update Japanese translation (a bit)

git-svn-id: svn://anonscm.debian.org/ddp/manuals/trunk/developers-reference@7901 313b444b-1b9f-4f58-a734-7bb04f332e8d

diff --git a/po4a/ja/pkgs.po b/po4a/ja/pkgs.po
index 43878458dbf661547773e6b01c8eed80bbb9dcab..821d4a731e4f6861d6bd81f20c0debccb37e8179 100644 (file)
--- a/po4a/ja/pkgs.po
+++ b/po4a/ja/pkgs.po
@@ -3319,6 +3319,9 @@ msgid ""
 "buildpackage</command> is <literal>dpkg-buildpackage -B</literal> to only "
 "build the architecture-dependent parts of the package."
 msgstr ""
+"最初の移植作業者のアップロード (porter upload) と同様に、パッケージの"
+"アーキテクチャ依存部分をビルドするための <command>dpkg-buildpackage</command> "
+"の正しい実行の仕方は <literal>dpkg-buildpackage -B</literal> です。"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
@@ -3541,6 +3544,8 @@ msgid ""
 "In order to prevent broken packages from being uploaded to the archive, and "
 "wasting buildd time, you need to do a few things:"
 msgstr ""
+"壊れたパッケージがアーカイブにアップロードされたり buildd の時間が無駄に費や"
+"されたりするのを防ぐため、幾つかしなければならないことがあります:"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>