(de) Fix build issues

git-svn-id: svn://anonscm.debian.org/ddp/manuals/trunk/developers-reference@8699 313b444b-1b9f-4f58-a734-7bb04f332e8d

diff --git a/po4a/de/best-pkging-practices.po b/po4a/de/best-pkging-practices.po
index 899fe2a3ec7047938e41f6051f82540c91666008..c24e9f0bdb2aee96c7c9c56587d4c49863b1628a 100755 (executable)
--- a/po4a/de/best-pkging-practices.po
+++ b/po4a/de/best-pkging-practices.po
@@ -2578,7 +2578,7 @@ msgstr ""
 "für viele Notizen der passende Ort. Denken Sie, wenn Sie dies lesen, darüber "
 "nach, Ihre Schablonen des Typs »notes« zu Einträgen in "
 "<filename>NEWS.Debian</filename> oder <filename>README.Debian</filename> "
 "für viele Notizen der passende Ort. Denken Sie, wenn Sie dies lesen, darüber "
 "nach, Ihre Schablonen des Typs »notes« zu Einträgen in "
 "<filename>NEWS.Debian</filename> oder <filename>README.Debian</filename> "

-"umzuwandeln und existierende Übersetzungen für die Zukunft aufzubewahren." 
+"umzuwandeln und existierende Übersetzungen für die Zukunft aufzubewahren."

 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
 #: best-pkging-practices.dbk:1292
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
 #: best-pkging-practices.dbk:1292


@@ -3392,7 +3392,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Falls das temporäre Verzeichnis danach nur ein Verzeichnis und keine anderen "
 "Dateien enthält, benennt <command>dpkg-source</command> dieses Verzeichnis in "
 msgstr ""
 "Falls das temporäre Verzeichnis danach nur ein Verzeichnis und keine anderen "
 "Dateien enthält, benennt <command>dpkg-source</command> dieses Verzeichnis in "

-"<replaceable>Paketname</replaceable>_<replaceable>Originalversion"
+"<filename><replaceable>Paketname</replaceable>_<replaceable>Originalversion"

 "</replaceable>(.orig)</filename> um. Der Name des Verzeichnisses auf der "
 "obersten Ebene im Tarball ist ohne Bedeutung und geht verloren."
 
 "</replaceable>(.orig)</filename> um. Der Name des Verzeichnisses auf der "
 "obersten Ebene im Tarball ist ohne Bedeutung und geht verloren."
 


@@ -3408,7 +3408,7 @@ msgstr ""
 "Andernfalls muss der Tarball der Originalautoren ohne ein sonst übliches "
 "Verzeichnis der obersten Ebene gepackt worden sein (Schande über den "
 "Originalautor!). In diesem Fall benennt <command>dpkg-source</command> das "
 "Andernfalls muss der Tarball der Originalautoren ohne ein sonst übliches "
 "Verzeichnis der obersten Ebene gepackt worden sein (Schande über den "
 "Originalautor!). In diesem Fall benennt <command>dpkg-source</command> das "

-"temporäre Verzeichnis <emphasis>selbst</emphasis> in <replaceable>Paketname"
+"temporäre Verzeichnis <emphasis>selbst</emphasis> in <filename><replaceable>Paketname"

 "</replaceable>_<replaceable>Originalversion</replaceable>(.orig)</filename> "
 "um."
 
 "</replaceable>_<replaceable>Originalversion</replaceable>(.orig)</filename> "
 "um."
 


@@ -3503,7 +3503,7 @@ msgstr ""
 "<filename>debian/rules</filename>-Datei bereitzustellen, die den Prozess "
 "wiederholt, wie im Richtlinien-Handbuch beschrieben <ulink "
 "url=\"&url-debian-policy;ch-source.html#s-debianrules\">Main building "
 "<filename>debian/rules</filename>-Datei bereitzustellen, die den Prozess "
 "wiederholt, wie im Richtlinien-Handbuch beschrieben <ulink "
 "url=\"&url-debian-policy;ch-source.html#s-debianrules\">Main building "

-"script: <filename>debian/rules</filename></ulink>." 
+"script: <filename>debian/rules</filename></ulink>."

 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para><footnote><para>
 #: best-pkging-practices.dbk:1787
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para><footnote><para>
 #: best-pkging-practices.dbk:1787

diff --git a/po4a/de/pkgs.po b/po4a/de/pkgs.po
index 3c6a824017ab1c7e93e3391b6165905dac904c23..c22439d1f838a9cfd943afba2ffb1d7387813648 100755 (executable)
--- a/po4a/de/pkgs.po
+++ b/po4a/de/pkgs.po
@@ -2847,7 +2847,7 @@ msgstr ""
 "url=\"&url-wnpp;\">Arbeit-bedürfende und voraussichtliche Pakete "
 "(WNPP)</ulink> verfügbar. Falls Sie die Verwaltung von einigen Paketen "
 "übernehmen möchten, die auf WNPP aufgeführt sind, lesen Sie bitte besagte "
 "url=\"&url-wnpp;\">Arbeit-bedürfende und voraussichtliche Pakete "
 "(WNPP)</ulink> verfügbar. Falls Sie die Verwaltung von einigen Paketen "
 "übernehmen möchten, die auf WNPP aufgeführt sind, lesen Sie bitte besagte "

-"Seite, um Informationen zu erhalten und etwas über die Prozeduren zu erfahren." 
+"Seite, um Informationen zu erhalten und etwas über die Prozeduren zu erfahren."

 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: pkgs.dbk:1448
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: pkgs.dbk:1448


@@ -3131,7 +3131,7 @@ msgstr ""
 "Compilers. Falls doch, dann stellen Sie sicher, dass Ihre "
 "Build-Abhängigkeiten diese Einschränkungen widerspiegeln, obwohl Sie sich "
 "wahrscheinlich Ärger einhandeln, da verschiedene Architekturen manchmal "
 "Compilers. Falls doch, dann stellen Sie sicher, dass Ihre "
 "Build-Abhängigkeiten diese Einschränkungen widerspiegeln, obwohl Sie sich "
 "wahrscheinlich Ärger einhandeln, da verschiedene Architekturen manchmal "

-"unterschiedliche Compiler vorgeben." 
+"unterschiedliche Compiler vorgeben."

 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: pkgs.dbk:1595
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: pkgs.dbk:1595


@@ -3668,7 +3668,7 @@ msgstr ""
 "<literal>any</literal> auf eine Liste der unterstützten Architekturen ändern, "
 "falls Sie glauben, die Liste der unterstützten Architekturen sei ziemlich "
 "gleichbleibend. Auf diese Art wird das Erstellen ebenfalls fehlschlagen und "
 "<literal>any</literal> auf eine Liste der unterstützten Architekturen ändern, "
 "falls Sie glauben, die Liste der unterstützten Architekturen sei ziemlich "
 "gleichbleibend. Auf diese Art wird das Erstellen ebenfalls fehlschlagen und "

-"dies einem menschlichen Leser ohne tatsächliche Versuche anzeigen." 
+"dies einem menschlichen Leser ohne tatsächliche Versuche anzeigen."

 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: pkgs.dbk:1846
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: pkgs.dbk:1846