# French po4a translation of developers-reference: developer-duties
-# Copyright (C) 1999-2006, 2010 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
+# Copyright (C) 1999-2006, 2010, 2011 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the developers-reference package.
#
# Antoine Hulin <antoine@origan.fdn.fr>, 1999-2002.
msgstr ""
"Project-Id-Version: developers-reference 3.4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-19 09:07-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-19 09:35-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-10 14:02-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-10 17:05-0400\n"
"Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
# type: Content of: <chapter><title>
"input on the current blockers of a given transition if you are not able to "
"identify them."
msgstr ""
-"Plus concrètement, vous devriez surveiller si vos paquets migrent "
-"vers <literal>testing</literal> (consultez <xref linkend=\"testing\"/>). "
-"Lorsque la migration n'a pas lieu après la période d'essai, vous devriez "
-"analyser pourquoi et œuvrer pour corriger cela. Votre paquet pourrait avoir "
-"besoin d'être corrigé (dans le cas de bogues critiques pour la publication "
-"ou d'échecs de construction sur certaines architectures) mais cela peut "
+"Plus concrètement, vous devriez surveiller si vos paquets migrent vers "
+"<literal>testing</literal> (consultez <xref linkend=\"testing\"/>). Lorsque "
+"la migration n'a pas lieu après la période d'essai, vous devriez analyser "
+"pourquoi et œuvrer pour corriger cela. Votre paquet pourrait avoir besoin "
+"d'être corrigé (dans le cas de bogues critiques pour la publication ou "
+"d'échecs de construction sur certaines architectures) mais cela peut "
"également signifier mettre à jour (ou corriger, ou supprimer de "
"<literal>testing</literal>) d'autres paquets pour permettre de terminer une "
"transition dans laquelle votre paquet est enchevêtré à cause de ses "
"of packages in <literal>unstable</literal>, but his job also entails taking "
"care of the packages in the current <literal>stable</literal> release."
msgstr ""
-"La plupart du travail de responsable de paquet consiste à fournir des versions "
-"de paquets mis à jour dans <literal>unstable</literal>, mais son travail "
-"implique aussi de s'occuper des paquets dans la publication <literal>stable</"
-"literal> actuelle."
+"La plupart du travail de responsable de paquet consiste à fournir des "
+"versions de paquets mis à jour dans <literal>unstable</literal>, mais son "
+"travail implique aussi de s'occuper des paquets dans la publication "
+"<literal>stable</literal> actuelle."
# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
"<literal>testing</literal> migration of many packages."
msgstr ""
"Si pour une raison ou une autre, vous ne pouvez pas corriger un bogue "
-"critique pour la publication dans un de vos paquets en moins de deux semaines "
-"(par exemple à cause de contraintes de temps, ou parce que c'est compliqué à "
-"corriger) vous devriez le signaler clairement dans le rapport de bogue en "
-"l'étiquetant <literal>help</literal> pour encourager d'autres volontaires à "
-"s'impliquer. Sachez que les bogues critiques pour la publication sont souvent "
-"les cibles de mises à jour indépendantes (consultez <xref linkend=\"nmu\"/>) "
-"car ils peuvent bloquer la migration vers <literal>testing</literal> de "
-"plusieurs paquets."
+"critique pour la publication dans un de vos paquets en moins de deux "
+"semaines (par exemple à cause de contraintes de temps, ou parce que c'est "
+"compliqué à corriger) vous devriez le signaler clairement dans le rapport de "
+"bogue en l'étiquetant <literal>help</literal> pour encourager d'autres "
+"volontaires à s'impliquer. Sachez que les bogues critiques pour la "
+"publication sont souvent les cibles de mises à jour indépendantes (consultez "
+"<xref linkend=\"nmu\"/>) car ils peuvent bloquer la migration vers "
+"<literal>testing</literal> de plusieurs paquets."
# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
"ouvrant un ticket en écrivant à &email-keyring; avec les mots « Debian RT » "
"dans le sujet (peu importe la casse)."
+#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
+#: developer-duties.dbk:275
+msgid ""
+"It is important that the above process is followed, because finding inactive "
+"developers and orphaning their packages takes significant time and effort."
+msgstr ""
+"Le processus précédemment décrit devrait absolument être suivi, car trouver "
+"les développeurs inactifs et abandonner leur paquets est une tâche longue et "
+"fastidieuse."
+
+#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
+#: developer-duties.dbk:281
+msgid "Returning after retirement"
+msgstr "Revenir après démission"
+
+#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
+#: developer-duties.dbk:283
+msgid ""
+"A retired developer's account is marked as \"emeritus\" when the process in "
+"<xref linkend=\"s3.7\"/> is followed, and \"disabled\" otherwise. Retired "
+"developers with an \"emeritus\" account can get their account re-activated "
+"as follows:"
+msgstr ""
+"Le compte d'un développeurs est marqué « emeritus » (honoraire) quand le "
+"processus précédent en <xref linkend=\"s3.7\"/> est suivi, et « disabled » "
+"(désactivé) sinon. Un développeur ayant démissionné avec un compte "
+"« emeritus » peut réactiver son compte de la façon suivante :"
+
+#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#: developer-duties.dbk:292
+msgid "Contact &email-debian-account-manager;."
+msgstr "contacter &email-debian-account-manager; ;"
+
+#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#: developer-duties.dbk:297
+msgid ""
+"Go through a shortened NM process (to ensure that the returning developer "
+"still knows important parts of P&P and T&S)."
+msgstr ""
+"passer le processus raccourci de nouveau responsable (pour s'assurer qu'il "
+"connaît toujours les parties importantes de « philosophie et procédures » et "
+"« tâches et compétences ») ;"
+
+#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#: developer-duties.dbk:303
+msgid ""
+"Prove that they still control the GPG key associated with the account, or "
+"provide proof of identify on a new GPG key, with at least two signatures "
+"from other developers."
+msgstr ""
+"démontrer qu'il possède toujours la clef GPG associée au compte, ou fournir "
+"des preuves d'identité sur une nouvelle clef GPG, avec au moins deux "
+"signatures d'autres développeurs Debian."
+
+#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
+#: developer-duties.dbk:310
+msgid ""
+"Retired developers with a \"disabled\" account need to go through NM again."
+msgstr ""
+"Les développeurs ayant démissionné avec un compte « disabled » doivent "
+"repasser le processus complet de nouveau développeur."
+
# type: Content of: <chapter><section><para>
#~ msgid ""
#~ "Developers who are part of the <ulink url=\"&url-debian-qa;\">Quality "
~ianmdlvl / developers-reference.git / blobdiff