Proofread [Omar Aboura]

git-svn-id: svn://anonscm.debian.org/ddp/manuals/trunk/developers-reference@7404 313b444b-1b9f-4f58-a734-7bb04f332e8d

diff --git a/po4a/fr/tools.po b/po4a/fr/tools.po
index 8e9cdfc828dad3729cb74dde4d3d94c4f0c000f2..d8316f483428a5332d4931978ddac205de4ba2eb 100644 (file)
--- a/po4a/fr/tools.po
+++ b/po4a/fr/tools.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: developers-reference 3.4.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-03 00:52-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-05 09:50-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-13 18:32-0400\n"
 "Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -999,7 +999,7 @@ msgid ""
 "replaceable>, based on architecture <replaceable>X</replaceable>."
 msgstr ""
 "<systemitem role=\"package\">quinn-diff</systemitem> est utilisé pour "
-"localiser les différences d'une architecture à l'autre. Il permettent de "
+"localiser les différences d'une architecture à l'autre. Il permet de "
 "déterminer, par exemple, quels paquets de l'architecture <replaceable>X<"
 "/replaceable> doivent être portés sur l'architecture <replaceable>Y<"
 "/replaceable>."
@@ -1075,8 +1075,8 @@ msgid ""
 "xsl-doc-*</systemitem> packages."
 msgstr ""
 "<systemitem role=\"package\">docbook-xsl</systemitem> fournit les fichiers "
-"XSL pour construire et décliner le source en de multiples formats de sortie. "
-"Vous devriez utiliser un processeur de ligne de commande XSLT, tel que <"
+"XSL pour construire et décliner les sources en de multiples formats de sortie."
+" Vous devriez utiliser un processeur de ligne de commande XSLT, tel que <"
 "systemitem role=\"package\">xsltproc</systemitem>, pour utiliser les feuilles "
 "de style XSL. La documentation des feuilles de style est disponible dans les "
 "nombreux paquets <systemitem role=\"package\">docbook-xsl-doc-*</systemitem>."
@@ -1091,7 +1091,7 @@ msgid ""
 "role=\"package\">dblatex</systemitem>."
 msgstr ""
 "Pour fabriquer des PDF à partir des FO (« <literal>Formatting Objects</"
-"literal> ») , il faut un processeur de FO comme <systemitem role=\"package"
+"literal> »), il faut un processeur de FO comme <systemitem role=\"package"
 "\">xmlroff</systemitem> ou <systemitem role=\"package\">fop</systemitem>. "
 "<systemitem role=\"package\">dblatex</systemitem> est un autre outil pour "
 "générer des PDF à partir des XML pour DocBook."
@@ -1117,8 +1117,8 @@ msgstr ""
 " » ou <literal>DTD</literal>) SGML pour DebianDoc, souvent utilisé pour la "
 "documentation Debian, mais est maintenant déconseillé (<systemitem "
 "role=\"package\">docbook-xml</systemitem> devrait être utilisé à la place). "
-"Il fournit également des scripts pour construire et décliner le source en de "
-"multiples formats de sortie."
+"Il fournit également des scripts pour construire et décliner les sources en "
+"de multiples formats de sortie."
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>