in this "
"case, so that the old bad package can be replaced in the Debian archive "
"(<command>dak</command> refuses to install new packages if they don't have a "
"version number greater than the currently available one)."
msgstr ""
"Parfois, l'envoi du porteur initial pose problème car l'environnement dans "
"lequel le paquet a été construit n'était pas bon (bibliothèques périmées ou "
"obsolètes, mauvais compilateur, etc.). Il se peut que vous ayez à le "
"recompiler dans un environnement mis à jour. Cependant, dans ce cas, vous "
"devez changer le numéro de version pour que les mauvais anciens paquets "
"soient remplacés dans l'archive Debian (<command>dak</command> refuse "
"d'installer un nouveau paquet s'il n'a pas un numéro de version supérieur à "
"celui actuellement disponible)."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1657
msgid ""
"You have to make sure that your binary-only NMU doesn't render the package "
"uninstallable.  This could happen when a source package generates arch-"
"dependent and arch-independent packages that have inter-dependencies "
"generated using dpkg's substitution variable <literal>$(Source-Version)</"
"literal>."
msgstr ""
"Vous devez vous assurer que votre binNMU ne rend pas le paquet non "
"installable. Cela peut arriver si un paquet source génère des paquets "
"dépendants et indépendants de l'architecture qui dépendent les uns des "
"autres via <literal>$(Source-Version)</literal>."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1663
msgid ""
"Despite the required modification of the changelog, these are called binary-"
"only NMUs — there is no need in this case to trigger all other architectures "
"to consider themselves out of date or requiring recompilation."
msgstr ""
"Malgré la modification nécessaire du journal de modification "
"(<filename>changelog</filename>), ce type de mise à jour est appelé binNMU — "
"il n'est pas nécessaire de reconsidérer le statut des paquets binaires des "
"autres architectures pour les marquer périmés ou à recompiler."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1668
msgid ""
"Such recompilations require special ``magic'' version numbering, so that the "
"archive maintenance tools recognize that, even though there is a new Debian "
"version, there is no corresponding source update.  If you get this wrong, "
"the archive maintainers will reject your upload (due to lack of "
"corresponding source code)."
msgstr ""
"Ces recompilations nécessitent des numéros de version « magiques » pour que "
"le système de maintenance de l'archive comprenne que, bien qu'il y ait une "
"nouvelle version, il n'y a pas eu de modification des sources. Si vous ne "
"faites pas cela correctement, les administrateurs de l'archive rejetteront "
"votre mise à jour (car il n'y aura pas de code source associé)."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para><footnote><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para><footnote><para>
#: pkgs.dbk:1683
msgid ""
"In the past, such NMUs used the third-level number on the Debian part of the "
"revision to denote their recompilation-only status; however, this syntax was "
"ambiguous with native packages and did not allow proper ordering of "
"recompile-only NMUs, source NMUs, and security NMUs on the same package, and "
"has therefore been abandoned in favor of this new syntax."
msgstr ""
"Par le passé, ces NMU utilisaient le numéro de troisième niveau de la partie "
"Debian de la révision pour indiquer l'état de seule recompilation ; "
"cependant, cette syntaxe était ambiguë pour les paquets natifs et ne "
"permettait pas d'ordonner correct les NMU par seule recompilation, les NMU "
"source et les NMU de sécurité sur le même paquet, elle a donc été abandonnée "
"en faveur de cette nouvelle syntaxe."

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1675
msgid ""
"The ``magic'' for a recompilation-only NMU is triggered by using a suffix "
"appended to the package version number, following the form "
"<literal>b<replaceable>number</replaceable></literal>.  For instance, if the "
"latest version you are recompiling against was version <literal>2.9-3</"
"literal>, your binary-only NMU should carry a version of <literal>2.9-3+b1</"
"literal>.  If the latest version was <literal>3.4+b1</literal> (i.e, a "
"native package with a previous recompilation NMU), your binary-only NMU "
"should have a version number of <literal>3.4+b2</literal>.<placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"La « magie » d'une NMU par seule recompilation est déclenchée par "
"l'utilisation d'un suffixe ajouté au numéro de version du paquet de la forme "
"<literal>b<replaceable>numéro</replaceable></literal>. Par exemple, si la "
"dernière version recompilée était la version <literal>2.9-3</literal>, la "
"binNMU aura le pour version <literal>2.9-3+b1</literal>. Si la dernière "
"version était <literal>3.4+b1</literal> (c'est à dire un paquet natif avec "
"une précédente NMU par recompilation), la binNMU aura le numéro de version "
"<literal>3.4+b2</literal>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1691
msgid ""
"Similar to initial porter uploads, the correct way of invoking <command>dpkg-"
"buildpackage</command> is <literal>dpkg-buildpackage -B</literal> to only "
"build the architecture-dependent parts of the package."
msgstr ""
"De manière similaire aux envois du porteur initial, la façon correcte "
"d'invoquer <command>dpkg-buildpackage</command> est <literal>dpkg-"
"buildpackage -B</literal> pour ne construire que les parties dépendant de "
"l'architecture du paquet."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: pkgs.dbk:1698
msgid "When to do a source NMU if you are a porter"
msgstr "NMU source pour un portage"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1700
msgid ""
"Porters doing a source NMU generally follow the guidelines found in <xref "
"linkend=\"nmu\"/>, just like non-porters.  However, it is expected that the "
"wait cycle for a porter's source NMU is smaller than for a non-porter, since "
"porters have to cope with a large quantity of packages.  Again, the "
"situation varies depending on the distribution they are uploading to.  It "
"also varies whether the architecture is a candidate for inclusion into the "
"next stable release; the release managers decide and announce which "
"architectures are candidates."
msgstr ""
"Les porteurs faisant des NMU source suivent normalement les instructions de "
"<xref linkend=\"nmu\"/> tout comme les non-porteurs. Les délais d'attente "
"sont cependant réduits car les porteurs doivent manipuler un grand nombre de "
"paquets. À nouveau, la situation diffère selon la distribution visée. Elle "
"varie également si l'architecture est candidate pour la prochaine version "
"stable ; les responsables de publication décident et annoncent quelles sont "
"les architectures candidates."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1709
msgid ""
"If you are a porter doing an NMU for <literal>unstable</literal>, the above "
"guidelines for porting should be followed, with two variations.  Firstly, "
"the acceptable waiting period — the time between when the bug is submitted "
"to the BTS and when it is OK to do an NMU — is seven days for porters "
"working on the <literal>unstable</literal> distribution.  This period can be "
"shortened if the problem is critical and imposes hardship on the porting "
"effort, at the discretion of the porter group.  (Remember, none of this is "
"Policy, just mutually agreed upon guidelines.) For uploads to "
"<literal>stable</literal> or <literal>testing</literal>, please coordinate "
"with the appropriate release team first."
msgstr ""
"Si vous êtes porteur et faites une NMU pour <literal>unstable</literal>, les "
"instructions précédentes sont applicables à deux différences près. Tout "
"d'abord, le temps d'attente raisonnable — délai entre le moment où vous "
"envoyez un rapport au BTS et le moment où vous pouvez faire une NMU — est de "
"sept jours. Ce délai peut être réduit si le problème est crucial et met "
"l'effort de portage en difficulté : c'est à la discrétion de l'équipe de "
"portage. (Souvenez-vous, il ne s'agit pas d'un règlement, mais de "
"recommandations communément acceptées.) Pour les envois de <literal>stable</"
"literal> ou <literal>testing</literal>, veuillez d'abord vous coordonner "
"avec l'équipe de publication concernée."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1721
msgid ""
"Secondly, porters doing source NMUs should make sure that the bug they "
"submit to the BTS should be of severity <literal>serious</literal> or "
"greater.  This ensures that a single source package can be used to compile "
"every supported Debian architecture by release time.  It is very important "
"that we have one version of the binary and source package for all "
"architectures in order to comply with many licenses."
msgstr ""
"Deuxième différence, les porteurs faisant des NMU source doivent choisir une "
"gravité <literal>serious</literal> (sérieuse) ou supérieure quand ils "
"envoient leur rapport au BTS. Ceci assure qu'un paquet source unique permet "
"de produire un paquet binaire pour chaque architecture maintenue au moment "
"de la sortie de la distribution. Il est très important d'avoir un paquet "
"source et un paquet binaire pour toutes les architectures pour être conforme "
"à plusieurs licences."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1729
msgid ""
"Porters should try to avoid patches which simply kludge around bugs in the "
"current version of the compile environment, kernel, or libc.  Sometimes such "
"kludges can't be helped.  If you have to kludge around compiler bugs and the "
"like, make sure you <literal>#ifdef</literal> your work properly; also, "
"document your kludge so that people know to remove it once the external "
"problems have been fixed."
msgstr ""
"Les porteurs doivent éviter d'implémenter des contournements pour des bogues "
"de l'environnement de compilation, du noyau ou de la <literal>libc</"
"literal>. Parfois, ces contournements sont inévitables. Si vous devez faire "
"quelque chose de ce genre, marquez proprement vos modifications avec des "
"<literal>#ifdef</literal> et documentez votre contournement pour pouvoir le "
"retirer une fois le problème disparu."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1737
msgid ""
"Porters may also have an unofficial location where they can put the results "
"of their work during the waiting period.  This helps others running the port "
"have the benefit of the porter's work, even during the waiting period.  Of "
"course, such locations have no official blessing or status, so buyer beware."
msgstr ""
"Les porteurs peuvent aussi avoir un dépôt non officiel pour publier le "
"résultat de leur travail pendant le délai d'attente. Ainsi, d'autres "
"personnes peuvent bénéficier du travail du porteur même pendant ce délai. "
"Bien sûr, ces dépôts n'ont rien d'officiel, donc soyez sur vos gardes si "
"vous les utilisez."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:1747
msgid "Porting infrastructure and automation"
msgstr "Infrastructure de portage et automatisation"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1749
msgid ""
"There is infrastructure and several tools to help automate package porting.  "
"This section contains a brief overview of this automation and porting to "
"these tools; see the package documentation or references for full "
"information."
msgstr ""
"Une infrastructure et plusieurs outils sont disponibles pour faciliter "
"l'automatisation du portage des paquets. Cette section contient un bref "
"aperçu de cette automatisation et de ces outils ; veuillez vous reporter à "
"la documentation des paquets ou les références pour des informations "
"complètes."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: pkgs.dbk:1754
msgid "Mailing lists and web pages"
msgstr "Listes de diffusion et pages web"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1756
msgid ""
"Web pages containing the status of each port can be found at <ulink url="
"\"&url-debian-ports;\"></ulink>."
msgstr ""
"Les pages web contenant l'état de chaque portage peuvent être trouvées à "
"<ulink url=\"&url-debian-ports;\"></ulink>."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1760
msgid ""
"Each port of Debian has a mailing list.  The list of porting mailing lists "
"can be found at <ulink url=\"&url-debian-port-lists;\"></ulink>.  These "
"lists are used to coordinate porters, and to connect the users of a given "
"port with the porters."
msgstr ""
"Chaque portage de Debian possède sa propre liste de diffusion. La liste des "
"listes de diffusion de portage peut être trouvée à <ulink url=\"&url-debian-"
"port-lists;\"></ulink>. Ces listes sont utilisées pour coordonner les "
"porteurs et pour mettre en relation les utilisateurs d'un portage donné avec "
"les porteurs."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: pkgs.dbk:1768
msgid "Porter tools"
msgstr "Outils pour les porteurs"

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1770
msgid ""
"Descriptions of several porting tools can be found in <xref linkend=\"tools-"
"porting\"/>."
msgstr ""
"Les descriptions de plusieurs outils de portage peuvent être trouvées en "
"<xref linkend=\"tools-porting\"/>."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: pkgs.dbk:1776
msgid "<systemitem role=\"package\">wanna-build</systemitem>"
msgstr "<systemitem role=\"package\">wanna-build</systemitem>"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1778
msgid ""
"The <systemitem role=\"package\">wanna-build</systemitem> system is used as "
"a distributed, client-server build distribution system.  It is usually used "
"in conjunction with build daemons running the <systemitem role=\"package"
"\">buildd</systemitem> program. <literal>Build daemons</literal> are "
"``slave'' hosts which contact the central <systemitem role=\"package\">wanna-"
"build</systemitem> system to receive a list of packages that need to be "
"built."
msgstr ""
"Le système <systemitem role=\"package\">wanna-build</systemitem> est un "
"système distribué pour la compilation d'une distribution. Il est "
"habituellement utilisé en conjonction avec des automates de compilation "
"faisant fonctionner le programme <systemitem role=\"package\">buildd</"
"systemitem>.  Les automates de compilation (« <literal>build daemons</"
"literal> ») sont des machines « esclaves » qui récupèrent la liste des "
"paquets à compiler du système principal <systemitem role=\"package\">wanna-"
"build</systemitem>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1786
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">wanna-build</systemitem> is not yet available "
"as a package; however, all Debian porting efforts are using it for automated "
"package building.  The tool used to do the actual package builds, "
"<systemitem role=\"package\">sbuild</systemitem> is available as a package, "
"see its description in <xref linkend=\"sbuild\"/>.  Please note that the "
"packaged version is not the same as the one used on build daemons, but it is "
"close enough to reproduce problems."
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">wanna-build</systemitem> n'est pas encore "
"disponible sous forme de paquet ; pourtant, tous les efforts de portage "
"l'utilisent pour automatiser la compilation de paquets. L'outil de "
"compilation vraiment utilisé est dans le paquet <systemitem role=\"package"
"\">sbuild</systemitem>, voir la description en <xref linkend=\"sbuild\"/>. "
"La version empaquetée n'est pas la même que celle utilisée sur les automates "
"de compilation, mais suffisamment proche pour reproduire les problèmes."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1795
msgid ""
"Most of the data produced by <systemitem role=\"package\">wanna-build</"
"systemitem> which is generally useful to porters is available on the web at "
"<ulink url=\"&url-buildd;\"></ulink>.  This data includes nightly updated "
"statistics, queueing information and logs for build attempts."
msgstr ""
"La plupart des informations produites par <systemitem role=\"package\">wanna-"
"build</systemitem>, souvent utiles pour les porteurs, sont disponibles sur "
"la toile à l'adresse <ulink url=\"&url-buildd;\"></ulink>. Les données "
"disponibles sont entre autres les statistiques mises à jour chaque nuit, les "
"informations de file d'attente et les journaux de tentatives de compilation."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1801
msgid ""
"We are quite proud of this system, since it has so many possible uses.  "
"Independent development groups can use the system for different sub-flavors "
"of Debian, which may or may not really be of general interest (for instance, "
"a flavor of Debian built with <command>gcc</command> bounds checking).  It "
"will also enable Debian to recompile entire distributions quickly."
msgstr ""
"Ce système est une fierté de Debian car il a de nombreux usages potentiels. "
"Il peut être utilisé par des groupes de développeurs indépendants pour créer "
"différentes variantes de Debian d'intérêt général ou non (par exemple, une "
"variante de Debian compilée avec des vérifications de limites "
"(« <literal>bounds checking</literal> ») de <command>gcc</command>). Ce "
"système permettra aussi de recompiler rapidement toute une distribution."

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1808
msgid ""
"The wanna-build team, in charge of the buildds, can be reached at "
"<literal>debian-wb-team@lists.debian.org</literal>.  To determine who (wanna-"
"build team, release team) and how (mail, BTS)  to contact, refer to <ulink "
"url=\"&url-wb-team;\"></ulink>."
msgstr ""
"L'équipe de <systemitem role=\"package\">wanna-build</systemitem>, en charge "
"des empaqueteurs (« <literal>buildd</literal> »), peut être contactée à "
"l'adresse électronique <literal>debian-wb-team@lists.debian.org</literal>. "
"Pour savoir qui (équipe de <systemitem role=\"package\">wanna-build</"
"systemitem>, équipe de publication) et comment (courrier électronique, BTS) "
"contacter, se reporter à <ulink url=\"&url-wb-team;\"></ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1815
msgid ""
"When requesting binNMUs or give-backs (retries after a failed build), please "
"use the format described at <ulink url=\"&url-release-wb;\"/>."
msgstr ""
"Lors d'une demande de mise à jour indépendante binaire (<literal>binNMU</"
"literal>) ou de « rendu » (« <literal>give-back</literal> » : nouvel essai  "
"suite à une compilation échouée), veuillez utiliser le format décrit en "
"<ulink url=\"&url-release-wb;\"/>."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:1824
msgid "When your package is <emphasis>not</emphasis> portable"
msgstr "Paquet <emphasis>non</emphasis> portable"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1826
msgid ""
"Some packages still have issues with building and/or working on some of the "
"architectures supported by Debian, and cannot be ported at all, or not "
"within a reasonable amount of time.  An example is a package that is SVGA-"
"specific (only available for <literal>i386</literal> and <literal>amd64</"
"literal>), or uses other hardware-specific features not supported on all "
"architectures."
msgstr ""
"Certains paquets ont encore des problèmes pour être construits ou pour "
"fonctionner sur certaines architectures prises en charge par Debian, et ne "
"peuvent pas du tout être portés, ou pas dans un délai raisonnable. Par "
"exemple, un paquet spécifique à SVGA (disponible uniquement sur "
"<literal>i386</literal> et <literal>amd64</literal>), ou qui utilise des "
"fonctionnalités spécifiques au matériel non gérées sur toutes les "
"architectures."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1833
msgid ""
"In order to prevent broken packages from being uploaded to the archive, and "
"wasting buildd time, you need to do a few things:"
msgstr ""
"Pour éviter que des paquets cassés soient envoyés dans l'archive et qu'ils "
"fassent perdre le temps des empaqueteurs (« <literal>buildd</literal> »), "
"vous devez faire plusieurs choses :"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1839
msgid ""
"First, make sure your package <emphasis>does</emphasis> fail to build on "
"architectures that it cannot support.  There are a few ways to achieve "
"this.  The preferred way is to have a small testsuite during build time that "
"will test the functionality, and fail if it doesn't work.  This is a good "
"idea anyway, as this will prevent (some) broken uploads on all "
"architectures, and also will allow the package to build as soon as the "
"required functionality is available."
msgstr ""
"tout d'abord, assurez-vous que votre paquet <emphasis>échoue</emphasis> à la "
"compilation sur les architectures qu'il ne gère pas. Il y a plusieurs façons "
"de faire cela. Le meilleur moyen est d'avoir une petite suite de tests "
"pendant la construction qui vérifiera la fonctionnalité et échouera si cela "
"ne fonctionne pas. C'est de toute façon une bonne idée et empêchera "
"(certains) des envois cassés pour toutes les architectures, cela permettra "
"également au paquet d'être construit dès que la fonctionnalité nécessaire "
"sera disponible."

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1847
msgid ""
"Additionally, if you believe the list of supported architectures is pretty "
"constant, you should change <literal>any</literal> to a list of supported "
"architectures in <filename>debian/control</filename>.  This way, the build "
"will fail also, and indicate this to a human reader without actually trying."
msgstr ""
"De plus, si vous croyez que la liste des architectures gérées est plutôt "
"stable, vous devriez changer <literal>any</literal> en une liste des "
"architectures gérées dans le fichier <filename>debian/control</filename>.  "
"Ainsi, la construction échouera également et l'indiquera à un lecteur humain "
"sans vraiment essayer ;"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1855
msgid ""
"In order to prevent autobuilders from needlessly trying to build your "
"package, it must be included in <filename>Packages-arch-specific</filename>, "
"a list used by the <command>wanna-build</command> script.  The current "
"version is available as <ulink url=\"&url-buildd-p-a-s;\"/>; please see the "
"top of the file for whom to contact for changes."
msgstr ""
"pour empêcher les compilateurs automatiques de tenter sans raison de "
"construire votre paquet, il doit être inclus dans <filename>Packages-arch-"
"specific</filename>, une liste utilisée par le script <command>wanna-build</"
"command>. La version actuelle est disponible en <ulink url=\"&url-buildd-p-a-"
"s;\"/> ; veuillez consulter le début du fichier pour savoir qui contacter "
"pour le modifier."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1864
msgid ""
"Please note that it is insufficient to only add your package to "
"<filename>Packages-arch-specific</filename> without making it fail to build "
"on unsupported architectures: A porter or any other person trying to build "
"your package might accidently upload it without noticing it doesn't work.  "
"If in the past some binary packages were uploaded on unsupported "
"architectures, request their removal by filing a bug against <systemitem "
"role=\"package\">ftp.debian.org</systemitem>."
msgstr ""
"Il ne suffit pas d'ajouter votre paquet à <filename>Packages-arch-specific</"
"filename> sans le faire échouer lors de compilation sur les architectures "
"non gérées : un porteur ou toute autre personne essayant de construire votre "
"paquet peut accidentellement l'envoyer sans remarquer qu'il ne fonctionne "
"pas. Si par le passé, certains paquets binaires ont été envoyés pour des "
"architectures non gérées, demandez leur suppression en remplissant un bogue "
"sur <systemitem role=\"package\">ftp.debian.org</systemitem>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:1875
msgid "Marking non-free packages as auto-buildable"
msgstr "Paquets non libres pouvant être automatiquement construits"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1877
msgid ""
"By default packages from the <literal>non-free</literal> section are not "
"built by the autobuilder network (mostly because the license of the packages "
"could disapprove).  To enable a package to be build you need to perform the "
"following steps:"
msgstr ""
"Par défaut, les paquet de la section <literal>non-free</literal> ne sont pas "
"construits sur le réseau d'empaqueteurs automatiques (surtout parce que la "
"licence des paquets pourrait l'interdire). Pour permettre à un paquet d'être "
"construit, vous devez suivre les étapes suivantes :"

#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1885
msgid ""
"Check whether it is legally allowed and technically possible to auto-build "
"the package;"
msgstr ""
"vérifier s'il est légalement permis et techniquement possible de construire "
"automatiquement le paquet ;"

#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1891
msgid ""
"Add <literal>XS-Autobuild: yes</literal> into the header part of "
"<filename>debian/control</filename>;"
msgstr ""
"ajouter <literal>XS-Autobuild: yes</literal> dans la partie en-tête de "
"<filename>debian/control</filename> ;"

#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1897
msgid ""
"Send an email to &email-nonfree-release; and explain why the package can "
"legitimately and technically be auto-built."
msgstr ""
"envoyer un courrier à &email-nonfree-release; et expliquer pourquoi le "
"paquet peut légalement et automatiquement être construit."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: pkgs.dbk:1906
msgid "Non-Maintainer Uploads (NMUs)"
msgstr "Mises à jour indépendantes (<literal>NMU</literal>)"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:1908
msgid ""
"Every package has one or more maintainers. Normally, these are the people "
"who work on and upload new versions of the package. In some situations, it "
"is useful that other developers can upload a new version as well, for "
"example if they want to fix a bug in a package they don't maintain, when the "
"maintainer needs help to respond to issues.  Such uploads are called "
"<emphasis>Non-Maintainer Uploads (NMU)</emphasis>."
msgstr ""
"Chaque paquet est géré par un ou plusieurs responsables. Normalement, ce "
"sont eux qui travaillent sur les paquets et s'occupent de les mettre à jour. "
"Dans certains cas, il est utile que d'autres développeurs puissent aussi "
"envoyer une nouvelle version, par exemple pour résoudre un bogue dans un "
"paquet dont ils ne sont pas responsables, lorsque le responsable a besoin "
"d'aide pour réagir aux problèmes. De tels envois sont appelés "
"<emphasis>mises à jour indépendantes (« <literal>Non-Maintainer Uploads</"
"literal> » ou <literal>NMU</literal>)</emphasis>."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:1917
msgid "When and how to do an NMU"
msgstr "NMU : quand et comment"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1920
msgid "Before doing an NMU, consider the following questions:"
msgstr ""
"Avant de procéder à une NMU, veuillez prendre en considération les questions "
"suivantes."

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1925
msgid ""
"Does your NMU really fix bugs? Fixing cosmetic issues or changing the "
"packaging style in NMUs is discouraged."
msgstr ""
"Votre NMU corrige-t-elle vraiment des bogues ? La correction de problème "
"superficiel ou la modification du mode d'empaquetage lors d'une NMU est "
"déconseillée."

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1931
msgid ""
"Did you give enough time to the maintainer? When was the bug reported to the "
"BTS? Being busy for a week or two isn't unusual.  Is the bug so severe that "
"it needs to be fixed right now, or can it wait a few more days?"
msgstr ""
"Avez-vous laissé suffisamment de temps au responsable ? Quand le bogue a-t-"
"il été reporté au BTS ? Être occupé pendant une semaine ou deux n'est pas "
"exceptionnel. Le bogue est-il si grave qu'il doive être corrigé "
"immédiatement, ou cela peut-il attendre encore quelques jours ?"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1938
msgid ""
"How confident are you about your changes? Please remember the Hippocratic "
"Oath: \"Above all, do no harm.\" It is better to leave a package with an "
"open grave bug than applying a non-functional patch, or one that hides the "
"bug instead of resolving it. If you are not 100% sure of what you did, it "
"might be a good idea to seek advice from others. Remember that if you break "
"something in your NMU, many people will be very unhappy about it."
msgstr ""
"Quelle confiance avez-vous dans vos modifications ? Souvenez-vous du serment "
"d'Hippocrate : « je m'abstiendrai de tout mal ». Il est préférable de "
"laisser un paquet avec un bogue ouvert grave plutôt qu'appliquer un "
"correctif non fonctionnel ou un correctif qui cache le bogue sans le "
"résoudre. Si vous n'êtes pas absolument sûr de vous, il pourrait être "
"judicieux de chercher des conseils autour de vous. Rappelez-vous que si "
"quelque chose est cassé par votre NMU, de nombreuses personnes seront "
"mécontentes."

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1948
msgid ""
"Have you clearly expressed your intention to NMU, at least in the BTS? It is "
"also a good idea to try to contact the maintainer by other means (private "
"email, IRC)."
msgstr ""
"Avez-vous clairement manifesté votre intention de procéder à une NMU, au "
"moins dans le BTS ? C'est aussi une bonne idée d'essayer de contacter le "
"responsable par d'autres moyen (courrier personnel, IRC)."

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1955
msgid ""
"If the maintainer is usually active and responsive, have you tried to "
"contact him? In general it should be considered preferable that a maintainer "
"takes care of an issue himself and that he is given the chance to review and "
"correct your patch, because he can be expected to be more aware of potential "
"issues which an NMUer might miss. It is often a better use of everyone's "
"time if the maintainer is given an opportunity to upload a fix on their own."
msgstr ""
"Si le responsable est habituellement actif et réactif, avez-vous tenté de le "
"contacter ? En général il est préférable que le responsable prenne en charge "
"lui-même un problème et qu'il lui soit offert une chance d'examiner et "
"corriger votre correctif, car il est censé être mieux placé pour découvrir "
"d'éventuels problèmes que vous pourriez rater. C'est souvent un gain de "
"temps pour tout le monde si le responsable a la possibilité d'envoyer lui "
"même une correction."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1965
msgid ""
"When doing an NMU, you must first make sure that your intention to NMU is "
"clear.  Then, you must send a patch with the differences between the current "
"package and your proposed NMU to the BTS. The <command>nmudiff</command> "
"script in the <systemitem role=\"package\">devscripts</systemitem> package "
"might be helpful."
msgstr ""
"Lors d'une NMU, vous devez d'abord vous assurer que votre intention est sans "
"ambiguïté. Ensuite, vous devez envoyer un correctif contenant les "
"différences entre le paquet actuel et votre proposition de NMU au BTS. Le "
"script <command>nmudiff</command> du paquet <systemitem role=\"package"
"\">devscripts</systemitem> pourrait être utile."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1972
msgid ""
"While preparing the patch, you should better be aware of any package-"
"specific practices that the maintainer might be using. Taking them into "
"account reduces the burden of getting your changes integrated back in the "
"normal package workflow and thus increases the possibilities that that will "
"happen. A good place where to look for for possible package-specific "
"practices is <ulink url=\"&url-debian-policy;ch-source.html#s-readmesource"
"\"><filename>debian/README.source</filename></ulink>."
msgstr ""
"Lors de la préparation du correctif, vous devriez connaître les pratiques "
"spécifiques au paquet potentiellement utilisées par le responsable. Les "
"prendre en compte réduit le fardeau d'intégrer les modifications dans la "
"gestion normale du flux d'informations (« <literal>workflow</literal> ») "
"relatif au paquet et augmente ainsi la probabilité de se produire. Un bon "
"endroit pour chercher d'éventuelles pratiques spécifiques est <ulink url="
"\"&url-debian-policy;ch-source.html#s-readmesource\"><filename>debian/README."
"source</filename></ulink>."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1980
msgid ""
"Unless you have an excellent reason not to do so, you must then give some "
"time to the maintainer to react (for example, by uploading to the "
"<literal>DELAYED</literal> queue).  Here are some recommended values to use "
"for delays:"
msgstr ""
"À moins d'avoir une excellente raison de ne pas le faire, vous devez laisser "
"du temps au responsable pour réagir (par exemple en envoyant le paquet dans "
"la file <literal>DELAYED</literal>). Voici quelques valeurs recommandées "
"pour les délais :"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1987
msgid ""
"Upload fixing only release-critical bugs older than 7 days, with no "
"maintainer activity on the bug for 7 days and no indication that a fix is in "
"progress: 0 days"
msgstr ""
"envoi corrigeant seulement un bogue critique pour la publication ouvert il y "
"a plus de sept jours, sans réaction du responsable sur le bogue pendant sept "
"jours, et sans indication qu'un correctif est en cours : zéro jour ;"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1992
msgid "Upload fixing only release-critical bugs older than 7 days: 2 days"
msgstr ""
"envoi corrigeant seulement un bogue critique pour la publication ouvert il y "
"a plus de sept jours : deux jours ;"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1997
msgid "Upload fixing only release-critical and important bugs: 5 days"
msgstr ""
"envoi corrigeant seulement un bogue critique pour la publication ou "
"important : cinq jours ;"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:2002
msgid "Other NMUs: 10 days"
msgstr "autres NMU : dix jours."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2008
msgid ""
"Those delays are only examples. In some cases, such as uploads fixing "
"security issues, or fixes for trivial bugs that blocking a transition, it is "
"desirable that the fixed package reaches <literal>unstable</literal> sooner."
msgstr ""
"Ces délais sont simplement donnés à titre indicatifs. Dans certains cas, de "
"tels envois corrigeant des problèmes de sécurité, ou corrigeant des bogues "
"insignifiants qui bloquent une transition, il est préférable que le paquet "
"atteigne <literal>unstable</literal> au plus tôt."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2014
msgid ""
"Sometimes, release managers decide to allow NMUs with shorter delays for a "
"subset of bugs (e.g release-critical bugs older than 7 days). Also, some "
"maintainers list themselves in the <ulink url=\"&url-low-threshold-nmu;"
"\">Low Threshold NMU list</ulink>, and accept that NMUs are uploaded without "
"delay. But even in those cases, it's still a good idea to give the "
"maintainer a few days to react before you upload, especially if the patch "
"wasn't available in the BTS before, or if you know that the maintainer is "
"generally active."
msgstr ""
"Parfois, les responsables de publication peuvent décider d'accepter des "
"délais plus courts pour les NMU corrigeant un sous-ensemble de bogues (par "
"exemple les bogues critiques pour la publication ouverts il y a plus de sept "
"jours). Certains responsables s'inscrivent d'eux-même à la <ulink url=\"&url-"
"low-threshold-nmu;\">liste permissive de NMU (« <literal>Low Threshold NMU "
"list</literal> »)</ulink>, et acceptent que les NMU soient effectuées sans "
"délai. Mais même dans ce cas, il est toujours préférable de laisser quelques "
"jours au responsable pour réagir avant votre envoi, d'autant plus si le "
"correctif n'était pas disponible auparavant dans le BTS, ou si vous savez "
"que le responsable est habituellement actif."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2024
msgid ""
"After you upload an NMU, you are responsible for the possible problems that "
"you might have introduced. You must keep an eye on the package (subscribing "
"to the package on the PTS is a good way to achieve this)."
msgstr ""
"Après une NMU, vous êtes responsable d'éventuels problèmes introduits. Vous "
"devez garder un œil sur le paquet (s'inscrire au paquet via le PTS est un "
"bon moyen)."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2030
msgid ""
"This is not a license to perform NMUs thoughtlessly.  If you NMU when it is "
"clear that the maintainers are active and would have acknowledged a patch in "
"a timely manner, or if you ignore the recommendations of this document, your "
"upload might be a cause of conflict with the maintainer.  You should always "
"be prepared to defend the wisdom of any NMU you perform on its own merits."
msgstr ""
"Il ne s'agit pas d'un permis pour faire des NMU irréfléchies. Si vous "
"procédez à une NMU alors que le responsable est clairement actif et aurait "
"pris en considération un correctif de façon opportune, ou si vous passez "
"outre les recommendations de ce document, votre envoi risque d'être une "
"cause de conflit avec le responsable. Vous devriez toujours être prêt à "
"défendre le bien-fondé de toute NMU effectuée."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:2040
msgid "NMUs and <filename>debian/changelog</filename>"
msgstr "NMU et <filename>debian/changelog</filename>"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2042
msgid ""
"Just like any other (source) upload, NMUs must add an entry to "
"<filename>debian/changelog</filename>, telling what has changed with this "
"upload.  The first line of this entry must explicitely mention that this "
"upload is an NMU, e.g.:"
msgstr ""
"Comme tout autre envoi (de paquet source), les NMU doivent comporter une "
"nouvelle entrée dans le fichier <filename>debian/changelog</filename>, "
"expliquant les modifications effectuées dans cet envoi. La première ligne de "
"cette entrée doit signaler explicitement qu'il s'agit d'une NMU, par "
"exemple :"

#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: pkgs.dbk:2047
#, no-wrap
msgid "  * Non-maintainer upload.\n"
msgstr "  * Non-maintainer upload.\n"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2051
msgid "The way to version NMUs differs for native and non-native packages."
msgstr ""
"La façon de numéroter les versions lors d'une NMU est différente s'il s'agit "
"d'un paquet natif ou non."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2054
msgid ""
"If the package is a native package (without a Debian revision in the version "
"number), the version must be the version of the last maintainer upload, plus "
"<literal>+nmu<replaceable>X</replaceable></literal>, where <replaceable>X</"
"replaceable> is a counter starting at <literal>1</literal>.  If the last "
"upload was also an NMU, the counter should be increased.  For example, if "
"the current version is <literal>1.5</literal>, then an NMU would get version "
"<literal>1.5+nmu1</literal>."
msgstr ""
"Si le paquet est natif (sans partie révision Debian dans le numéro de "
"version du paquet), la version doit être celle du dernier envoi du "
"responsable, suivi de <literal>+nmu<replaceable>X</replaceable></literal>, "
"où <replaceable>X</replaceable> est un compteur commençant à <literal>1</"
"literal>. Si le dernier envoi était également une NMU, le compteur devrait "
"être augmenté. Par exemple, si la version actuelle est <literal>1.5</"
"literal>, alors une NMU devrait prendre la version <literal>1.5+nmu1</"
"literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2064
msgid ""
"If the package is a not a native package, you should add a minor version "
"number to the Debian revision part of the version number (the portion after "
"the last hyphen). This extra number must start at <literal>1</literal>.  For "
"example, if the current version is <literal>1.5-2</literal>, then an NMU "
"would get version <literal>1.5-2.1</literal>. If a new upstream version is "
"packaged in the NMU, the Debian revision is set to <literal>0</literal>, for "
"example <literal>1.6-0.1</literal>."
msgstr ""
"Si le paquet n'est pas natif, vous devriez ajouter un numéro de version "
"mineure à la partie révision Debian du numéro de version (la partie après le "
"dernier tiret). Ce numéro supplémentaire devrait commencer à <literal>1</"
"literal>. Par exemple si la version actuelle est <literal>1.5-2</literal>, "
"alors une NMU devrait prendre la version <literal>1.5-2.1</literal>. Si une "
"nouvelle version amont est empaquetée lors de la NMU, la révision Debian est "
"configurée à <literal>0</literal>, par exemple <literal>1.6-0.1</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2073
msgid ""
"In both cases, if the last upload was also an NMU, the counter should be "
"increased. For example, if the current version is <literal>1.5+nmu3</"
"literal> (a native package which has already been NMUed), the NMU would get "
"version <literal>1.5+nmu4</literal>."
msgstr ""
"Dans les deux cas, si le dernier envoi était également une NMU, le compteur "
"devrait être augmenté. Par exemple, si la version actuelle est "
"<literal>1.5+nmu3</literal> (un paquet natif déjà mis à jour "
"indépendamment), la NMU devrait prendre la version <literal>1.5+nmu4</"
"literal>."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2079
msgid ""
"A special versioning scheme is needed to avoid disrupting the maintainer's "
"work, since using an integer for the Debian revision will potentially "
"conflict with a maintainer upload already in preparation at the time of an "
"NMU, or even one sitting in the ftp NEW queue.  It also has the benefit of "
"making it visually clear that a package in the archive was not made by the "
"official maintainer."
msgstr ""
"Une numérotation de version spécifique est nécessaire pour éviter de "
"perturber le travail du responsable, car l'utilisation d'un entier dans la "
"révision Debian risque d'entrer en conflit avec un envoi déjà en préparation "
"lors de la NMU, ou même déjà dans la file d'attente de nouveaux paquets "
"(<literal>NEW</literal>), Cela présente également l'avantage d'indiquer "
"clairement que le paquet dans l'archive n'a pas été préparé par le "
"responsable officiel."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2089
msgid ""
"If you upload a package to testing or stable, you sometimes need to \"fork\" "
"the version number tree. This is the case for security uploads, for "
"example.  For this, a version of the form <literal>+deb<replaceable>XY</"
"replaceable>u<replaceable>Z</replaceable></literal> should be used, where "
"<replaceable>X</replaceable> and <replaceable>Y</replaceable> are the major "
"and minor release numbers, and <replaceable>Z</replaceable> is a counter "
"starting at <literal>1</literal>.  When the release number is not yet known "
"(often the case for <literal>testing</literal>, at the beginning of release "
"cycles), the lowest release number higher than the last stable release "
"number must be used.  For example, while Lenny (Debian 5.0) is stable, a "
"security NMU to stable for a package at version <literal>1.5-3</literal> "
"would have version <literal>1.5-3+deb50u1</literal>, whereas a security NMU "
"to Squeeze would get version <literal>1.5-3+deb60u1</literal>. After the "
"release of Squeeze, security uploads to the <literal>testing</literal> "
"distribution will be versioned <literal>+deb61uZ</literal>, until it is "
"known whether that release will be Debian 6.1 or Debian 7.0 (if that becomes "
"the case, uploads will be versioned as <literal>+deb70uZ</literal>)."
msgstr ""
"Lors d'un envoi de paquet vers <literal>testing</literal> ou "
"<literal>stable</literal>, il est parfois nécessaire de créer une branche "
"(« <literal>fork</literal> ») dans l'arbre de numérotation des versions. "
"Pour cela, une version de la forme <literal>+deb<replaceable>XY</"
"replaceable>u<replaceable>Z</replaceable></literal> devrait être utilisée, "
"où <replaceable>X</replaceable> et <replaceable>Y</replaceable> sont les "
"numéros de publication majeur et mineur et <replaceable>Z</replaceable> est "
"un compteur qui commence à <literal>1</literal>. Lorsqu'un numéro de version "
"n'est pas encore connu (c'est souvent le cas de <literal>testing</literal>, "
"au début du cycle de publication), le plus petit numéro de publication plus "
"grand que la dernière publication <literal>stable</literal> doit être "
"utilisé. Par exemple, alors que <literal>Lenny</literal> (Debian 5.0) est "
"stable, une NMU de sécurité pour un paquet dont la version est "
"<literal>1.5-3</literal> devrait avoir la version <literal>1.5-3+deb50u1</"
"literal>, alors qu'une NMU de sécurité vers <literal>Squeeze</literal> "
"devrait prendre la version <literal>1.5-3+deb60u1</literal>. Après la "
"publication de <literal>Squeeze</literal>, les envois de sécurité vers la "
"distribution <literal>testing</literal> prendront comme version <literal>"
"+deb61uZ</literal>, jusqu'à ce qu'il soit établi que la publication devienne "
"Debian 6.1 ou Debian 7.0 (dans ce cas, les envois prendront comme version "
"<literal>+deb70uZ</literal>)."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:2111
msgid "Using the <literal>DELAYED/</literal> queue"
msgstr "Utilisation de la file d'attente <literal>DELAYED/</literal>"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2114
msgid ""
"Having to wait for a response after you request permission to NMU is "
"inefficient, because it costs the NMUer a context switch to come back to the "
"issue.  The <literal>DELAYED</literal> queue (see <xref linkend=\"delayed-"
"incoming\"/>)  allows the developer doing the NMU to perform all the "
"necessary tasks at the same time. For instance, instead of telling the "
"maintainer that you will upload the updated package in 7 days, you should "
"upload the package to <literal>DELAYED/7</literal> and tell the maintainer "
"that he has 7 days to react.  During this time, the maintainer can ask you "
"to delay the upload some more, or cancel your upload."
msgstr ""
"Attendre une réponse après avoir demandé la permission de procéder à une NMU "
"est inefficace, car cela coûte au demandeur une commutation de contexte "
"(« <literal>context switch</literal> ») pour revenir sur le problème. La "
"file d'attente <literal>DELAYED/</literal> (voir <xref linkend=\"delayed-"
"incoming\"/>) permet au développeur préparant une NMU d'accomplir toutes les "
"tâches nécessaire en même temps. Par exemple, plutôt que dire au responsable "
"que vous allez envoyer le nouveau paquet dans sept jours, vous devriez "
"envoyer le paquet vers <literal>DELAYED/7</literal> et dire au responsable "
"qu'il a sept jours pour réagir. Pendant ce temps, le responsable peut vous "
"demander de retarder un peu plus votre envoi, ou l'annuler."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2128
msgid ""
"The <literal>DELAYED</literal> queue should not be used to put additional "
"pressure on the maintainer. In particular, it's important that you are "
"available to cancel or delay the upload before the delay expires since the "
"maintainer cannot cancel the upload himself."
msgstr ""
"La file d'attente <literal>DELAYED</literal> ne devrait pas être utilisée "
"pour augmenter la pression sur le responsable. Notamment, il est important "
"d'être disponible pour annuler ou retarder l'envoi avant la fin du délai car "
"le responsable ne peut pas le faire lui-même."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2135
msgid ""
"If you make an NMU to <literal>DELAYED</literal> and the maintainer updates "
"his package before the delay expires, your upload will be rejected because a "
"newer version is already available in the archive.  Ideally, the maintainer "
"will take care to include your proposed changes (or at least a solution for "
"the problems they address) in that upload."
msgstr ""
"Si vous procédez à une NMU vers <literal>DELAYED</literal> et que le "
"responsable envoie son paquet avant la fin du délai, votre envoi sera rejeté "
"car une nouvelle version sera alors disponible dans l'archive. Dans l'idéal, "
"le responsable se chargera d'intégrer votre proposition (ou du moins une "
"solution pour le problème en question) dans son envoi."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:2145
msgid "NMUs from the maintainer's point of view"
msgstr "NMU d'un point de vue du responsable"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2148
msgid ""
"When someone NMUs your package, this means they want to help you to keep it "
"in good shape.  This gives users fixed packages faster.  You can consider "
"asking the NMUer to become a co-maintainer of the package.  Receiving an NMU "
"on a package is not a bad thing; it just means that the package is "
"interesting enough for other people to work on it."
msgstr ""
"Quand quelqu'un réalise une NMU sur votre paquet, c'est pour vous aider à le "
"garder en bon état. Cela permet aux utilisateurs d'obtenir un paquet corrigé "
"au plus vite. Vous pouvez envisager de proposer à l'auteur de la NMU de "
"devenir co-responsable du paquet. Recevoir une NMU sur un paquet n'est pas "
"une mauvaise chose : cela signifie simplement que le paquet est suffisamment "
"intéressant pour que d'autres personnes veuillent travailler dessus."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2157
msgid ""
"To acknowledge an NMU, include its changes and changelog entry in your next "
"maintainer upload.  If you do not acknowledge the NMU by including the NMU "
"changelog entry in your changelog, the bugs will remain closed in the BTS "
"but will be listed as affecting your maintainer version of the package."
msgstr ""
"Pour prendre en compte une NMU, intégrez ses modifications et l'entrée de "
"journal de modification (<filename>changelog</filename>) lors de votre envoi "
"suivant. Si vous ne prenez pas en compte la NMU en conservant l'entrée de "
"<filename>changelog</filename> correspondante, le bogue restera fermé dans "
"le BTS mais sera listé comme affectant votre version du paquet."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:2166
msgid "Source NMUs vs Binary-only NMUs (binNMUs)"
msgstr ""
"Mise à jour indépendante source (<literal>NMU</literal>) et binaire "
"(<literal>binNMU</literal>)"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2169
msgid ""
"The full name of an NMU is <emphasis>source NMU</emphasis>.  There is also "
"another type, namely the <emphasis>binary-only NMU</emphasis>, or "
"<emphasis>binNMU</emphasis>.  A binNMU is also a package upload by someone "
"other than the package's maintainer.  However, it is a binary-only upload."
msgstr ""
"Le nom complet pour une NMU est <emphasis>mise à jour indépendante source "
"(« <literal>source NMU</literal> »)</emphasis>. Il en existe aussi d'un "
"autre type, appelé <emphasis>mise à jour indépendante binaire "
"(« <literal>binary-only NMU</literal> » ou « <literal>binNMU</literal> »)</"
"emphasis>. Une binNMU est aussi un paquet envoyé par quelqu'un d'autre que "
"le responsable du paquet. Cependant, seul le paquet binaire est mis à jour."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2176
msgid ""
"When a library (or other dependency) is updated, the packages using it may "
"need to be rebuilt.  Since no changes to the source are needed, the same "
"source package is used."
msgstr ""
"Lorsqu'une bibliothèque (ou toute autre dépendance) est mise à jour, les "
"paquets l'utilisant risquent de devoir être reconstruits. Puisque le code "
"source n'a pas besoin d'être modifié, le même paquet source est utilisé."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2182
msgid ""
"BinNMUs are usually triggered on the buildds by wanna-build.  An entry is "
"added to <filename>debian/changelog</filename>, explaining why the upload "
"was needed and increasing the version number as described in <xref linkend="
"\"binary-only-nmu\"/>.  This entry should not be included in the next upload."
msgstr ""
"Les binNMU sont généralement déclenchées sur les empaqueteurs "
"(« <literal>buildd</literal> ») par <systemitem role=\"package\">wanna-"
"build</systemitem>. Une entrée est ajoutée à <filename>debian/changelog</"
"filename> expliquant pourquoi un envoi était requis et le numéro de version "
"est augmenté tel que décrit en <xref linkend=\"binary-only-nmu\"/>. Cette "
"entrée ne devrait pas être gardée lors de l'envoi suivant."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2190
msgid ""
"Buildds upload packages for their architecture to the archive as binary-only "
"uploads.  Strictly speaking, these are binNMUs.  However, they are not "
"normally called NMU, and they don't add an entry to <filename>debian/"
"changelog</filename>."
msgstr ""
"Les empaqueteurs (« <literal>buildd</literal> ») envoient les paquets de "
"leur architecture comme des mises à jour binaire. Au sens strict, ce sont "
"des binNMU. Cependant, elles ne sont généralement pas appelées NMU, et "
"aucune entrée n'est ajoutée à <filename>debian/changelog</filename>."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:2198
msgid "NMUs vs QA uploads"
msgstr "NMU et envoi de <literal>QA</literal>"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2201
msgid ""
"NMUs are uploads of packages by somebody else than their assigned "
"maintainer.  There is another type of upload where the uploaded package is "
"not yours: QA uploads. QA uploads are uploads of orphaned packages."
msgstr ""
"Les NMU sont des envois effectués par quelqu'un d'autre que le responsable "
"attitré. Il existe un autre type d'envoi où le paquet n'est pas le sien : "
"les envois de <literal>QA</literal>, qui sont des envois pour les paquets "
"orphelins."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2208
msgid ""
"QA uploads are very much like normal maintainer uploads: they may fix "
"anything, even minor issues; the version numbering is normal, and there is "
"no need to use a delayed upload.  The difference is that you are not listed "
"as the <literal>Maintainer</literal> or <literal>Uploader</literal> for the "
"package.  Also, the changelog entry of a QA upload has a special first line:"
msgstr ""
"Les envois de <literal>QA</literal> ressemblent beaucoup à des envois "
"normaux de responsable : ils peuvent corriger quelque chose, même un "
"problème mineur ; la numérotation de version est normale, et il n'est pas "
"nécessaire d'utiliser d'envoi retardé. La différence est que vous ne faites "
"pas partie des responsables (<literal>Maintainer</literal> ou "
"<literal>Uploader</literal>) du paquet. Ainsi, l'entrée du journal de "
"modification (<filename>changelog</filename>) d'un envoi de <literal>QA</"
"literal> commence par la ligne :"

#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: pkgs.dbk:2216
#, no-wrap
msgid " * QA upload.\n"
msgstr " * QA upload.\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2220
msgid ""
"If you want to do an NMU, and it seems that the maintainer is not active, it "
"is wise to check if the package is orphaned (this information is displayed "
"on the package's Package Tracking System page).  When doing the first QA "
"upload to an orphaned package, the maintainer should be set to "
"<literal>Debian QA Group &lt;packages@qa.debian.org&gt;</literal>.  Orphaned "
"packages which did not yet have a QA upload still have their old maintainer "
"set.  There is a list of them at <ulink url=\"&url-orphaned-not-qa;\"/>."
msgstr ""
"Si vous voulez faire une NMU, et que le responsable ne semble pas actif, il "
"est judicieux de vérifier le paquet pour voir s'il est orphelins (cette "
"information est disponible sur la page du PTS relative au paquet). Lors d'un "
"premier envoi de <literal>QA</literal> sur un paquet orphelin, veuillez "
"positionner le responsable à « <literal>Debian QA Group &lt;packages@qa."
"debian.org&gt;</literal> ». La liste actuelle des paquets orphelins dont le "
"responsable n'a pas encore été modifié est disponible en <ulink url=\"&url-"
"orphaned-not-qa;\"/>."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2231
msgid ""
"Instead of doing a QA upload, you can also consider adopting the package by "
"making yourself the maintainer.  You don't need permission from anybody to "
"adopt an orphaned package, you can just set yourself as maintainer and "
"upload the new version (see <xref linkend=\"adopting\"/>)."
msgstr ""
"Plutôt que faire un envoi de <literal>QA</literal>, vous pouvez envisager "
"l'adoption du paquet en devenant son responsable. Vous n'avez besoin de la "
"permission de personne pour adopter un paquet orphelin, il suffit de vous "
"configurer comme responsable et d'envoyer la nouvelle version (voir <xref "
"linkend=\"adopting\"/>)."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:2240
msgid "NMUs vs team uploads"
msgstr "NMU et envoi d'équipe"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2243
msgid ""
"Sometimes you are fixing and/or updating a package because you are member of "
"a packaging team (which uses a mailing list as <literal>Maintainer</literal> "
"or <literal>Uploader</literal>, see <xref linkend=\"collaborative-maint\"/>) "
"but you don't want to add yourself to <literal>Uploaders</literal> because "
"you do not plan to contribute regularly to this specific package. If it "
"conforms with your team's policy, you can perform a normal upload without "
"being listed directly as <literal>Maintainer</literal> or <literal>Uploader</"
"literal>. In that case, you should start your changelog entry with the "
"following line:"
msgstr ""
"Parfois, vous corrigez ou envoyez un paquet car vous êtes membre d'une "
"équipe de responsables (qui utilise une liste de diffusion comme responsable "
"(<literal>Maintainer</literal> ou <literal>Uploader</literal>), voir <xref "
"linkend=\"collaborative-maint\"/>), mais vous ne voulez pas vous ajouter "
"comme co-responsable (<literal>Uploaders</literal>) car vous n'avez pas "
"l'intention de participer régulièrement à ce paquet. Si cela est conforme "
"avec la politique de votre équipe, vous pouvez procéder à un envoi normal "
"sans être listé parmi les responsables (<literal>Maintainer</literal> ou "
"<literal>Uploader</literal>). Dans ce cas, vous devriez commencer l'entrée "
"du journal de modification (<filename>changelog</filename>) par la ligne "
"suivante :"

#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: pkgs.dbk:2253
#, no-wrap
msgid " * Team upload.\n"
msgstr " * Team upload.\n"

# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: pkgs.dbk:2261
msgid "Collaborative maintenance"
msgstr "Maintenance collective"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:2263
msgid ""
"Collaborative maintenance is a term describing the sharing of Debian package "
"maintenance duties by several people.  This collaboration is almost always a "
"good idea, since it generally results in higher quality and faster bug fix "
"turnaround times.  It is strongly recommended that packages with a priority "
"of <literal>standard</literal> or which are part of the base set have co-"
"maintainers."
msgstr ""
"« Maintenance collective » est un terme décrivant le partage des devoirs de "
"la maintenance d'un paquet Debian par plusieurs personnes. Cette "
"collaboration est presque toujours une bonne idée car il en résulte "
"généralement une meilleure qualité et un temps de correction de bogues plus "
"court. Il est fortement recommandé que les paquets de priorité "
"<literal>standard</literal> ou qui font partie de la base aient des co-"
"responsables."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:2271
msgid ""
"Generally there is a primary maintainer and one or more co-maintainers.  The "
"primary maintainer is the person whose name is listed in the "
"<literal>Maintainer</literal> field of the <filename>debian/control</"
"filename> file.  Co-maintainers are all the other maintainers, usually "
"listed in the <literal>Uploaders</literal> field of the <filename>debian/"
"control</filename> file."
msgstr ""
"Habituellement, il y a un responsable principal et un ou plusieurs co-"
"responsables. Le responsable principal est la personne dont le nom est "
"indiqué dans le champ <literal>Maintainer</literal> du fichier "
"<filename>debian/control</filename>. Les co-responsables sont tous les "
"autres responsables, normalement listés dans le champs <literal>Uploaders</"
"literal> du fichier <filename>debian/control</filename>."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:2279
msgid ""
"In its most basic form, the process of adding a new co-maintainer is quite "
"easy:"
msgstr ""
"Dans sa forme la plus simple, ajouter un nouveau co-responsable est assez "
"facile :"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:2285
msgid ""
"Setup the co-maintainer with access to the sources you build the package "
"from.  Generally this implies you are using a network-capable version "
"control system, such as <literal>CVS</literal> or <literal>Subversion</"
"literal>.  Alioth (see <xref linkend=\"alioth\"/>) provides such tools, "
"amongst others."
msgstr ""
"donner au co-responsable un accès aux sources à partir desquelles vous "
"construisez le paquet. Habituellement, cela implique que vous utilisiez un "
"système de gestion de version comme <literal>CVS</literal> ou "
"<literal>Subversion</literal>.  Alioth (voir <xref linkend=\"alioth\"/>) "
"fournit entre autres de tels outils ;"

# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:2293
msgid ""
"Add the co-maintainer's correct maintainer name and address to the "
"<literal>Uploaders</literal> field in the first paragraph of the "
"<filename>debian/control</filename> file."
msgstr ""
"ajouter les nom et adresse correctes du co-responsable au champ "
"<literal>Uploaders</literal> dans le premier paragraphe du fichier "
"<filename>debian/control</filename> ;"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><screen>
#: pkgs.dbk:2298
#, no-wrap
msgid "Uploaders: John Buzz &lt;jbuzz@debian.org&gt;, Adam Rex &lt;arex@debian.org&gt;\n"
msgstr "Uploaders: John Buzz &lt;jbuzz@debian.org&gt;, Adam Rex &lt;arex@debian.org&gt;\n"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:2303
msgid ""
"Using the PTS (<xref linkend=\"pkg-tracking-system\"/>), the co-maintainers "
"should subscribe themselves to the appropriate source package."
msgstr ""
"en utilisant le PTS (<xref linkend=\"pkg-tracking-system\"/>), les co-"
"responsables devraient s'inscrire eux-mêmes aux paquet source."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:2309
msgid ""
"Another form of collaborative maintenance is team maintenance, which is "
"recommended if you maintain several packages with the same group of "
"developers.  In that case, the <literal>Maintainer</literal> and "
"<literal>Uploaders</literal> field of each package must be managed with "
"care.  It is recommended to choose between one of the two following schemes:"
msgstr ""
"Une autre forme de maintenance collective est une maintenance en équipe, "
"recommandée si vous gérez plusieurs paquets avec le même groupe de "
"développeurs. Dans ce cas, les champs de responsables (<literal>Maintainer</"
"literal> et <literal>Uploaders</literal>) de chaque paquet doivent être "
"gérés avec attention. Il est conseillé de choisir parmi les deux "
"possibilités suivantes :"

# type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:2318
msgid ""
"Put the team member mainly responsible for the package in the "
"<literal>Maintainer</literal> field.  In the <literal>Uploaders</literal>, "
"put the mailing list address, and the team members who care for the package."
msgstr ""
"placer un membre de l'équipe comme responsable principal du paquet dans le "
"champ <literal>Maintainer</literal>. En <literal>Uploaders</literal>, placer "
"l'adresse de la liste de diffusion, et les membres de l'équipe qui "
"s'occupent du paquet ;"

# type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:2325
msgid ""
"Put the mailing list address in the <literal>Maintainer</literal> field.  In "
"the <literal>Uploaders</literal> field, put the team members who care for "
"the package.  In this case, you must make sure the mailing list accept bug "
"reports without any human interaction (like moderation for non-subscribers)."
msgstr ""
"placer l'adresse de la liste de diffusion dans le champ <literal>Maintainer</"
"literal>. En <literal>Uploaders</literal>, placer les membres de l'équipe "
"qui s'occupent du paquet. Dans ce cas, vous devez vous assurer que la liste "
"de diffusion peut recevoir les rapports de bogue sans interaction humaine "
"(modération pour les non inscrits par exemple)."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:2334
msgid ""
"In any case, it is a bad idea to automatically put all team members in the "
"<literal>Uploaders</literal> field. It clutters the Developer's Package "
"Overview listing (see <xref linkend=\"ddpo\"/>) with packages one doesn't "
"really care for, and creates a false sense of good maintenance. For the same "
"reason, team members do not need to add themselves to the "
"<literal>Uploaders</literal> field just because they are uploading the "
"package once, they can do a “Team upload” (see <xref linkend=\"nmu-team-"
"upload\"/>). Conversely, it is a bad idea to keep a package with only the "
"mailing list address as a <literal>Maintainer</literal> and no "
"<literal>Uploaders</literal>."
msgstr ""
"En tout cas,  il faut éviter de placer automatiquement tous les membres de "
"l'équipe dans le champ <literal>Uploaders</literal>. Cela encombre la vue "
"d'ensemble des paquets d'un développeur (voir <xref linkend=\"ddpo\"/>) avec "
"des paquets dont il ne s'occupe pas vraiment, et donne la fausse impression "
"d'un bon suivi. De même, les membres de l'équipe n'ont pas besoin de "
"s'ajouter dans le champ <literal>Uploaders</literal> pour faire un envoi "
"ponctuel, ils peuvent le faire en « envoi d'équipe » (voir <xref linkend="
"\"nmu-team-upload\"/>). En revanche, c'est une mauvaise idée de garder un "
"paquet avec seulement l'adresse de la liste de diffusion dans le champ "
"<literal>Maintainer</literal> et sans <literal>Uploaders</literal>."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: pkgs.dbk:2347
msgid "The testing distribution"
msgstr "La distribution <literal>testing</literal>"

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:2349
msgid "Basics"
msgstr "Bases"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2351
msgid ""
"Packages are usually installed into the <literal>testing</literal> "
"distribution after they have undergone some degree of <literal>testing</"
"literal> in <literal>unstable</literal>."
msgstr ""
"Les paquets sont habituellement installés dans la distribution "
"<literal>testing</literal> après avoir été suffisamment éprouvés dans "
"<literal>unstable</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2356
msgid ""
"They must be in sync on all architectures and mustn't have dependencies that "
"make them uninstallable; they also have to have generally no known release-"
"critical bugs at the time they're installed into <literal>testing</"
"literal>.  This way, <literal>testing</literal> should always be close to "
"being a release candidate.  Please see below for details."
msgstr ""
"Ils doivent être en synchronisation pour toutes les architectures et ne "
"doivent pas avoir de dépendances qui les rendraient non installables ; ils "
"doivent également être exempts de bogue critique pour la publication "
"(« <literal>release-critical</literal> ») au moment où ils sont installés "
"dans <literal>testing</literal>. Ainsi, <literal>testing</literal> devrait "
"toujours être prête à devenir une version candidate pour la publication. "
"Veuillez voir ci-dessous pour les détails."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:2365
msgid "Updates from unstable"
msgstr "Mise à jour depuis <literal>unstable</literal>"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2367
msgid ""
"The scripts that update the <literal>testing</literal> distribution are run "
"twice each day, right after the installation of the updated packages; these "
"scripts are called <literal>britney</literal>.  They generate the "
"<filename>Packages</filename> files for the <literal>testing</literal> "
"distribution, but they do so in an intelligent manner; they try to avoid any "
"inconsistency and to use only non-buggy packages."
msgstr ""
"Les scripts de mise à jour de la distribution <literal>testing</literal> "
"sont exécutés deux fois par jour, juste après l'installation des paquets mis "
"à jour ; ces scripts sont appelés <literal>britney</literal>. Ils fabriquent "
"les fichiers <filename>Packages</filename> pour la distribution "
"<literal>testing</literal>, mais ils le font d'une manière intelligente pour "
"éviter toute incohérence et essayer de n'utiliser que des paquets sans bogue."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2375
msgid ""
"The inclusion of a package from <literal>unstable</literal> is conditional "
"on the following:"
msgstr ""
"L'inclusion d'un paquet d'<literal>unstable</literal> est soumise aux "
"conditions suivantes :"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:2381
msgid ""
"The package must have been available in <literal>unstable</literal> for 2, 5 "
"or 10 days, depending on the urgency (high, medium or low).  Please note "
"that the urgency is sticky, meaning that the highest urgency uploaded since "
"the previous <literal>testing</literal> transition is taken into account.  "
"Those delays may be doubled during a freeze, or <literal>testing</literal> "
"transitions may be switched off altogether;"
msgstr ""
"le paquet doit avoir été disponible dans <literal>unstable</literal> depuis "
"deux, cinq ou dix jours selon le champ d'urgence de l'envoi (élevée, moyenne "
"ou basse). Veuillez noter que cette urgence est "
"« collante » (« <literal>sticky</literal> »), ce qui signifie que l'envoi "
"avec l'urgence la plus élevée depuis la précédente transition dans "
"<literal>testing</literal> est prise en compte. Ces délais peuvent être "
"doublés lors d'un gel de distribution, ou les transitions dans "
"<literal>testing</literal> peuvent être complètement désactivées ;"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:2391
msgid ""
"It must not have new release-critical bugs (RC bugs affecting the version "
"available in <literal>unstable</literal>, but not affecting the version in "
"<literal>testing</literal>);"
msgstr ""
"il ne doit pas introduire de nouveau bogue critique pour la publication "
"(« <literal>RC bug</literal> » affectant la version disponible dans "
"<literal>unstable</literal>, mais pas celle de <literal>testing</literal>) ;"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:2398
msgid ""
"It must be available on all architectures on which it has previously been "
"built in <literal>unstable</literal>. <link linkend=\"dak-ls\">dak ls</link> "
"may be of interest to check that information;"
msgstr ""
"il doit être disponible pour toutes les architectures pour lesquelles il a "
"déjà été construit dans <literal>unstable</literal>. <link linkend=\"dak-ls"
"\">dak ls</link> permet de vérifier cette information ;"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:2405
msgid ""
"It must not break any dependency of a package which is already available in "
"<literal>testing</literal>;"
msgstr ""
"il ne doit pas casser les dépendances d'un paquet déjà disponible dans "
"<literal>testing</literal> ;"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:2411
msgid ""
"The packages on which it depends must either be available in "
"<literal>testing</literal> or they must be accepted into <literal>testing</"
"literal> at the same time (and they will be if they fulfill all the "
"necessary criteria)."
msgstr ""
"les paquets dont il dépend doivent soit être déjà disponibles dans "
"<literal>testing</literal>, soit être acceptés dans <literal>testing</"
"literal> au même moment (et ils doivent remplir tous les critères "
"nécessaires)."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2419
msgid ""
"To find out whether a package is progressing into <literal>testing</literal> "
"or not, see the <literal>testing</literal> script output on the <ulink url="
"\"&url-testing-maint;\">web page of the testing distribution</ulink>, or use "
"the program <command>grep-excuses</command> which is in the <systemitem role="
"\"package\">devscripts</systemitem> package.  This utility can easily be "
"used in a <citerefentry> <refentrytitle>crontab</refentrytitle> "
"<manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> to keep yourself informed of the "
"progression of your packages into <literal>testing</literal>."
msgstr ""
"Pour savoir si un paquet a progressé ou non dans <literal>testing</literal>, "
"veuillez voir la sortie du script de <literal>testing</literal> sur la "
"<ulink url=\"&url-testing-maint;\">page web de la distribution "
"<literal>testing</literal></ulink> ou utilisez le programme <command>grep-"
"excuses</command> du paquet <systemitem role=\"package\">devscripts</"
"systemitem>. Pour rester informé de la progression de vos paquets dans "
"<literal>testing</literal>, vous pouvez facilement le mettre dans une "
"<citerefentry> <refentrytitle>crontab</refentrytitle> <manvolnum>5</"
"manvolnum> </citerefentry>."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2430
msgid ""
"The <filename>update_excuses</filename> file does not always give the "
"precise reason why the package is refused; you may have to find it on your "
"own by looking for what would break with the inclusion of the package.  The "
"<ulink url=\"&url-testing-maint;\">testing web page</ulink> gives some more "
"information about the usual problems which may be causing such troubles."
msgstr ""
"Le fichier <filename>update_excuses</filename> ne donne pas toujours la "
"raison précise pour laquelle un paquet est refusé ; il peut être nécessaire "
"de la chercher soi-même en regardant ce qui serait cassé avec l'inclusion du "
"paquet. La <ulink url=\"&url-testing-maint;\">page web de la distribution "
"<literal>testing</literal></ulink> donne plus d'informations sur les "
"problèmes courants pouvant occasionner cela."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2437
msgid ""
"Sometimes, some packages never enter <literal>testing</literal> because the "
"set of interrelationship is too complicated and cannot be sorted out by the "
"scripts.  See below for details."
msgstr ""
"Parfois, certains paquets n'entrent jamais dans <literal>testing</literal> "
"parce que le jeu des inter-relations est trop compliqué et ne peut être "
"résolu par le script. Voir ci-dessous pour des détails."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2442
msgid ""
"Some further dependency analysis is shown on <ulink url=\"http://release."
"debian.org/migration/\"></ulink> — but be warned, this page also shows build "
"dependencies which are not considered by britney."
msgstr ""
"Des analyses de dépendances plus avancées sont présentées sur <ulink url="
"\"http://release.debian.org/migration/\"></ulink> — mais, attention, cette "
"page affiche également des dépendances de construction qui ne sont pas "
"prises en compte par <literal>britney</literal>."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: pkgs.dbk:2447
msgid "Out-of-date"
msgstr "Désynchronisation"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#.  FIXME: better rename this file than document rampant professionalism? 
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2450
msgid ""
"For the <literal>testing</literal> migration script, outdated means: There "
"are different versions in <literal>unstable</literal> for the release "
"architectures (except for the architectures in fuckedarches; fuckedarches is "
"a list of architectures that don't keep up (in <filename>update_out.py</"
"filename>), but currently, it's empty).  outdated has nothing whatsoever to "
"do with the architectures this package has in <literal>testing</literal>."
msgstr ""
"Pour le script de migration dans <literal>testing</literal>, "
"« désynchronisé » (« <literal>outdated</literal> ») signifie : il y a "
"différentes versions dans <literal>unstable</literal> pour les architectures "
"de publication (à l'exception des architectures dans <literal>fuckedarches</"
"literal> ; <literal>fuckedarches</literal> est une liste des architectures "
"qui ne suivent pas le rythme (dans <filename>update_out.py</filename>), mais "
"actuellement cette liste est vide). « Désynchronisé » n'a rien à voir avec "
"les architectures que le paquet fournit pour <literal>testing</literal>."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2458
msgid "Consider this example:"
msgstr "Considérons cet exemple :"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
#: pkgs.dbk:2465 pkgs.dbk:2498
msgid "alpha"
msgstr "alpha"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
#: pkgs.dbk:2466 pkgs.dbk:2499
msgid "arm"
msgstr "arm"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
#: pkgs.dbk:2471 pkgs.dbk:2505 pkgs.dbk:2567
msgid "testing"
msgstr "testing"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: pkgs.dbk:2472 pkgs.dbk:2477 pkgs.dbk:2506 pkgs.dbk:2507 pkgs.dbk:2514
msgid "1"
msgstr "1"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: pkgs.dbk:2473 pkgs.dbk:2508 pkgs.dbk:2513
msgid "-"
msgstr "-"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
#: pkgs.dbk:2476 pkgs.dbk:2511 pkgs.dbk:2568
msgid "unstable"
msgstr "unstable"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: pkgs.dbk:2478 pkgs.dbk:2512
msgid "2"
msgstr "2"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2484
msgid ""
"The package is out of date on <literal>alpha</literal> in <literal>unstable</"
"literal>, and will not go to <literal>testing</literal>. Removing the "
"package would not help at all, the package is still out of date on "
"<literal>alpha</literal>, and will not propagate to <literal>testing</"
"literal>."
msgstr ""
"Le paquet est désynchronisé pour <literal>alpha</literal> dans "
"<literal>unstable</literal> et n'entrera pas dans <literal>testing</"
"literal>. Supprimer le paquet de <literal>testing</literal> n'aiderait en "
"rien, le paquet serait toujours désynchronisé pour <literal>alpha</literal> "
"et ne se propagerait pas dans <literal>testing</literal>."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2490
msgid ""
"However, if ftp-master removes a package in <literal>unstable</literal> "
"(here on <literal>arm</literal>):"
msgstr ""
"Cependant, si <literal>ftp-master</literal> supprime un paquet "
"d'<literal>unstable</literal> (ici pour <literal>arm</literal>) :"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
#: pkgs.dbk:2500
msgid "hurd-i386"
msgstr "hurd-i386"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2520
msgid ""
"In this case, the package is up to date on all release architectures in "
"<literal>unstable</literal> (and the extra <literal>hurd-i386</literal> "
"doesn't matter, as it's not a release architecture)."
msgstr ""
"Dans ce cas, le paquet est synchronisé pour toutes les architectures de "
"version dans <literal>unstable</literal> (et l'architecture supplémentaire "
"<literal>hurd-i386</literal> ne compte pas car ce n'est pas une architecture "
"de publication)."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2525
msgid ""
"Sometimes, the question is raised if it is possible to allow packages in "
"that are not yet built on all architectures: No.  Just plainly no.  (Except "
"if you maintain glibc or so.)"
msgstr ""
"Quelquefois, la question est soulevée de savoir s'il est possible de "
"permettre à des paquets de passer dans <literal>testing</literal> alors "
"qu'ils ne sont pas encore construits pour toutes les architectures : non. "
"Simplement non. (Excepté si vous êtes responsable de glibc ou équivalent)."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: pkgs.dbk:2532
msgid "Removals from testing"
msgstr "Suppression de <literal>testing</literal>"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2534
msgid ""
"Sometimes, a package is removed to allow another package in: This happens "
"only to allow <emphasis>another</emphasis> package to go in if it's ready in "
"every other sense.  Suppose e.g.  that <literal>a</literal> cannot be "
"installed with the new version of <literal>b</literal>; then <literal>a</"
"literal> may be removed to allow <literal>b</literal> in."
msgstr ""
"Parfois, un paquet est supprimé pour permettre l'inclusion d'un autre "
"paquet : ceci ne se produit que pour permettre à un <emphasis>autre</"
"emphasis> paquet d'entrer, ce dernier doit être prêt pour tous les autres "
"critères. Par exemple, si un paquet <literal>a</literal> ne peut pas être "
"installé avec la nouvelle version de <literal>b</literal>, alors <literal>a</"
"literal> peut être supprimé pour permettre l'entrée de <literal>b</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2541
msgid ""
"Of course, there is another reason to remove a package from "
"<literal>testing</literal>: It's just too buggy (and having a single RC-bug "
"is enough to be in this state)."
msgstr ""
"Bien sûr, il existe une autre raison pour supprimer un paquet de "
"<literal>testing</literal> : le paquet est trop bogué (et avoir un seul "
"bogue critique pour la publication est suffisant pour être dans cet état)."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2546
msgid ""
"Furthermore, if a package has been removed from <literal>unstable</literal>, "
"and no package in <literal>testing</literal> depends on it any more, then it "
"will automatically be removed."
msgstr ""
"De plus, si un paquet a été supprimé d'<literal>unstable</literal> et que "
"plus un seul paquet de <literal>testing</literal> n'en dépend, il sera alors "
"automatiquement supprimé."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: pkgs.dbk:2553
msgid "Circular dependencies"
msgstr "Dépendances circulaires"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2555
msgid ""
"A situation which is not handled very well by britney is if package "
"<literal>a</literal> depends on the new version of package <literal>b</"
"literal>, and vice versa."
msgstr ""
"Une situation mal gérée par <literal>britney</literal> est si un paquet "
"<literal>a</literal> dépend de la nouvelle version d'un paquet <literal>b</"
"literal> et vice versa."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2560
msgid "An example of this is:"
msgstr "Voici un exemple :"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: pkgs.dbk:2573
msgid "a"
msgstr "a"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: pkgs.dbk:2574
msgid "1; depends: b=1"
msgstr "1; depends: b=1"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: pkgs.dbk:2575
msgid "2; depends: b=2"
msgstr "2; depends: b=2"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: pkgs.dbk:2578
msgid "b"
msgstr "b"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: pkgs.dbk:2579
msgid "1; depends: a=1"
msgstr "1; depends: a=1"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: pkgs.dbk:2580
msgid "2; depends: a=2"
msgstr "2; depends: a=2"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2586
msgid ""
"Neither package <literal>a</literal> nor package <literal>b</literal> is "
"considered for update."
msgstr ""
"Aucun des paquets <literal>a</literal> et <literal>b</literal> ne sera "
"considéré pour mise à jour."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2590
msgid ""
"Currently, this requires some manual hinting from the release team.  Please "
"contact them by sending mail to &email-debian-release; if this happens to "
"one of your packages."
msgstr ""
"Actuellement, ceci nécessite un coup de pouce manuel de l'équipe de "
"publication. Veuillez les contacter à l'adresse &email-debian-release; si "
"cela se produit pour l'un de vos paquets."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: pkgs.dbk:2597
msgid "Influence of package in testing"
msgstr "Influence d'un paquet dans <literal>testing</literal>"

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2599
msgid ""
"Generally, there is nothing that the status of a package in "
"<literal>testing</literal> means for transition of the next version from "
"<literal>unstable</literal> to <literal>testing</literal>, with two "
"exceptions: If the RC-bugginess of the package goes down, it may go in even "
"if it is still RC-buggy.  The second exception is if the version of the "
"package in <literal>testing</literal> is out of sync on the different "
"arches: Then any arch might just upgrade to the version of the source "
"package; however, this can happen only if the package was previously forced "
"through, the arch is in fuckedarches, or there was no binary package of that "
"arch present in <literal>unstable</literal> at all during the "
"<literal>testing</literal> migration."
msgstr ""
"Généralement, l'état d'un paquet dans <literal>testing</literal> ne change "
"rien pour la transition de la prochaine version d'<literal>unstable</"
"literal> vers <literal>testing</literal>, avec deux exceptions : si le "
"nombre de bogues critiques pour la publication du paquet diminue, le paquet "
"peut migrer même s'il a encore des bogues critiques pour la publication. La "
"seconde exception est que si la version du paquet dans <literal>testing</"
"literal> est désynchronisée entre les différentes architectures, alors toute "
"architecture peut être mise à jour vers la version du paquet source ; "
"cependant, cela ne peut se produire que si le paquet a été précédemment "
"forcé, si l'architecture est dans <literal>fuckedarches</literal> ou s'il "
"n'y avait pas du tout de paquet binaire de cette architecture présent dans "
"<literal>unstable</literal> lors de la migration dans <literal>testing</"
"literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2611
msgid ""
"In summary this means: The only influence that a package being in "
"<literal>testing</literal> has on a new version of the same package is that "
"the new version might go in easier."
msgstr ""
"En résumé, cela signifie : la seule influence qu'un paquet de "
"<literal>testing</literal> a sur la nouvelle version du même paquet est que "
"la nouvelle version peut entrer plus facilement."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: pkgs.dbk:2618
msgid "Details"
msgstr "Détails"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2620
msgid "If you are interested in details, this is how britney works:"
msgstr ""
"Suivent quelques informations sur le fonctionnement de <literal>britney</"
"literal>."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2623
msgid ""
"The packages are looked at to determine whether they are valid candidates.  "
"This gives the update excuses.  The most common reasons why a package is not "
"considered are too young, RC-bugginess, and out of date on some arches.  For "
"this part of britney, the release managers have hammers of various sizes to "
"force britney to consider a package.  (Also, the base freeze is coded in "
"that part of britney.) (There is a similar thing for binary-only updates, "
"but this is not described here.  If you're interested in that, please peruse "
"the code.)"
msgstr ""
"Les paquets sont examinés pour savoir si ce sont des candidats valides. Cela "
"génère les dispenses de mise à jour (« <literal>update excuses</literal> »). "
"Les raisons habituelles pour lesquelles un paquet n'est pas considéré sont "
"la jeunesse du paquet, le nombre de bogues critiques pour la publication et "
"la désynchronisation pour certaines architectures. Pour cette partie de "
"<literal>britney</literal>, les responsables de publication ont des marteaux "
"de toute taille pour forcer <literal>britney</literal> à examiner un paquet. "
"(Le gel de la base est également codé dans cette partie de <literal>britney</"
"literal>.) (Il y a une chose semblable pour les mises à jour binaires pures, "
"mais cela n'est pas décrit ici. Si vous êtes intéressé par cela, veuillez "
"étudier attentivement le code.)"

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2632
msgid ""
"Now, the more complex part happens: Britney tries to update "
"<literal>testing</literal> with the valid candidates. For that, britney "
"tries to add each valid candidate to the testing distribution. If the number "
"of uninstallable packages in <literal>testing</literal> doesn't increase, "
"the package is accepted. From that point on, the accepted package is "
"considered to be part of <literal>testing</literal>, such that all "
"subsequent installability tests include this package.  Hints from the "
"release team are processed before or after this main run, depending on the "
"exact type."
msgstr ""
"Maintenant, la partie la plus complexe se produit : <literal>britney</"
"literal> tente de mettre à jour <literal>testing</literal> avec des "
"candidats valides. Pour ce faire, <literal>britney</literal> essaye "
"d'ajouter chaque candidat valide à la distribution <literal>testing</"
"literal>. Si le nombre de paquets non installables dans <literal>testing</"
"literal> n'augmente pas, le paquet est accepté. À partir de là, le paquet "
"accepté est considéré comme partie de <literal>testing</literal>, de tel "
"sorte qu'il sera considéré dans les tests suivants d'installabilité. Avant "
"et après cette partie, certains coups de pouce (« hints ») de l'équipe de "
"publication sont traités."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2642
msgid ""
"If you want to see more details, you can look it up on <ulink url=\"http://"
"&ftp-master-host;/testing/update_output/\"></ulink>."
msgstr ""
"Pour obtenir plus de précisions, vous pouvez y jetez un œil en <ulink url="
"\"http://&ftp-master-host;/testing/update_output/\"></ulink>."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2646
msgid ""
"The hints are available via <ulink url=\"http://&ftp-master-host;/testing/"
"hints/\"></ulink>."
msgstr ""
"Les coups de pouce sont visibles sur <ulink url=\"http://&ftp-master-host;/"
"testing/hints/\"></ulink>."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:2654
msgid "Direct updates to testing"
msgstr "Mises à jour directes dans <literal>testing</literal>"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2656
msgid ""
"The <literal>testing</literal> distribution is fed with packages from "
"<literal>unstable</literal> according to the rules explained above.  "
"However, in some cases, it is necessary to upload packages built only for "
"<literal>testing</literal>.  For that, you may want to upload to "
"<literal>testing-proposed-updates</literal>."
msgstr ""
"La distribution <literal>testing</literal> est remplie de paquets en "
"provenance d'<literal>unstable</literal> selon des règles expliquées ci-"
"dessus. Cependant, dans certains cas, il est nécessaire d'envoyer des "
"paquets construits seulement pour <literal>testing</literal>. Pour cela, "
"vous pouvez envoyer vos paquets vers <literal>testing-proposed-updates</"
"literal>."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2663
msgid ""
"Keep in mind that packages uploaded there are not automatically processed, "
"they have to go through the hands of the release manager.  So you'd better "
"have a good reason to upload there.  In order to know what a good reason is "
"in the release managers' eyes, you should read the instructions that they "
"regularly give on &email-debian-devel-announce;."
msgstr ""
"Souvenez-vous que les paquets envoyés là ne sont pas traités "
"automatiquement, ils doivent passer entre les mains des responsables de "
"distribution. Vous devez donc avoir une bonne raison pour les y envoyer. "
"Pour savoir ce que représente une bonne raison aux yeux des responsables de "
"publication, vous devriez lire les instructions données qu'ils envoient "
"régulièrement sur &email-debian-devel-announce;."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2670
msgid ""
"You should not upload to <literal>testing-proposed-updates</literal> when "
"you can update your packages through <literal>unstable</literal>.  If you "
"can't (for example because you have a newer development version in "
"<literal>unstable</literal>), you may use this facility, but it is "
"recommended that you ask for authorization from the release manager first.  "
"Even if a package is frozen, updates through <literal>unstable</literal> are "
"possible, if the upload via <literal>unstable</literal> does not pull in any "
"new dependencies."
msgstr ""
"Vous ne devriez pas envoyer de paquet à <literal>testing-proposed-updates</"
"literal> quand vous pouvez le mettre à jour via <literal>unstable</literal>. "
"Si vous ne pouvez faire autrement (par exemple, parce que vous avez une "
"nouvelle version de développement dans <literal>unstable</literal>), vous "
"pouvez utiliser cette facilité, mais il est recommandé de demander "
"l'autorisation des responsables de publication auparavant. Même si un paquet "
"est gelé, des mises à jour par <literal>unstable</literal> sont possibles si "
"l'envoi dans <literal>unstable</literal> ne tire pas de nouvelles "
"dépendances."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2679
msgid ""
"Version numbers are usually selected by adding the codename of the "
"<literal>testing</literal> distribution and a running number, like "
"<literal>1.2squeeze1</literal> for the first upload through <literal>testing-"
"proposed-updates</literal> of package version <literal>1.2</literal>."
msgstr ""
"Les numéros de version sont habituellement choisis en ajoutant le nom de "
"code de la distribution <literal>testing</literal> et un numéro incrémenté, "
"comme <literal>1.2squeeze1</literal> pour le premier envoi dans "
"<literal>testing-proposed-updates</literal> du paquet en version "
"<literal>1.2</literal>."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2686
msgid "Please make sure you didn't miss any of these items in your upload:"
msgstr ""
"Veuillez vous assurer n'avoir oublié aucun des éléments suivants lors de "
"votre envoi :"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:2691
msgid ""
"Make sure that your package really needs to go through <literal>testing-"
"proposed-updates</literal>, and can't go through <literal>unstable</literal>;"
msgstr ""
"vérifiez que le paquet doit vraiment aller dans <literal>testing-proposed-"
"updates</literal>, et ne peut pas passer par <literal>unstable</literal> ;"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:2698
msgid "Make sure that you included only the minimal amount of changes;"
msgstr "vérifiez n'avoir intégré qu'un minimum de changements ;"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:2703
msgid ""
"Make sure that you included an appropriate explanation in the changelog;"
msgstr ""
"vérifiez avoir ajouté une explication appropriée dans le journal de "
"modification (<filename>changelog</filename>) ;"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:2708
msgid ""
"Make sure that you've written <literal>testing</literal> or <literal>testing-"
"proposed-updates</literal> into your target distribution;"
msgstr ""
"vérifiez avoir bien indiqué <literal>testing</literal> ou <literal>testing-"
"proposed-updates</literal> comme distribution cible ;"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:2714
msgid ""
"Make sure that you've built and tested your package in <literal>testing</"
"literal>, not in <literal>unstable</literal>;"
msgstr ""
"vérifiez avoir construit et testé votre paquet dans <literal>testing</"
"literal>, et non dans <literal>unstable</literal> ;"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:2720
msgid ""
"Make sure that your version number is higher than the version in "
"<literal>testing</literal> and <literal>testing-proposed-updates</literal>, "
"and lower than in <literal>unstable</literal>;"
msgstr ""
"vérifiez que le numéro de version est plus élevé que les versions de "
"<literal>testing</literal> et <literal>testing-proposed-updates</literal>, "
"et moins élevé que celle de <literal>unstable</literal> ;"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:2727
msgid ""
"After uploading and successful build on all platforms, contact the release "
"team at &email-debian-release; and ask them to approve your upload."
msgstr ""
"après l'envoi et la construction réussie sur toutes les plates-formes, "
"contactez l'équipe de publication à &email-debian-release; et demandez-leur "
"d'approuver votre envoi."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: pkgs.dbk:2735
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Foire aux questions"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: pkgs.dbk:2737
msgid "What are release-critical bugs, and how do they get counted?"
msgstr ""
"Quels sont les bogues bloquant l'intégration dans la version stable et "
"comment sont-ils comptés ?"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2739
msgid ""
"All bugs of some higher severities are by default considered release-"
"critical; currently, these are <literal>critical</literal>, <literal>grave</"
"literal> and <literal>serious</literal> bugs."
msgstr ""
"Tous les bogues de gravité assez élevée sont par défaut considérés comme "
"bloquant l'intégration du paquet dans la version stable ; actuellement, ce "
"sont les bogues <literal>critical</literal> (critique), <literal>grave</"
"literal> (grave) et <literal>serious</literal> (sérieux)."

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2744
msgid ""
"Such bugs are presumed to have an impact on the chances that the package "
"will be released with the <literal>stable</literal> release of Debian: in "
"general, if a package has open release-critical bugs filed on it, it won't "
"get into <literal>testing</literal>, and consequently won't be released in "
"<literal>stable</literal>."
msgstr ""
"Certains bogues sont supposés avoir un impact sur la probabilité d'un paquet "
"a être diffusé dans la version <literal>stable</literal> de Debian : en "
"général, si un paquet a des bogues bloquants, il n'ira pas dans "
"<literal>testing</literal>, et par conséquent, ne pourra pas être diffusé "
"dans <literal>stable</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2751
msgid ""
"The <literal>unstable</literal> bug count are all release-critical bugs "
"which are marked to apply to <replaceable>package</replaceable>/"
"<replaceable>version</replaceable> combinations that are available in "
"unstable for a release architecture. The <literal>testing</literal> bug "
"count is defined analogously."
msgstr ""
"Le décompte des bogues d'<literal>unstable</literal> est effectué avec tous "
"les bogues critiques pour la publication marqués pour s'appliquer à une "
"combinaison de <replaceable>paquet</replaceable>/<replaceable>version</"
"replaceable> disponible dans <literal>unstable</literal> pour une "
"architecture concernée par la publication. Le décompte des bogues de "
"<literal>testing</literal> est défini de façon analogue."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: pkgs.dbk:2759
msgid ""
"How could installing a package into <literal>testing</literal> possibly "
"break other packages?"
msgstr ""
"Comment l'installation d'un paquet dans <literal>testing</literal> peut-elle "
"casser d'autres paquets ?"

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2762
msgid ""
"The structure of the distribution archives is such that they can only "
"contain one version of a package; a package is defined by its name.  So when "
"the source package <literal>acmefoo</literal> is installed into "
"<literal>testing</literal>, along with its binary packages <literal>acme-foo-"
"bin</literal>, <literal>acme-bar-bin</literal>, <literal>libacme-foo1</"
"literal> and <literal>libacme-foo-dev</literal>, the old version is removed."
msgstr ""
"La structure des archives de la distribution est faite de telle façon "
"qu'elles ne peuvent contenir qu'une version d'un paquet ; un paquet est "
"défini par son nom. Donc, quand le paquet source <literal>acmefoo</literal> "
"est installé dans <literal>testing</literal> avec ses paquets binaires "
"<literal>acme-foo-bin</literal>, <literal>acme-bar-bin</literal>, "
"<literal>libacme-foo1</literal> et <literal>libacme-foo-dev</literal>, "
"l'ancienne version est supprimée."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2770
msgid ""
"However, the old version may have provided a binary package with an old "
"soname of a library, such as <literal>libacme-foo0</literal>.  Removing the "
"old <literal>acmefoo</literal> will remove <literal>libacme-foo0</literal>, "
"which will break any packages which depend on it."
msgstr ""
"Cependant, l'ancienne version pouvait fournir à un paquet binaire un vieux "
"<literal>soname</literal> d'une bibliothèque, comme <literal>libacme-foo0</"
"literal>. Supprimer l'ancien <literal>acmefoo</literal> va supprimer "
"<literal>libacme-foo0</literal>, ce qui va casser tout paquet qui en dépend."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2776
msgid ""
"Evidently, this mainly affects packages which provide changing sets of "
"binary packages in different versions (in turn, mainly libraries).  However, "
"it will also affect packages upon which versioned dependencies have been "
"declared of the ==, &lt;=, or &lt;&lt; varieties."
msgstr ""
"Évidemment, cela touche principalement des paquets qui fournissent des jeux "
"changeant de paquets binaires dans différentes versions (à tour de rôle, "
"principalement des bibliothèques). Cependant, cela va aussi concerner des "
"paquets sur lesquels une dépendance versionnée du type <literal>==</"
"literal>, <literal>&lt;=</literal>, ou <literal>&lt;&lt;</literal> a été "
"déclarée."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2782
msgid ""
"When the set of binary packages provided by a source package change in this "
"way, all the packages that depended on the old binaries will have to be "
"updated to depend on the new binaries instead.  Because installing such a "
"source package into <literal>testing</literal> breaks all the packages that "
"depended on it in <literal>testing</literal>, some care has to be taken now: "
"all the depending packages must be updated and ready to be installed "
"themselves so that they won't be broken, and, once everything is ready, "
"manual intervention by the release manager or an assistant is normally "
"required."
msgstr ""
"Quand le jeu de paquets binaires fournis par un paquet source change de "
"cette façon, tous les paquets qui dépendent des anciens binaires doivent "
"être mis à jour pour dépendre plutôt de la nouvelle version. Comme "
"l'installation d'un tel paquet source dans <literal>testing</literal> casse "
"tous les paquets qui en dépendent dans <literal>testing</literal>, une "
"attention particulière doit y être portée : tous les paquets en dépendant "
"doivent être mis à jour et prêts à être installés eux-même pour ne pas "
"casser et, une fois que tout est prêt, une intervention manuelle des "
"responsables de publication est normalement requise."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2793
msgid ""
"If you are having problems with complicated groups of packages like this, "
"contact &email-debian-devel; or &email-debian-release; for help."
msgstr ""
"Si vous avez des problèmes avec des groupes compliqués de paquets comme "
"ceci, demandez de l'aide sur &email-debian-devel; ou &email-debian-release;."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#~ msgid ""
#~ "If you want to see more details, you can look it up on <filename>merkel:/"
#~ "org/&ftp-debian-org;/testing/update_out/</filename> (or in "
#~ "<filename>merkel:~aba/testing/update_out</filename> to see a setup with a "
#~ "smaller packages file).  Via web, it's at <ulink url=\"http://&ftp-master-"
#~ "host;/testing/update_out_code/\"></ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Pour plus de détails, regardez dans <filename>merkel:/org/&ftp-debian-"
#~ "org;/testing/update_out/</filename> (ou dans <filename>merkel:~aba/"
#~ "testing/update_out</filename> pour voir une configuration avec un fichier "
#~ "de paquets plus petit). Par le web, c'est à <ulink url=\"http://&ftp-"
#~ "master-host;/testing/update_out_code/\"></ulink>."