i18n: nl: updated Dutch po file

Signed-off-by: Ian Jackson <ijackson@chiark.greenend.org.uk>

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 34ea558875781a207af54cae1d1c0b56ab516225..a0dc658cd6968f07b2e12f039050093da7a9ef3b 100644 (file)
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -2,14 +2,14 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the dgit package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2018.
+# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2018, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: dgit_8.1\n"
+"Project-Id-Version: dgit_8.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-06 17:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-05 20:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-19 20:58+0100\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -35,10 +35,10 @@ msgstr ""
 "waarschuwing: controles of functionaliteit overgeslagen wegens --force-%s\n"
 
 #: ../dgit:260
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 #| msgid "%s: package %s does not exist in suite %s\n"
 msgid "%s: source package %s does not exist in suite %s\n"
-msgstr "%s: pakket %s bestaat niet in suite %s\n"
+msgstr "%s: broncodepakket %s bestaat niet in suite %s\n"
 
 #: ../dgit:483
 #, perl-format
@@ -512,55 +512,58 @@ msgid "(nominal) distro being accessed"
 msgstr "(nominale) distributie wordt benaderd"
 
 #: ../dgit:2202
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 #| msgid "opendir build-products-dir %s: %s"
 msgid "build-products-dir %s is not accessible: %s\n"
-msgstr "opendir build-products-dir %s: %s"
+msgstr "build-products-dir %s is niet toegankelijk: %s\n"
 
 #: ../dgit:2227
 #, perl-format
 msgid ""
 "%s: found orig(s) in .. missing from build-products-dir, transferring:\n"
 msgstr ""
+"%s: orig(s) gevonden in .. welke ontbreken in build-products-dir, bezig met "
+"overbrengen:\n"
 
 #: ../dgit:2231
 #, perl-format
 msgid "check orig file %s in bpd %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "controleer orig-bestand %s in bpd %s: %s"
 
 #: ../dgit:2233
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 #| msgid "missing field %s in %s"
 msgid "check orig file %s in ..: %s"
-msgstr "ontbrekend veld %s in %s"
+msgstr "controleer orig-bestand %s in ..: %s"
 
 #: ../dgit:2236
 #, perl-format
 msgid "check targe of orig symlink %s in ..: %s"
-msgstr ""
+msgstr "controleer doel van orig-symbolische koppeling %s in ..: %s"
 
 #: ../dgit:2245
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 #| msgid "%s: warning: removing from %s: %s\n"
 msgid "%s: cloned orig symlink from ..: %s\n"
-msgstr "%s: waarschuwing: wordt verwijderd van %s: %s\n"
+msgstr "%s: orig-symbolische koppeling gekloond van ..: %s\n"
 
 #: ../dgit:2249
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 #| msgid "%s: warning: removing from %s: %s\n"
 msgid "%s: hardlinked orig from ..: %s\n"
-msgstr "%s: waarschuwing: wordt verwijderd van %s: %s\n"
+msgstr "%s: vast gekoppelde orig van ..: %s\n"
 
 #: ../dgit:2252
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 #| msgid "failed to mkdir a playground %s: %s"
 msgid "failed to make %s a hardlink to %s: %s"
-msgstr "mkdir van een speelplaats %s mislukte: %s"
+msgstr "niet gelukt om %s een vaste koppeling naar %s te maken: %s"
 
 #: ../dgit:2258
 #, perl-format
 msgid "%s: symmlinked orig from .. on other filesystem: %s\n"
 msgstr ""
+"%s: symbolisch gekoppelde orig van .. op een ander bestandssysteem: %s\n"
 
 #: ../dgit:2290 ../dgit:2295
 #, perl-format
@@ -1896,7 +1899,6 @@ msgstr ""
 "schonen."
 
 #: ../dgit:6302
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "%s\n"
 #| "If this is just missing .gitignore entries, use a different clean\n"
@@ -1907,7 +1909,6 @@ msgid ""
 "mode, eg --clean=dpkg-source,no-check (-wdn/-wddn) to ignore them\n"
 "or --clean=git (-wg/-wgf) to use `git clean' instead.\n"
 msgstr ""
-"%s\n"
 "Indien het enkel ontbrekende .gitignore-items betreft, gebruik dan een "
 "andere\n"
 "clean-modus, bijv. --clean=dpkg-source,no-check (-wdu/-wddu) om deze te\n"
@@ -1930,6 +1931,8 @@ msgid ""
 "tree contains uncommited, untracked, unignored files\n"
 "You can use --clean=git[-ff],always (-wga/-wgfa) to delete them."
 msgstr ""
+"de boom bevat niet-vastgelegde, niet-gevolgde, niet-genegeerde bestanden\n"
+"U kunt --clean=git[-ff],always (-wga/-wgfa) gebruiken om ze te verwijderen."
 
 #: ../dgit:6338
 msgid "tree contains uncommitted files (after running rules clean)"
@@ -2389,7 +2392,6 @@ msgid "unknown operation %s"
 msgstr "onbekende bewerking %s"
 
 #: ../git-debrebase:44
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "usages:\n"
 #| "  git-debrebase [<options>] [--|-i <git rebase options...>]\n"
@@ -2418,7 +2420,7 @@ msgstr ""
 "  git-debrebase [<opties>] prepush [--prose=...]\n"
 "  git-debrebase [<opties>] quick|conclude\n"
 "  git-debrebase [<opties>] new-upstream <nieuwe-versie> [<details ...>]\n"
-"  git-debrebase [<opties>] convert-from-gbp [<toeleveraars-commitish>]\n"
+"  git-debrebase [<opties>] convert-from-* ...\n"
 "  ...\n"
 "Zie git-debrebase(1), git-debrebase(5), dgit-maint-debrebase(7) (in dgit).\n"