Last modifications reviewed by P. Batailler

git-svn-id: svn://anonscm.debian.org/ddp/manuals/trunk/developers-reference@1329 313b444b-1b9f-4f58-a734-7bb04f332e8d

diff --git a/developers-reference.fr.sgml b/developers-reference.fr.sgml
index b93f9a34ba89b091782b7c57bb3a10a462a5763c..960aa24578117ce1dd75fcb84a98b682b50da1a3 100644 (file)
--- a/developers-reference.fr.sgml
+++ b/developers-reference.fr.sgml
@@ -5,7 +5,7 @@
   <!-- common, language independant entities -->
   <!entity % commondata  SYSTEM "common.ent" > %commondata;
   <!-- CVS revision of this document -->
-  <!entity cvs-rev "$Revision: 1.20 $">
+  <!entity cvs-rev "$Revision: 1.21 $">
 
   <!-- if you are translating this document, please notate the RCS
        revision of the developers reference here -->
@@ -35,7 +35,7 @@
 <author>version française par Antoine Hulin <email>antoine.hulin@origan.fdn.org</email>
 <author>et les membres de la liste
 <email>debian-l10n-french@lists.debian.org</email>
-<version>version &version;, &date-fr;
+<version>Version &version;, &date-fr; (version française 20011217).
 
 <copyright>
 
@@ -1138,25 +1138,25 @@ n'est pas une distribution 
 <em>unstable</em>. Elle est prévue pour servir de plate-forme de développement
 pour les projets expérimentaux qui ont de grandes chances de détruire le
 système ou bien pour des logiciels qui sont vraiment trop instables pour être
-inclus dans la distribution <em>unstable</em> (mais qui ont néanmoins une
-bonne raison pour être mis en paquet). Les utilisateurs qui téléchargent et
+inclus dans la distribution <em>unstable</em> (mais pour qui une mise en 
+paquet est justifiée). Les utilisateurs qui téléchargent et
 installent des paquets depuis 
 <em>experimental</em> sont prévenus&nbsp;: on ne peut pas faire confiance à la
 distribution <em>experimental</em>.
 
 <p>
-S'il y a des chances pour qu'un logiciel cause des dégats importants, il sera
+Si un logiciel risque de causer des dégats importants, il sera
 sûrement préférable de le mettre dans la distribution <em>experimental</em>.
 Un système de fichier compressé, par exemple, devrait probablement aller dans
 <em>experimental</em>.
 
 <p>
-Une nouvelle version amont qui ajoute des nouvelles fonctions et en supprime
-beaucoup de plus anciennes ne devra pas être téléchargée dans l'archive
+Une nouvelle version amont qui ajoute de nouvelles fonctions tout en 
+supprimant de nombreuses autres ne devra pas être téléchargée dans l'archive
 Debian, elle pourra cependant être téléchargée dans <em>experimental</em>. Une
 nouvelle version non finalisée d'un logiciel qui utilise une méthode de
 configuration complètement différente pourrait aller dans
-<em>experimental</em> à la discrétion du responsable. Si vous travaillez sur
+<em>experimental</em> au gré du responsable. Si vous travaillez sur
 un cas de mise à jour complexe ou incompatible vous pouvez aussi utiliser
 <em>experimental</em> comme plate-forme d'intégration et ainsi fournir un
 accès aux testeurs.
@@ -1168,7 +1168,7 @@ de <em>unstable</em> se propagent dans <em>testing</em> et aboutissent dans
 <em>stable</em>.
 
 <p>
-Un nouveau logiciel qui a peu de chance d'endommager le système ira
+Un nouveau logiciel qui ne risque pas d'endommager le système ira
 directement dans <em>unstable</em>. 
 
 <p>
@@ -1307,7 +1307,7 @@ leurs intentions&nbsp;:
 <p>
 Avant de mettre à jour votre paquet vous ferez quelques tests de base. Vous
 devrez au moins faire les tests suivants (il vous faut une ancienne version
-du paquet pour cela)&nbsp;:
+du paquet)&nbsp;:
        <list compact>
        <item>
        Installez le paquet et vérifiez que le logiciel fonctionne. Si le
@@ -1319,7 +1319,7 @@ du paquet pour cela)&nbsp;:
        <prgn>lintian</prgn> comme suit&nbsp;: <tt>lintian -v
        <var>package-version</var>.changes</tt>. Ce programme fera une
        vérification sur les paquets source et binaire. Si vous ne comprenez
-       par les messages générés par <prgn>lintian</prgn> essayez l'option
+       pas les messages générés par <prgn>lintian</prgn> essayez l'option
        <tt>-i</tt>. Cette option rendra <prgn>lintian</prgn> beaucoup plus
        bavard dans sa description du problème.
        <p>
@@ -1372,7 +1372,7 @@ La premi
 amont donnée, le fichier <tt>tar</tt> de cette version amont doit être
 téléchargé et mentionné dans le fichier <tt>.changes</tt>. Par la suite, ce
 fichier <tt>tar</tt> sera utilisé pour générer les fichiers <tt>diff</tt> et
-<tt>.dsc</tt> et il ne sera pas nécessaire de le re-télécharger.
+<tt>.dsc</tt> et il ne sera pas nécessaire de le télécharger à nouveau.
 
 <p>
 Par défaut, <prgn>dpkg-genchanges</prgn> et <prgn>dpkg-buildpackage</prgn>
@@ -1384,7 +1384,7 @@ l'inclure syst
 <p>
 Si la mise à jour ne contient pas le fichier <tt>tar</tt> des sources
 originaux, <prgn>dpkg-source</prgn> <em>doit</em>, pour construire les
-fichiers <tt>.dsc</tt> et <tt>diff</tt> de la mise à jour, utiliser un fichier
+fichiers <tt>.dsc</tt> et <tt>diff</tt> de la mise à jour, utilisez un fichier
 <tt>tar</tt> identique à l'octet près à celui sur le serveur. Si pour une
 raison ou pour une autre il y a une différence, la nouvelle version de ce
 fichier doit à nouveau être incluse dans la mise à jour (en utilisant l'option
@@ -1517,7 +1517,7 @@ Les paquets livr
 distribution <em>stable</em> pour que leurs dépendances se limitent aux
 bibliothèques (et autres paquets) disponibles dans <em>stable</em>&nbsp;;
 un paquet livré pour la distribution <em>stable</em> qui dépend d'une
-librairie qui n'est disponible que dans <em>unstable</em> sera rejeté.
+bibliothèque qui n'est disponible que dans <em>unstable</em> sera rejeté.
 Modifier les dépendances d'autres paquets (en manipulant le champ
 <tt>Provides</tt> ou les fichiers shlibs) et, peut-être, rendre ces paquets
 ininstallables, est fortement déconseillé.