po4a/fr/tools.po

   1 # French po4a translation of developers-reference: tools
   2 # Copyright (C) 1999-2006, 2010 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
   3 # This file is distributed under the same license as the developers-reference package.
   4 #
   5 # Antoine Hulin <antoine@origan.fdn.fr>, 1999-2002.
   6 # Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr>, 2003-2006.
   7 # David Prévot <david@tilapin.org>, 2010.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: developers-reference 3.4.3\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2010-06-03 00:52-0400\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2010-06-13 18:32-0400\n"
  14 "Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n"
  15 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: \n"
  19 "Language: fr\n"
  20 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  22
  23 # type: Content of: <appendix><title>
  24 #. type: Content of: <appendix><title>
  25 #: tools.dbk:7
  26 msgid "Overview of Debian Maintainer Tools"
  27 msgstr "Aperçu des outils du responsable Debian"
  28
  29 # type: Content of: <appendix><para>
  30 #. type: Content of: <appendix><para>
  31 #: tools.dbk:9
  32 msgid ""
  33 "This section contains a rough overview of the tools available to "
  34 "maintainers.  The following is by no means complete or definitive, but just "
  35 "a guide to some of the more popular tools."
  36 msgstr ""
  37 "Cette section contient un aperçu rapide des outils dont dispose le "
  38 "responsable. Cette liste n'est ni complète, ni définitive, il s'agit juste "
  39 "d'un guide des outils les plus utilisés."
  40
  41 # type: Content of: <appendix><para>
  42 #. type: Content of: <appendix><para>
  43 #: tools.dbk:14
  44 msgid ""
  45 "Debian maintainer tools are meant to aid developers and free their time for "
  46 "critical tasks.  As Larry Wall says, there's more than one way to do it."
  47 msgstr ""
  48 "Les outils du responsable Debian sont destinés à aider les responsables et "
  49 "libérer leur temps pour des tâches plus cruciales. Comme le dit Larry Wall, "
  50 "« il y a plus d'une façon de le faire »."
  51
  52 # type: Content of: <appendix><para>
  53 #. type: Content of: <appendix><para>
  54 #: tools.dbk:18
  55 msgid ""
  56 "Some people prefer to use high-level package maintenance tools and some do "
  57 "not.  Debian is officially agnostic on this issue; any tool which gets the "
  58 "job done is fine.  Therefore, this section is not meant to stipulate to "
  59 "anyone which tools they should use or how they should go about their duties "
  60 "of maintainership.  Nor is it meant to endorse any particular tool to the "
  61 "exclusion of a competing tool."
  62 msgstr ""
  63 "Certaines personnes préfèrent utiliser des outils de haut niveau, d'autres "
  64 "pas. Debian n'a pas de position officielle sur la question ; tout outil "
  65 "conviendra du moment qu'il fait le boulot. C'est pourquoi cette section n'a "
  66 "pas été conçue pour indiquer à chacun quel outil il doit utiliser ou comment "
  67 "il devrait faire pour gérer sa charge de responsable. Elle n'est pas non "
  68 "plus destinée à favoriser l'utilisation d'un outil aux dépens d'un autre."
  69
  70 # type: Content of: <appendix><para>
  71 #. type: Content of: <appendix><para>
  72 #: tools.dbk:26
  73 msgid ""
  74 "Most of the descriptions of these packages come from the actual package "
  75 "descriptions themselves.  Further information can be found in the package "
  76 "documentation itself.  You can also see more info with the command "
  77 "<command>apt-cache show <literal>package-name</literal></command>."
  78 msgstr ""
  79 "La plupart des descriptions de ces outils proviennent des descriptions de "
  80 "leurs paquets. Vous trouverez plus d'informations dans les documentations de "
  81 "ces paquets. Vous pouvez aussi obtenir plus d'informations avec la commande "
  82 "<literal>apt-cache show <replaceable>nom_de_paquet</replaceable></literal>."
  83
  84 # type: Content of: <appendix><section><title>
  85 #. type: Content of: <appendix><section><title>
  86 #: tools.dbk:32
  87 msgid "Core tools"
  88 msgstr "Outils de base"
  89
  90 # type: Content of: <appendix><section><para>
  91 #. type: Content of: <appendix><section><para>
  92 #: tools.dbk:34
  93 msgid "The following tools are pretty much required for any maintainer."
  94 msgstr "Les outils suivants sont pratiquement nécessaires à tout responsable."
  95
  96 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
  97 #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  98 #: tools.dbk:37
  99 msgid "<systemitem role=\"package\">dpkg-dev</systemitem>"
 100 msgstr "<systemitem role=\"package\">dpkg-dev</systemitem>"
 101
 102 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 103 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 104 #: tools.dbk:39
 105 msgid ""
 106 "<systemitem role=\"package\">dpkg-dev</systemitem> contains the tools "
 107 "(including <command>dpkg-source</command>) required to unpack, build, and "
 108 "upload Debian source packages.  These utilities contain the fundamental, low-"
 109 "level functionality required to create and manipulate packages; as such, "
 110 "they are essential for any Debian maintainer."
 111 msgstr ""
 112 "<systemitem role=\"package\">dpkg-dev</systemitem> contient les outils (y "
 113 "compris <command>dpkg-source</command>) nécessaires pour dépaqueter, "
 114 "construire, et envoyer les paquets sources Debian. Ces utilitaires "
 115 "fournissent les fonctionnalités de bas niveau indispensables pour créer et "
 116 "manipuler les paquets ; en tant que tels, ils sont essentiels à tout "
 117 "responsable Debian."
 118
 119 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 120 #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
 121 #: tools.dbk:48
 122 msgid "<systemitem role=\"package\">debconf</systemitem>"
 123 msgstr "<systemitem role=\"package\">debconf</systemitem>"
 124
 125 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 126 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 127 #: tools.dbk:50
 128 msgid ""
 129 "<systemitem role=\"package\">debconf</systemitem> provides a consistent "
 130 "interface to configuring packages interactively.  It is user interface "
 131 "independent, allowing end-users to configure packages with a text-only "
 132 "interface, an HTML interface, or a dialog interface.  New interfaces can be "
 133 "added as modules."
 134 msgstr ""
 135 "<systemitem role=\"package\">debconf</systemitem> fournit une interface "
 136 "unifiée pour configurer les paquets de façon interactive. Il est indépendant "
 137 "de l'interface et permet une configuration en mode texte, par une interface "
 138 "HTML ou par boîtes de dialogue. D'autres types d'interface peuvent être "
 139 "ajoutés sous forme de modules."
 140
 141 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 142 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 143 #: tools.dbk:56
 144 msgid ""
 145 "You can find documentation for this package in the <systemitem role=\"package"
 146 "\">debconf-doc</systemitem> package."
 147 msgstr ""
 148 "Vous en trouverez la documentation dans le paquet <systemitem role=\"package"
 149 "\">debconf-doc</systemitem>."
 150
 151 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 152 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 153 #: tools.dbk:60
 154 msgid ""
 155 "Many feel that this system should be used for all packages which require "
 156 "interactive configuration; see <xref linkend=\"bpp-config-mgmt\"/>.  "
 157 "<systemitem role=\"package\">debconf</systemitem> is not currently required "
 158 "by Debian Policy, but that may change in the future."
 159 msgstr ""
 160 "Beaucoup pensent que ce système devrait être utilisé pour tout paquet "
 161 "nécessitant une configuration interactive, cf. <xref linkend=\"bpp-config-"
 162 "mgmt\"/>. <systemitem role=\"package\">debconf</systemitem> n'est pas requis "
 163 "par la Charte Debian pour le moment, mais cela pourrait changer."
 164
 165 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 166 #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
 167 #: tools.dbk:68
 168 msgid "<systemitem role=\"package\">fakeroot</systemitem>"
 169 msgstr "<systemitem role=\"package\">fakeroot</systemitem>"
 170
 171 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 172 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 173 #: tools.dbk:70
 174 msgid ""
 175 "<systemitem role=\"package\">fakeroot</systemitem> simulates root "
 176 "privileges.  This enables you to build packages without being root (packages "
 177 "usually want to install files with root ownership).  If you have <systemitem "
 178 "role=\"package\">fakeroot</systemitem> installed, you can build packages as "
 179 "a regular user: <literal>dpkg-buildpackage -rfakeroot</literal>."
 180 msgstr ""
 181 "<systemitem role=\"package\">fakeroot</systemitem> simule les privilèges de "
 182 "root. Cela permet de fabriquer un paquet sans être root (en général, les "
 183 "paquets installent des fichiers appartenant à root). Si vous avez installé "
 184 "<systemitem role=\"package\">fakeroot</systemitem>, vous pouvez construire "
 185 "un paquet en tant que simple utilisateur : <literal>dpkg-buildpackage -"
 186 "rfakeroot</literal>."
 187
 188 # type: Content of: <appendix><section><title>
 189 #. type: Content of: <appendix><section><title>
 190 #: tools.dbk:81
 191 msgid "Package lint tools"
 192 msgstr "Contrôle de paquets (« <literal>lint</literal> »)"
 193
 194 # type: Content of: <appendix><section><para>
 195 #. type: Content of: <appendix><section><para>
 196 #: tools.dbk:83
 197 msgid ""
 198 "According to the Free On-line Dictionary of Computing (FOLDOC), `lint' is a "
 199 "Unix C language processor which carries out more thorough checks on the code "
 200 "than is usual with C compilers.  Package lint tools help package maintainers "
 201 "by automatically finding common problems and policy violations in their "
 202 "packages."
 203 msgstr ""
 204 "Selon le « <literal>Free On-line Dictionary of Computing</"
 205 "literal> » (FOLDOC), « <literal>lint</literal> » est « un outil de traitement "
 206 "de langage C qui contient beaucoup plus de tests complets sur le code que "
 207 "n'en font habituellement les compilateurs C ». Les outils de contrôle de "
 208 "paquets aident les responsables à découvrir automatiquement les problèmes "
 209 "habituels et les violations de Charte dans leurs paquets."
 210
 211 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 212 #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
 213 #: tools.dbk:89
 214 msgid "<systemitem role=\"package\">lintian</systemitem>"
 215 msgstr "<systemitem role=\"package\">lintian</systemitem>"
 216
 217 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 218 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 219 #: tools.dbk:91
 220 msgid ""
 221 "<systemitem role=\"package\">lintian</systemitem> dissects Debian packages "
 222 "and emits information about bugs and policy violations.  It contains "
 223 "automated checks for many aspects of Debian policy as well as some checks "
 224 "for common errors."
 225 msgstr ""
 226 "<systemitem role=\"package\">lintian</systemitem> dissèque les paquets pour "
 227 "y repérer des bogues et des manquements aux règles de développement. Il "
 228 "contient des tests automatisés pour vérifier de nombreuses règles et "
 229 "quelques erreurs courantes."
 230
 231 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 232 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 233 #: tools.dbk:97
 234 msgid ""
 235 "You should periodically get the newest <systemitem role=\"package\">lintian</"
 236 "systemitem> from <literal>unstable</literal> and check over all your "
 237 "packages.  Notice that the <literal>-i</literal> option provides detailed "
 238 "explanations of what each error or warning means, what its basis in Policy "
 239 "is, and commonly how you can fix the problem."
 240 msgstr ""
 241 "Vous devriez récupérer la dernière version de <systemitem role=\"package"
 242 "\">lintian</systemitem> depuis <literal>unstable</literal> régulièrement et "
 243 "vérifier tous vos paquets. Notez que l'option <literal>-i</literal> donne "
 244 "des explications détaillées sur la signification de chaque erreur, la partie "
 245 "concernée dans la Charte et le moyen habituel de régler le problème."
 246
 247 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 248 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 249 #: tools.dbk:104
 250 msgid ""
 251 "Refer to <xref linkend=\"sanitycheck\"/> for more information on how and "
 252 "when to use Lintian."
 253 msgstr ""
 254 "Voir <xref linkend=\"sanitycheck\"/> pour plus d'informations sur comment et "
 255 "quand utiliser Lintian."
 256
 257 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 258 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 259 #: tools.dbk:108
 260 msgid ""
 261 "You can also see a summary of all problems reported by Lintian on your "
 262 "packages at <ulink url=\"&url-lintian;\"></ulink>.  These reports contain "
 263 "the latest <command>lintian</command> output for the whole development "
 264 "distribution (<literal>unstable</literal>)."
 265 msgstr ""
 266 "Vous pouvez aussi obtenir un résumé de tous les problèmes signalés par "
 267 "Lintian sur vos paquets en <ulink url=\"&url-lintian;\"></ulink>. Ces "
 268 "rapports contiennent la sortie de la dernière version de <command>lintian</"
 269 "command> pour l'ensemble de la distribution de développement "
 270 "(<literal>unstable</literal>)."
 271
 272 #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
 273 #: tools.dbk:116
 274 msgid "<command>debdiff</command>"
 275 msgstr "<command>debdiff</command>"
 276
 277 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 278 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 279 #: tools.dbk:118
 280 msgid ""
 281 "<command>debdiff</command> (from the <systemitem role=\"package"
 282 "\">devscripts</systemitem> package, <xref linkend=\"devscripts\"/>)  "
 283 "compares file lists and control files of two packages.  It is a simple "
 284 "regression test, as it will help you notice if the number of binary packages "
 285 "has changed since the last upload, or if something has changed in the "
 286 "control file.  Of course, some of the changes it reports will be all right, "
 287 "but it can help you prevent various accidents."
 288 msgstr ""
 289 "<command>debdiff</command> (du paquet <systemitem role=\"package"
 290 "\">devscripts</systemitem>, <xref linkend=\"devscripts\"/>) compare les "
 291 "listes de fichiers ainsi que les fichiers de contrôle de deux paquets. C'est "
 292 "un simple test de régression qui peut aider à remarquer si le nombre de "
 293 "paquets binaires a changé depuis le dernier envoi ou si autre chose a changé "
 294 "dans le fichier de contrôle. Bien sûr, certains des changements indiqués "
 295 "sont normaux, mais cela peut aider à empêcher différents accidents."
 296
 297 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 298 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 299 #: tools.dbk:127
 300 msgid "You can run it over a pair of binary packages:"
 301 msgstr "Vous pouvez l'exécuter sur un couple de paquets binaires :"
 302
 303 #. type: Content of: <appendix><section><section><screen>
 304 #: tools.dbk:130
 305 #, no-wrap
 306 msgid "debdiff package_1-1_arch.deb package_2-1_arch.deb\n"
 307 msgstr "debdiff paquet_1-1_arch.deb paquet_2-1_arch.deb\n"
 308
 309 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 310 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 311 #: tools.dbk:133
 312 msgid "Or even a pair of changes files:"
 313 msgstr "Ou même sur un couple de fichiers de changements :"
 314
 315 #. type: Content of: <appendix><section><section><screen>
 316 #: tools.dbk:136
 317 #, no-wrap
 318 msgid "debdiff package_1-1_arch.changes package_2-1_arch.changes\n"
 319 msgstr "debdiff paquet_1-1_arch.changes paquet_2-1_arch.changes\n"
 320
 321 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 322 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 323 #: tools.dbk:139
 324 msgid ""
 325 "For more information please see <citerefentry> <refentrytitle>debdiff</"
 326 "refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>."
 327 msgstr ""
 328 "Pour plus d'informations, veuillez consulter <citerefentry> "
 329 "<refentrytitle>debdiff</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
 330 "citerefentry>."
 331
 332 # type: Content of: <appendix><section><title>
 333 #. type: Content of: <appendix><section><title>
 334 #: tools.dbk:148
 335 msgid "Helpers for <filename>debian/rules</filename>"
 336 msgstr "Assistance pour <filename>debian/rules</filename>"
 337
 338 # type: Content of: <appendix><section><para>
 339 #. type: Content of: <appendix><section><para>
 340 #: tools.dbk:150
 341 msgid ""
 342 "Package building tools make the process of writing <filename>debian/rules</"
 343 "filename> files easier.  See <xref linkend=\"helper-scripts\"/> for more "
 344 "information about why these might or might not be desired."
 345 msgstr ""
 346 "Des outils de construction de paquets facilitent le processus d'écriture du "
 347 "fichier <filename>debian/rules</filename>. <xref linkend=\"helper-scripts\"/> "
 348 "contient plus d'informations sur l'intérêt de les utiliser ou non."
 349
 350 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 351 #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
 352 #: tools.dbk:156
 353 msgid "<systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem>"
 354 msgstr "<systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem>"
 355
 356 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 357 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 358 #: tools.dbk:158
 359 msgid ""
 360 "<systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem> is a collection of "
 361 "programs which can be used in <filename>debian/rules</filename> to automate "
 362 "common tasks related to building binary Debian packages.  <systemitem role="
 363 "\"package\">debhelper</systemitem> includes programs to install various "
 364 "files into your package, compress files, fix file permissions, and integrate "
 365 "your package with the Debian menu system."
 366 msgstr ""
 367 "<systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem> regroupe un ensemble de "
 368 "programmes pouvant être utilisés dans <filename>debian/rules</filename> pour "
 369 "automatiser les tâches courantes relatives à la fabrication de paquets "
 370 "Debian binaires. <systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem> inclut "
 371 "des programmes pour installer différents fichiers, les compresser, ajuster "
 372 "leurs droits et intégrer votre paquet dans le système de menu Debian."
 373
 374 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 375 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 376 #: tools.dbk:166
 377 msgid ""
 378 "Unlike some approaches, <systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem> "
 379 "is broken into several small, simple commands which act in a consistent "
 380 "manner.  As such, it allows more fine-grained control than some of the other "
 381 "debian/rules tools."
 382 msgstr ""
 383 "À la différence d'autres approches, <systemitem role=\"package\">debhelper</"
 384 "systemitem> est divisé en plusieurs petits utilitaires simples qui agissent "
 385 "de manière cohérente. Ce découpage permet un contrôle des opérations plus "
 386 "fin que certains des autres outils pour <filename>debian/rules</filename>."
 387
 388 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 389 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 390 #: tools.dbk:172
 391 msgid ""
 392 "There are a number of little <systemitem role=\"package\">debhelper</"
 393 "systemitem> add-on packages, too transient to document.  You can see the "
 394 "list of most of them by doing <literal>apt-cache search ^dh-</literal>."
 395 msgstr ""
 396 "Il existe aussi un certain nombre de petites extensions <systemitem role="
 397 "\"package\">debhelper</systemitem> trop éphémères pour être documentées ici. "
 398 "La plupart seront listés avec <literal>apt-cache search ^dh-</literal>."
 399
 400 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 401 #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
 402 #: tools.dbk:179
 403 msgid "<systemitem role=\"package\">dh-make</systemitem>"
 404 msgstr "<systemitem role=\"package\">dh-make</systemitem>"
 405
 406 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 407 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 408 #: tools.dbk:181
 409 msgid ""
 410 "The <systemitem role=\"package\">dh-make</systemitem> package contains "
 411 "<command>dh_make</command>, a program that creates a skeleton of files "
 412 "necessary to build a Debian package out of a source tree.  As the name "
 413 "suggests, <command>dh_make</command> is a rewrite of <systemitem role="
 414 "\"package\">debmake</systemitem> and its template files use <command>dh_*</"
 415 "command> programs from <systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem>."
 416 msgstr ""
 417 "<systemitem role=\"package\">dh-make</systemitem> contient <command>dh_make</"
 418 "command>, un programme qui crée un squelette de fichiers nécessaires à la "
 419 "construction d'un paquet Debian à partir d'une arborescence source. Comme le "
 420 "nom le suggère, <command>dh_make</command> est une réécriture de <systemitem "
 421 "role=\"package\">debmake</systemitem> et ses fichiers modèles utilisent les "
 422 "programmes <command>dh_*</command> de <systemitem role=\"package"
 423 "\">debhelper</systemitem>."
 424
 425 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 426 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 427 #: tools.dbk:189
 428 msgid ""
 429 "While the rules files generated by <command>dh_make</command> are in general "
 430 "a sufficient basis for a working package, they are still just the "
 431 "groundwork: the burden still lies on the maintainer to finely tune the "
 432 "generated files and make the package entirely functional and Policy-"
 433 "compliant."
 434 msgstr ""
 435 "Quoique les fichiers de règles fabriqués par <command>dh_make</command> "
 436 "constituent en général une base suffisante pour un paquet fonctionnel, ce ne "
 437 "sont que les fondations : la charge incombe toujours au responsable "
 438 "d'affiner les fichiers générés et de rendre le paquet complètement "
 439 "fonctionnel et en conformité avec la Charte."
 440
 441 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 442 #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
 443 #: tools.dbk:197
 444 msgid "<systemitem role=\"package\">yada</systemitem>"
 445 msgstr "<systemitem role=\"package\">yada</systemitem>"
 446
 447 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 448 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 449 #: tools.dbk:199
 450 msgid ""
 451 "<systemitem role=\"package\">yada</systemitem> is another packaging helper "
 452 "tool.  It uses a <filename>debian/packages</filename> file to auto-generate "
 453 "<filename>debian/rules</filename> and other necessary files in the "
 454 "<filename>debian/</filename> subdirectory.  The <filename>debian/packages</"
 455 "filename> file contains instruction to build packages and there is no need "
 456 "to create any <filename>Makefile</filename> files.  There is possibility to "
 457 "use macro engine similar to the one used in SPECS files from RPM source "
 458 "packages."
 459 msgstr ""
 460 "<systemitem role=\"package\">yada</systemitem> est un autre assistant. Il "
 461 "utilise un fichier <filename>debian/packages</filename> pour créer "
 462 "<filename>debian/rules</filename> et d'autres fichiers nécessaires dans le "
 463 "sous-répertoire <filename>debian/</filename>. Le fichier <filename>debian/"
 464 "packages</filename> contient des instructions pour construire les paquets et "
 465 "il n'est pas nécessaire de créer de fichiers <filename>Makefile</filename>. "
 466 "Il est possible d'utiliser un moteur de macros semblable à celui utilisé "
 467 "dans les fichiers SPECS des paquets source RPM."
 468
 469 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 470 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 471 #: tools.dbk:209
 472 msgid ""
 473 "For more informations see <ulink url=\"http://yada.alioth.debian.org/"
 474 "\"><literal>YADA</literal> site</ulink>."
 475 msgstr ""
 476 "Pour plus d'informations, voir le <ulink url=\"http://yada.alioth.debian.org/"
 477 "\">site de <literal>YADA</literal></ulink>."
 478
 479 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 480 #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
 481 #: tools.dbk:215
 482 msgid "<systemitem role=\"package\">equivs</systemitem>"
 483 msgstr "<systemitem role=\"package\">equivs</systemitem>"
 484
 485 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 486 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 487 #: tools.dbk:217
 488 msgid ""
 489 "<systemitem role=\"package\">equivs</systemitem> is another package for "
 490 "making packages.  It is often suggested for local use if you need to make a "
 491 "package simply to fulfill dependencies.  It is also sometimes used when "
 492 "making ``meta-packages'', which are packages whose only purpose is to depend "
 493 "on other packages."
 494 msgstr ""
 495 "<systemitem role=\"package\">equivs</systemitem> est encore un assistant. Il "
 496 "est souvent conseillé pour un usage local, pour faire un paquet qui "
 497 "satisfasse des dépendances. Il est aussi parfois utilisé pour faire des "
 498 "« méta-paquets », dont l'unique objet est de dépendre d'autres paquets."
 499
 500 # type: Content of: <appendix><section><title>
 501 #. type: Content of: <appendix><section><title>
 502 #: tools.dbk:228
 503 msgid "Package builders"
 504 msgstr "Construction de paquets"
 505
 506 # type: Content of: <appendix><section><para>
 507 #. type: Content of: <appendix><section><para>
 508 #: tools.dbk:230
 509 msgid ""
 510 "The following packages help with the package building process, general "
 511 "driving <command>dpkg-buildpackage</command> as well as handling supporting "
 512 "tasks."
 513 msgstr ""
 514 "Les paquets suivants facilitent le processus de construction des paquets, en "
 515 "contrôlant globalement <command>dpkg-buildpackage</command> ainsi que la "
 516 "gestion des tâches."
 517
 518 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 519 #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
 520 #: tools.dbk:234
 521 msgid "<systemitem role=\"package\">cvs-buildpackage</systemitem>"
 522 msgstr "<systemitem role=\"package\">cvs-buildpackage</systemitem>"
 523
 524 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 525 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 526 #: tools.dbk:236
 527 msgid ""
 528 "<systemitem role=\"package\">cvs-buildpackage</systemitem> provides the "
 529 "capability to inject or import Debian source packages into a CVS repository, "
 530 "build a Debian package from the CVS repository, and helps in integrating "
 531 "upstream changes into the repository."
 532 msgstr ""
 533 "<systemitem role=\"package\">cvs-buildpackage</systemitem> permet de mettre "
 534 "à jour ou de récupérer des paquets sources dans un référentiel CVS, il "
 535 "permet de fabriquer un paquet Debian depuis le référentiel CVS et assiste le "
 536 "responsable lors de l'intégration de modifications amont dans le référentiel."
 537
 538 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 539 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 540 #: tools.dbk:242
 541 msgid ""
 542 "These utilities provide an infrastructure to facilitate the use of CVS by "
 543 "Debian maintainers.  This allows one to keep separate CVS branches of a "
 544 "package for <literal>stable</literal>, <literal>unstable</literal> and "
 545 "possibly <literal>experimental</literal> distributions, along with the other "
 546 "benefits of a version control system."
 547 msgstr ""
 548 "Ce paquet fournit l'infrastructure facilitant l'utilisation de CVS pour le "
 549 "responsable Debian. Il permet de conserver des branches CVS distinctes pour "
 550 "les distributions <literal>stable</literal>, <literal>unstable</literal> et "
 551 "éventuellement <literal>experimental</literal> et de bénéficier des "
 552 "avantages d'un système de gestion de version."
 553
 554 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 555 #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
 556 #: tools.dbk:251
 557 msgid "<systemitem role=\"package\">debootstrap</systemitem>"
 558 msgstr "<systemitem role=\"package\">debootstrap</systemitem>"
 559
 560 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 561 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 562 #: tools.dbk:253
 563 msgid ""
 564 "The <systemitem role=\"package\">debootstrap</systemitem> package and script "
 565 "allows you to bootstrap a Debian base system into any part of your "
 566 "filesystem.  By base system, we mean the bare minimum of packages required "
 567 "to operate and install the rest of the system."
 568 msgstr ""
 569 "<systemitem role=\"package\">debootstrap</systemitem> permet d'amorcer un "
 570 "système Debian de base à n'importe quel endroit de votre système de "
 571 "fichiers. « Système de base » signifie ici le strict minimum de paquets "
 572 "nécessaires pour fonctionner et installer le reste du système."
 573
 574 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 575 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 576 #: tools.dbk:259
 577 msgid ""
 578 "Having a system like this can be useful in many ways.  For instance, you can "
 579 "<command>chroot</command> into it if you want to test your build "
 580 "dependencies.  Or you can test how your package behaves when installed into "
 581 "a bare base system.  Chroot builders use this package; see below."
 582 msgstr ""
 583 "Un système comme celui-ci peut être utilisé de nombreuses façons "
 584 "différentes. Par exemple, avec <command>chroot</command>, vous pouvez y "
 585 "tester les dépendances de construction. Vous pouvez aussi vérifier le "
 586 "comportement d'un paquet installé dans un environnement minimum. Les "
 587 "automates de constructions « <literal>chrootés</literal> » utilisent ce "
 588 "paquet ; voir ci-après."
 589
 590 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 591 #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
 592 #: tools.dbk:267
 593 msgid "<systemitem role=\"package\">pbuilder</systemitem>"
 594 msgstr "<systemitem role=\"package\">pbuilder</systemitem>"
 595
 596 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 597 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 598 #: tools.dbk:269
 599 msgid ""
 600 "<systemitem role=\"package\">pbuilder</systemitem> constructs a chrooted "
 601 "system, and builds a package inside the chroot.  It is very useful to check "
 602 "that a package's build-dependencies are correct, and to be sure that "
 603 "unnecessary and wrong build dependencies will not exist in the resulting "
 604 "package."
 605 msgstr ""
 606 "<systemitem role=\"package\">pbuilder</systemitem> construit un système "
 607 "« <literal>chrooté</literal> » et compile des paquets dans ce système. C'est "
 608 "très pratique pour vérifier que les dépendances de compilation d'un paquet "
 609 "sont correctes et pour s'assurer qu'aucune dépendance de construction "
 610 "inutile ou incorrecte n'existe dans le paquet résultant."
 611
 612 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 613 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 614 #: tools.dbk:275
 615 msgid ""
 616 "A related package is <systemitem role=\"package\">pbuilder-uml</systemitem>, "
 617 "which goes even further by doing the build within a User Mode Linux "
 618 "environment."
 619 msgstr ""
 620 "<systemitem role=\"package\">pbuilder-uml</systemitem> est un paquet "
 621 "similaire, qui va même plus loin en réalisant la construction au sein d'un "
 622 "environnement « <literal>User Mode Linux</literal> »."
 623
 624 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 625 #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
 626 #: tools.dbk:282
 627 msgid "<systemitem role=\"package\">sbuild</systemitem>"
 628 msgstr "<systemitem role=\"package\">sbuild</systemitem>"
 629
 630 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 631 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 632 #: tools.dbk:284
 633 msgid ""
 634 "<systemitem role=\"package\">sbuild</systemitem> is another automated "
 635 "builder.  It can use chrooted environments as well.  It can be used stand-"
 636 "alone, or as part of a networked, distributed build environment.  As the "
 637 "latter, it is part of the system used by porters to build binary packages "
 638 "for all the available architectures.  See <xref linkend=\"wanna-build\"/> "
 639 "for more information, and <ulink url=\"&url-buildd;\"></ulink> to see the "
 640 "system in action."
 641 msgstr ""
 642 "<systemitem role=\"package\">sbuild</systemitem> est un autre compilateur "
 643 "automatique. Il peut également être utilisé dans un environnement "
 644 "« <literal>chrooté</literal> ». Il peut être utilisé seul ou comme partie "
 645 "d'un environnement de compilation distribué en réseau. Comme le précédent, "
 646 "il fait partie du système utilisé par les porteurs pour construire des "
 647 "paquets binaires pour toutes les architectures disponibles. Voir <xref "
 648 "linkend=\"wanna-build\"/> pour plus d'informations et <ulink url=\"&url-"
 649 "buildd;\"></ulink> pour voir le système en fonctionnement."
 650
 651 # type: Content of: <appendix><section><title>
 652 #. type: Content of: <appendix><section><title>
 653 #: tools.dbk:296
 654 msgid "Package uploaders"
 655 msgstr "Envoi de paquets"
 656
 657 # type: Content of: <appendix><section><para>
 658 #. type: Content of: <appendix><section><para>
 659 #: tools.dbk:298
 660 msgid ""
 661 "The following packages help automate or simplify the process of uploading "
 662 "packages into the official archive."
 663 msgstr ""
 664 "Les paquets suivants aident à automatiser ou simplifier le processus d'envoi "
 665 "de paquets dans l'archive officielle."
 666
 667 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 668 #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
 669 #: tools.dbk:302
 670 msgid "<systemitem role=\"package\">dupload</systemitem>"
 671 msgstr "<systemitem role=\"package\">dupload</systemitem>"
 672
 673 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 674 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 675 #: tools.dbk:304
 676 msgid ""
 677 "<systemitem role=\"package\">dupload</systemitem> is a package and a script "
 678 "to automatically upload Debian packages to the Debian archive, to log the "
 679 "upload, and to send mail about the upload of a package.  You can configure "
 680 "it for new upload locations or methods."
 681 msgstr ""
 682 "<systemitem role=\"package\">dupload</systemitem> contient un script du même "
 683 "nom pour envoyer des paquets dans l'archive Debian, suivre les envois, et "
 684 "les annoncer par courrier électronique. Il peut être configuré pour envoyer "
 685 "les paquets ailleurs ou avec d'autres méthodes."
 686
 687 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 688 #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
 689 #: tools.dbk:312
 690 msgid "<systemitem role=\"package\">dput</systemitem>"
 691 msgstr "<systemitem role=\"package\">dput</systemitem>"
 692
 693 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 694 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 695 #: tools.dbk:314
 696 msgid ""
 697 "The <systemitem role=\"package\">dput</systemitem> package and script does "
 698 "much the same thing as <systemitem role=\"package\">dupload</systemitem>, "
 699 "but in a different way.  It has some features over <systemitem role=\"package"
 700 "\">dupload</systemitem>, such as the ability to check the GnuPG signature "
 701 "and checksums before uploading, and the possibility of running "
 702 "<command>dinstall</command> in dry-run mode after the upload."
 703 msgstr ""
 704 "<systemitem role=\"package\">dput</systemitem> fait à peu près la même chose "
 705 "que <systemitem role=\"package\">dupload</systemitem>, mais autrement. Il "
 706 "possède quelques fonctions supplémentaires comme la possibilité de vérifier "
 707 "la signature GnuPG et les sommes de contrôles avant l'envoi, ainsi que la "
 708 "possibilité de démarrer <command>dinstall</command> en mode simulation "
 709 "(« <literal>dry-run</literal> ») après l'envoi."
 710
 711 #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
 712 #: tools.dbk:324
 713 msgid "<command>dcut</command>"
 714 msgstr "<command>dcut</command>"
 715
 716 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 717 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 718 #: tools.dbk:326
 719 msgid ""
 720 "The <command>dcut</command> script (part of the package <systemitem role="
 721 "\"package\">dput</systemitem>, <xref linkend=\"dput\"/>) helps in removing "
 722 "files from the ftp upload directory."
 723 msgstr ""
 724 "<command>dcut</command> (du paquet <systemitem role=\"package\">dput</"
 725 "systemitem>, <xref linkend=\"dput\"/>) permet de supprimer des fichiers du "
 726 "répertoire d'envoi FTP."
 727
 728 # type: Content of: <appendix><section><title>
 729 #. type: Content of: <appendix><section><title>
 730 #: tools.dbk:334
 731 msgid "Maintenance automation"
 732 msgstr "Automatisation de la maintenance"
 733
 734 # type: Content of: <appendix><section><para>
 735 #. type: Content of: <appendix><section><para>
 736 #: tools.dbk:336
 737 msgid ""
 738 "The following tools help automate different maintenance tasks, from adding "
 739 "changelog entries or signature lines and looking up bugs in Emacs to making "
 740 "use of the newest and official <filename>config.sub</filename>."
 741 msgstr ""
 742 "Les outils suivants permettent d'automatiser les différentes tâches de "
 743 "maintenance en ajoutant des entrées au journal de modification ou des lignes "
 744 "de signatures, en cherchant des bogues depuis Emacs et en utilisant le "
 745 "fichier officiel <filename>config.sub</filename> le plus récent."
 746
 747 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 748 #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
 749 #: tools.dbk:341
 750 msgid "<systemitem role=\"package\">devscripts</systemitem>"
 751 msgstr "<systemitem role=\"package\">devscripts</systemitem>"
 752
 753 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 754 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 755 #: tools.dbk:343
 756 msgid ""
 757 "<systemitem role=\"package\">devscripts</systemitem> is a package containing "
 758 "wrappers and tools which are very helpful for maintaining your Debian "
 759 "packages.  Example scripts include <command>debchange</command> and "
 760 "<command>dch</command>, which manipulate your <filename>debian/changelog</"
 761 "filename> file from the command-line, and <command>debuild</command>, which "
 762 "is a wrapper around <command>dpkg-buildpackage</command>.  The <command>bts</"
 763 "command> utility is also very helpful to update the state of bug reports on "
 764 "the command line.  <command>uscan</command> can be used to watch for new "
 765 "upstream versions of your packages.  <command>debrsign</command> can be used "
 766 "to remotely sign a package prior to upload, which is nice when the machine "
 767 "you build the package on is different from where your GPG keys are."
 768 msgstr ""
 769 "<systemitem role=\"package\">devscripts</systemitem> contient des scripts et "
 770 "outils très pratiques pour maintenir les paquets Debian. Parmi ces scripts, "
 771 "<command>debchange</command> et <command>dch</command> manipulent le fichier "
 772 "<filename>debian/changelog</filename> en ligne de commande et "
 773 "<command>debuild</command> est une sur-couche à <command>dpkg-buildpackage</"
 774 "command>. L'utilitaire <command>bts</command> est aussi très pratique pour "
 775 "mettre à jour l'état des rapports de bogue en ligne de commande. "
 776 "<command>uscan</command> permet de suivre les nouvelles versions amont de "
 777 "vos paquets. <command>debrsign</command> permet de signer un paquet à "
 778 "distance avant de l'envoyer, ce qui est bien utile quand la machine de "
 779 "construction de paquet est différente de celle où résident vos clés GPG."
 780
 781 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 782 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 783 #: tools.dbk:357
 784 msgid ""
 785 "See the <citerefentry> <refentrytitle>devscripts</refentrytitle> "
 786 "<manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> manual page for a complete list of "
 787 "available scripts."
 788 msgstr ""
 789 "Voir la page de manuel <citerefentry> <refentrytitle>devscripts</"
 790 "refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> pour une liste "
 791 "complète des scripts disponibles."
 792
 793 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 794 #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
 795 #: tools.dbk:364
 796 msgid "<systemitem role=\"package\">autotools-dev</systemitem>"
 797 msgstr "<systemitem role=\"package\">autotools-dev</systemitem>"
 798
 799 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 800 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 801 #: tools.dbk:366
 802 msgid ""
 803 "<systemitem role=\"package\">autotools-dev</systemitem> contains best "
 804 "practices for people who maintain packages which use <command>autoconf</"
 805 "command> and/or <command>automake</command>.  Also contains canonical "
 806 "<filename>config.sub</filename> and <filename>config.guess</filename> files "
 807 "which are known to work on all Debian ports."
 808 msgstr ""
 809 "<systemitem role=\"package\">autotools-dev</systemitem> contient les "
 810 "meilleurs pratiques pour les responsables des paquets qui utilisent "
 811 "<command>autoconf</command> ou <command>automake</command>. Il contient "
 812 "également les fichiers canoniques <filename>config.sub</filename> et "
 813 "<filename>config.guess</filename>, connus pour fonctionner avec tous les "
 814 "portages Debian."
 815
 816 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 817 #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
 818 #: tools.dbk:375
 819 msgid "<systemitem role=\"package\">dpkg-repack</systemitem>"
 820 msgstr "<systemitem role=\"package\">dpkg-repack</systemitem>"
 821
 822 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 823 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 824 #: tools.dbk:377
 825 msgid ""
 826 "<command>dpkg-repack</command> creates Debian package file out of a package "
 827 "that has already been installed.  If any changes have been made to the "
 828 "package while it was unpacked (e.g., files in <filename>/etc</filename> were "
 829 "modified), the new package will inherit the changes."
 830 msgstr ""
 831 "<systemitem role=\"package\">dpkg-repack</systemitem> crée un paquet Debian "
 832 "à partir d'un paquet déjà installé. Si des changements ont été effectués sur "
 833 "le paquet depuis qu'il a été installé (des fichiers de <filename>/etc</"
 834 "filename> modifiés par exemple), le nouveau paquet héritera de ces "
 835 "changements."
 836
 837 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 838 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 839 #: tools.dbk:383
 840 msgid ""
 841 "This utility can make it easy to copy packages from one computer to another, "
 842 "or to recreate packages which are installed on your system but no longer "
 843 "available elsewhere, or to save the current state of a package before you "
 844 "upgrade it."
 845 msgstr ""
 846 "Cet utilitaire peut faciliter la copie de paquet d'un ordinateur à un autre, "
 847 "ou la recréation de paquets installés sur un système qui ne sont plus "
 848 "disponibles ailleurs, ou pour sauvegarder l'état actuel d'un paquet avant de "
 849 "le mettre à jour."
 850
 851 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 852 #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
 853 #: tools.dbk:390
 854 msgid "<systemitem role=\"package\">alien</systemitem>"
 855 msgstr "<systemitem role=\"package\">alien</systemitem>"
 856
 857 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 858 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 859 #: tools.dbk:392
 860 msgid ""
 861 "<command>alien</command> converts binary packages between various packaging "
 862 "formats, including Debian, RPM (RedHat), LSB (Linux Standard Base), Solaris, "
 863 "and Slackware packages."
 864 msgstr ""
 865 "<systemitem role=\"package\">alien</systemitem> convertit des paquets "
 866 "binaires entre différents formats de paquets, y compris des paquets Debian, "
 867 "RPM (RedHat), LSB (Linux Standard Base), Solaris et Slackware."
 868
 869 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 870 #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
 871 #: tools.dbk:399
 872 msgid "<systemitem role=\"package\">debsums</systemitem>"
 873 msgstr "<systemitem role=\"package\">debsums</systemitem>"
 874
 875 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 876 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 877 #: tools.dbk:401
 878 msgid ""
 879 "<command>debsums</command> checks installed packages against their MD5 "
 880 "sums.  Note that not all packages have MD5 sums, since they aren't required "
 881 "by Policy."
 882 msgstr ""
 883 "<systemitem role=\"package\">debsums</systemitem> vérifie des paquets "
 884 "installés par rapport à leurs sommes de contrôle MD5. Remarquez que les "
 885 "paquets n'ont pas tous des sommes de contrôle MD5 car elles ne sont pas "
 886 "requises par la Charte."
 887
 888 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 889 #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
 890 #: tools.dbk:407
 891 msgid "<systemitem role=\"package\">dpkg-dev-el</systemitem>"
 892 msgstr "<systemitem role=\"package\">dpkg-dev-el</systemitem>"
 893
 894 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 895 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 896 #: tools.dbk:409
 897 msgid ""
 898 "<systemitem role=\"package\">dpkg-dev-el</systemitem> is an Emacs lisp "
 899 "package which provides assistance when editing some of the files in the "
 900 "<filename>debian</filename> directory of your package.  For instance, there "
 901 "are handy functions for listing a package's current bugs, and for finalizing "
 902 "the latest entry in a <filename>debian/changelog</filename> file."
 903 msgstr ""
 904 "<systemitem role=\"package\">dpkg-dev-el</systemitem> fournit des macros "
 905 "Emacs Lisp pour faciliter l'édition des fichiers du répertoire "
 906 "<filename>debian</filename>. Par exemple, des fonctions pratiques permettent "
 907 "de lister les bogues actuels d'un paquet et de finaliser la dernière entrée "
 908 "d'un fichier <filename>debian/changelog</filename>."
 909
 910 #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
 911 #: tools.dbk:418
 912 msgid "<command>dpkg-depcheck</command>"
 913 msgstr "<command>dpkg-depcheck</command>"
 914
 915 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 916 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 917 #: tools.dbk:420
 918 msgid ""
 919 "<command>dpkg-depcheck</command> (from the <systemitem role=\"package"
 920 "\">devscripts</systemitem> package, <xref linkend=\"devscripts\"/>)  runs a "
 921 "command under <command>strace</command> to determine all the packages that "
 922 "were used by the said command."
 923 msgstr ""
 924 "<command>dpkg-depcheck</command> (du paquet <package>devscripts</package>, "
 925 "<xref linkend=\"devscripts\"/>) exécute une commande sous <command>strace</"
 926 "command> pour déterminer tous les paquets utilisés par la commande."
 927
 928 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 929 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 930 #: tools.dbk:426
 931 msgid ""
 932 "For Debian packages, this is useful when you have to compose a "
 933 "<literal>Build-Depends</literal> line for your new package: running the "
 934 "build process through <command>dpkg-depcheck</command> will provide you with "
 935 "a good first approximation of the build-dependencies.  For example:"
 936 msgstr ""
 937 "Pour les paquets Debian, c'est utile pour créer une ligne <literal>"
 938 "Build-Depends</literal> d'un nouveau paquet : exécuter le processus de "
 939 "compilation avec <command>dpkg-depcheck</command> fournira une bonne première "
 940 "approximation des dépendances de compilation. Par exemple :"
 941
 942 #. type: Content of: <appendix><section><section><screen>
 943 #: tools.dbk:432
 944 #, no-wrap
 945 msgid "dpkg-depcheck -b debian/rules build\n"
 946 msgstr "dpkg-depcheck -b debian/rules build\n"
 947
 948 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 949 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 950 #: tools.dbk:435
 951 msgid ""
 952 "<command>dpkg-depcheck</command> can also be used to check for run-time "
 953 "dependencies, especially if your package uses <citerefentry> "
 954 "<refentrytitle>exec</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry> "
 955 "to run other programs."
 956 msgstr ""
 957 "<systemitem role=\"package\">dpkg-depcheck</systemitem> peut aussi être "
 958 "utilisé pour vérifier les dépendances d'exécution, d'autant plus si le paquet "
 959 "utilise <citerefentry> <refentrytitle>exec</refentrytitle> <manvolnum>2<"
 960 "/manvolnum> </citerefentry> pour exécuter d'autres programmes."
 961
 962 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 963 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 964 #: tools.dbk:441
 965 msgid ""
 966 "For more information please see <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-depcheck</"
 967 "refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>."
 968 msgstr ""
 969 "Pour plus d'informations, veuillez voir <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-"
 970 "depcheck</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>."
 971
 972 # type: Content of: <appendix><section><title>
 973 #. type: Content of: <appendix><section><title>
 974 #: tools.dbk:450
 975 msgid "Porting tools"
 976 msgstr "Outils de portage"
 977
 978 # type: Content of: <appendix><section><para>
 979 #. type: Content of: <appendix><section><para>
 980 #: tools.dbk:452
 981 msgid "The following tools are helpful for porters and for cross-compilation."
 982 msgstr ""
 983 "Les outils suivants sont pratiques pour les porteurs et la compilation "
 984 "croisée (« <literal>cross-compilation</literal> »)."
 985
 986 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 987 #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
 988 #: tools.dbk:455
 989 msgid "<systemitem role=\"package\">quinn-diff</systemitem>"
 990 msgstr "<systemitem role=\"package\">quinn-diff</systemitem>"
 991
 992 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 993 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 994 #: tools.dbk:457
 995 msgid ""
 996 "<systemitem role=\"package\">quinn-diff</systemitem> is used to locate the "
 997 "differences from one architecture to another.  For instance, it could tell "
 998 "you which packages need to be ported for architecture <replaceable>Y</"
 999 "replaceable>, based on architecture <replaceable>X</replaceable>."
1000 msgstr ""
1001 "<systemitem role=\"package\">quinn-diff</systemitem> est utilisé pour "
1002 "localiser les différences d'une architecture à l'autre. Il permet de "
1003 "déterminer, par exemple, quels paquets de l'architecture <replaceable>X<"
1004 "/replaceable> doivent être portés sur l'architecture <replaceable>Y<"
1005 "/replaceable>."
1006
1007 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
1008 #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
1009 #: tools.dbk:465
1010 msgid "<systemitem role=\"package\">dpkg-cross</systemitem>"
1011 msgstr "<systemitem role=\"package\">dpkg-cross</systemitem>"
1012
1013 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
1014 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
1015 #: tools.dbk:467
1016 msgid ""
1017 "<systemitem role=\"package\">dpkg-cross</systemitem> is a tool for "
1018 "installing libraries and headers for cross-compiling in a way similar to "
1019 "<systemitem role=\"package\">dpkg</systemitem>.  Furthermore, the "
1020 "functionality of <command>dpkg-buildpackage</command> and <command>dpkg-"
1021 "shlibdeps</command> is enhanced to support cross-compiling."
1022 msgstr ""
1023 "<systemitem role=\"package\">dpkg-cross</systemitem> est un outil qui "
1024 "installe les bibliothèques et les en-têtes nécessaires à une compilation "
1025 "croisée (« <literal>cross-compilation</literal> ») d'une manière similaire à "
1026 "<systemitem role=\"package\">dpkg</systemitem>. De plus, les fonctionnalités "
1027 "de <command>dpkg-buildpackage</command> et <command>dpkg-shlibdeps</command> "
1028 "ont été améliorées pour accepter les compilations croisées."
1029
1030 # type: Content of: <appendix><section><title>
1031 #. type: Content of: <appendix><section><title>
1032 #: tools.dbk:478
1033 msgid "Documentation and information"
1034 msgstr "Documentation et information"
1035
1036 # type: Content of: <appendix><section><para>
1037 #. type: Content of: <appendix><section><para>
1038 #: tools.dbk:480
1039 msgid ""
1040 "The following packages provide information for maintainers or help with "
1041 "building documentation."
1042 msgstr ""
1043 "Les paquets suivants fournissent des informations pour les responsables ou "
1044 "de l'aide pour construire de la documentation."
1045
1046 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
1047 #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
1048 #: tools.dbk:485
1049 msgid "<systemitem role=\"package\">docbook-xml</systemitem>"
1050 msgstr "<systemitem role=\"package\">docbook-xml</systemitem>"
1051
1052 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
1053 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
1054 #: tools.dbk:487
1055 msgid ""
1056 "<systemitem role=\"package\">docbook-xml</systemitem> provides the DocBook "
1057 "XML DTDs, which are commonly used for Debian documentation (as is the older "
1058 "debiandoc SGML DTD). This manual, for instance, is written in DocBook XML."
1059 msgstr ""
1060 "<systemitem role=\"package\">docbook-xml</systemitem> fournit la définition "
1061 "de type de document (« <literal>Document Type Definition</literal> » ou <"
1062 "literal>DTD</literal>) XML pour DocBook, souvent utilisé pour la "
1063 "documentation Debian (de même que la plus ancienne DTD SGML pour DebianDoc). "
1064 "Ce manuel, par exemple, est écrit en XML pour DocBook."
1065
1066 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
1067 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
1068 #: tools.dbk:493
1069 msgid ""
1070 "The <systemitem role=\"package\">docbook-xsl</systemitem> package provides "
1071 "the XSL files for building and styling the source to various output formats. "
1072 "You will need an XSLT processor, such as <systemitem role=\"package"
1073 "\">xsltproc</systemitem>, to use the XSL stylesheets.  Documentation for the "
1074 "stylesheets can be found in the various <systemitem role=\"package\">docbook-"
1075 "xsl-doc-*</systemitem> packages."
1076 msgstr ""
1077 "<systemitem role=\"package\">docbook-xsl</systemitem> fournit les fichiers "
1078 "XSL pour construire et décliner les sources en de multiples formats de sortie."
1079 " Vous devriez utiliser un processeur de ligne de commande XSLT, tel que <"
1080 "systemitem role=\"package\">xsltproc</systemitem>, pour utiliser les feuilles "
1081 "de style XSL. La documentation des feuilles de style est disponible dans les "
1082 "nombreux paquets <systemitem role=\"package\">docbook-xsl-doc-*</systemitem>."
1083
1084 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
1085 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
1086 #: tools.dbk:501
1087 msgid ""
1088 "To produce PDF from FO, you need an FO processor, such as <systemitem role="
1089 "\"package\">xmlroff</systemitem> or <systemitem role=\"package\">fop</"
1090 "systemitem>. Another tool to generate PDF from DocBook XML is <systemitem "
1091 "role=\"package\">dblatex</systemitem>."
1092 msgstr ""
1093 "Pour fabriquer des PDF à partir des FO (« <literal>Formatting Objects</"
1094 "literal> »), il faut un processeur de FO comme <systemitem role=\"package"
1095 "\">xmlroff</systemitem> ou <systemitem role=\"package\">fop</systemitem>. "
1096 "<systemitem role=\"package\">dblatex</systemitem> est un autre outil pour "
1097 "générer des PDF à partir des XML pour DocBook."
1098
1099 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
1100 #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
1101 #: tools.dbk:509
1102 msgid "<systemitem role=\"package\">debiandoc-sgml</systemitem>"
1103 msgstr "<systemitem role=\"package\">debiandoc-sgml</systemitem>"
1104
1105 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
1106 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
1107 #: tools.dbk:511
1108 msgid ""
1109 "<systemitem role=\"package\">debiandoc-sgml</systemitem> provides the "
1110 "DebianDoc SGML DTD, which is commonly used for Debian documentation, but is "
1111 "now deprecated (<systemitem role=\"package\">docbook-xml</systemitem> should "
1112 "be used instead).  It also provides scripts for building and styling the "
1113 "source to various output formats."
1114 msgstr ""
1115 "<systemitem role=\"package\">debiandoc-sgml</systemitem> fournit la "
1116 "définition de type de document (« <literal>Document Type Definition</literal>"
1117 " » ou <literal>DTD</literal>) SGML pour DebianDoc, souvent utilisé pour la "
1118 "documentation Debian, mais est maintenant déconseillé (<systemitem "
1119 "role=\"package\">docbook-xml</systemitem> devrait être utilisé à la place). "
1120 "Il fournit également des scripts pour construire et décliner les sources en "
1121 "de multiples formats de sortie."
1122
1123 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
1124 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
1125 #: tools.dbk:520
1126 msgid ""
1127 "Documentation for the DTD can be found in the <systemitem role=\"package"
1128 "\">debiandoc-sgml-doc</systemitem> package."
1129 msgstr ""
1130 "De la documentation sur le DTD est disponible dans le paquet <systemitem "
1131 "role=\"package\">debiandoc-sgml-doc</systemitem>."
1132
1133 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
1134 #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
1135 #: tools.dbk:526
1136 msgid "<systemitem role=\"package\">debian-keyring</systemitem>"
1137 msgstr "<systemitem role=\"package\">debian-keyring</systemitem>"
1138
1139 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
1140 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
1141 #: tools.dbk:528
1142 msgid ""
1143 "Contains the public GPG and PGP keys of Debian developers.  See <xref "
1144 "linkend=\"key-maint\"/> and the package documentation for more information."
1145 msgstr ""
1146 "Contient les clés publiques GPG et PGP des développeurs Debian. Voir <xref "
1147 "linkend=\"key-maint\"/> et la documentation du paquet pour plus "
1148 "d'informations."
1149
1150 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
1151 #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
1152 #: tools.dbk:534
1153 msgid "<systemitem role=\"package\">debian-maintainers</systemitem>"
1154 msgstr "<systemitem role=\"package\">debian-maintainers</systemitem>"
1155
1156 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
1157 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
1158 #: tools.dbk:536
1159 msgid ""
1160 "Contains the public GPG keys of Debian Maintainers.  See <ulink url=\"&url-"
1161 "wiki-dm;\"></ulink> for more information."
1162 msgstr ""
1163 "Contient les clés publiques GPG des responsables Debian. Voir <ulink "
1164 "url=\"&url-wiki-dm;\"></ulink> et la documentation du paquet pour plus "
1165 "d'informations."
1166
1167 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
1168 #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
1169 #: tools.dbk:542
1170 msgid "<systemitem role=\"package\">debview</systemitem>"
1171 msgstr "<systemitem role=\"package\">debview</systemitem>"
1172
1173 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
1174 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
1175 #: tools.dbk:544
1176 msgid ""
1177 "<systemitem role=\"package\">debview</systemitem> provides an Emacs mode for "
1178 "viewing Debian binary packages.  This lets you examine a package without "
1179 "unpacking it."
1180 msgstr ""
1181 "<systemitem role=\"package\">debview</systemitem> fournit un mode Emacs pour "
1182 "voir les paquets binaires Debian. Il vous permet d'examiner un paquet sans "
1183 "le décompresser."
1184
1185 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
1186 #~ msgid "<systemitem role=\"package\">dpkg-depcheck</systemitem>"
1187 #~ msgstr "<command>dpkg-depcheck</command>"
1188
1189 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
1190 #~ msgid "<systemitem role=\"package\">debdiff</systemitem>"
1191 #~ msgstr "<command>debdiff</command>"
1192
1193 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
1194 #~ msgid "<systemitem role=\"package\">dcut</systemitem>"
1195 #~ msgstr "<command>dcut</command>"