po4a/fr/index.po

   1 # French po4a translation of developers-reference: index
   2 # Copyright (C) 1999-2006, 2010 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
   3 # This file is distributed under the same license as the developers-reference package.
   4 #
   5 # Antoine Hulin <antoine@origan.fdn.fr>, 1999-2002.
   6 # Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr>, 2003-2006.
   7 # David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2011.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: developers-reference 3.4.3\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2011-04-22 10:41-0400\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2011-04-22 10:33-0400\n"
  14 "Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n"
  15 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
  16 "Language: fr\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  22
  23 # type: Attribute 'lang' of: <book>
  24 #. type: Attribute 'lang' of: <book>
  25 #: index.dbk:7
  26 msgid "en"
  27 msgstr "fr"
  28
  29 # type: Content of: <book><title>
  30 #. type: Content of: <book><title>
  31 #: index.dbk:9
  32 msgid "Debian Developer's Reference"
  33 msgstr "Référence du développeur Debian"
  34
  35 #. type: Content of: <book><bookinfo>
  36 #: index.dbk:11
  37 msgid ""
  38 "<author> <othername>Developer's Reference Team</othername> &email-devel-ref; "
  39 "</author> <author> <firstname>Andreas</firstname> <surname>Barth</surname> </"
  40 "author> <author> <firstname>Adam</firstname> <surname>Di Carlo</surname> </"
  41 "author> <author> <firstname>Raphaël</firstname> <surname>Hertzog</surname> </"
  42 "author> <author> <firstname>Lucas</firstname> <surname>Nussbaum</surname> </"
  43 "author> <author> <firstname>Christian</firstname> <surname>Schwarz</surname> "
  44 "</author> <author> <firstname>Ian</firstname> <surname>Jackson</surname> </"
  45 "author>"
  46 msgstr ""
  47 "<author> <othername>Équipe de la référence du développeur</othername> &email-"
  48 "devel-ref; </author> <author> <firstname>Andreas</firstname> <surname>Barth</"
  49 "surname> </author> <author> <firstname>Adam</firstname> <surname>Di Carlo</"
  50 "surname> </author> <author> <firstname>Raphaël</firstname> <surname>Hertzog</"
  51 "surname> </author> <author> <firstname>Lucas</firstname> <surname>Nussbaum</"
  52 "surname> </author> <author> <firstname>Christian</firstname> "
  53 "<surname>Schwarz</surname> </author> <author> <firstname>Ian</firstname> "
  54 "<surname>Jackson</surname> </author>"
  55
  56 # type: Content of: <book><bookinfo><releaseinfo>
  57 #. type: Content of: <book><bookinfo><releaseinfo>
  58 #: index.dbk:33
  59 msgid "ver. &version;"
  60 msgstr "Version &version;"
  61
  62 #. type: Content of: <book><bookinfo>
  63 #: index.dbk:34
  64 msgid ""
  65 "<pubdate>&pubdate;</pubdate> <copyright> <year>2004</year> <year>2005</year> "
  66 "<year>2006</year> <year>2007</year> <holder>Andreas Barth</holder> </"
  67 "copyright> <copyright> <year>1998</year> <year>1999</year> <year>2000</year> "
  68 "<year>2001</year> <year>2002</year> <year>2003</year> <holder>Adam Di Carlo</"
  69 "holder> </copyright> <copyright> <year>2002</year> <year>2003</year> "
  70 "<year>2008</year> <year>2009</year> <holder>Raphaël Hertzog</holder> </"
  71 "copyright> <copyright> <year>2008</year> <year>2009</year> <holder>Lucas "
  72 "Nussbaum</holder> </copyright> <copyright> <year>1997</year> <year>1998</"
  73 "year> <holder>Christian Schwarz</holder> </copyright>"
  74 msgstr ""
  75 "<pubdate>&pubdate;</pubdate> <copyright> <year>2004</year> <year>2005</year> "
  76 "<year>2006</year> <year>2007</year> <holder>Andreas Barth</holder> </"
  77 "copyright> <copyright> <year>1998</year> <year>1999</year> <year>2000</year> "
  78 "<year>2001</year> <year>2002</year> <year>2003</year> <holder>Adam Di Carlo</"
  79 "holder> </copyright> <copyright> <year>2002</year> <year>2003</year> "
  80 "<year>2008</year> <year>2009</year> <holder>Raphaël Hertzog</holder> </"
  81 "copyright> <copyright> <year>2008</year> <year>2009</year> <holder>Lucas "
  82 "Nussbaum</holder> </copyright> <copyright> <year>1997</year> <year>1998</"
  83 "year> <holder>Christian Schwarz</holder> </copyright>"
  84
  85 # type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
  86 #. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
  87 #: index.dbk:70
  88 msgid ""
  89 "This manual is free software; you may redistribute it and/or modify it under "
  90 "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
  91 "Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version."
  92 msgstr ""
  93 "Ce manuel est un logiciel libre ; il peut être redistribué ou modifié selon "
  94 "les termes de la licence publique générale du projet GNU (GNU GPL), telle "
  95 "que publiée par la « Free Software Foundation » (version 2 ou toute version "
  96 "postérieure)."
  97
  98 # type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
  99 #. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
 100 #: index.dbk:75
 101 msgid ""
 102 "This is distributed in the hope that it will be useful, but "
 103 "<emphasis>without any warranty</emphasis>; without even the implied warranty "
 104 "of merchantability or fitness for a particular purpose.  See the GNU General "
 105 "Public License for more details."
 106 msgstr ""
 107 "Il est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais <emphasis>sans aucune "
 108 "garantie</emphasis>, sans même la garantie implicite d'une possible valeur "
 109 "marchande ou d'une adéquation à un besoin particulier. Consultez la licence "
 110 "publique générale du projet GNU pour plus de détails."
 111
 112 # type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
 113 #. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
 114 #: index.dbk:81
 115 msgid ""
 116 "A copy of the GNU General Public License is available as &file-GPL; in the "
 117 "&debian-formal; distribution or on the World Wide Web at <ulink url=\"&url-"
 118 "gpl;\">the GNU web site</ulink>.  You can also obtain it by writing to the "
 119 "&fsf-addr;."
 120 msgstr ""
 121 "Une copie de la licence publique générale du projet GNU est disponible dans "
 122 "le fichier &file-GPL; de la distribution &debian-formal; ou sur la toile : "
 123 "<ulink url=\"&url-gpl;\">la licence publique générale du projet GNU</ulink>. "
 124 "Vous pouvez également l'obtenir en écrivant à la &fsf-addr;."
 125
 126 # type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
 127 #.  TODO: Maybe better: "This document has originally been written
 128 #. in English.  Translations into different languages are available."
 129 #. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
 130 #: index.dbk:88
 131 msgid ""
 132 "If you want to print this reference, you should use the <ulink url="
 133 "\"developers-reference.pdf\">pdf version</ulink>.  This page is also "
 134 "available in <ulink url=\"index.fr.html\">French</ulink>, <ulink url=\"index."
 135 "de.html\">German</ulink> and <ulink url=\"index.ja.html\">Japanese</ulink>."
 136 msgstr ""
 137 "Si vous désirez imprimer cette référence, vous devriez utiliser la <ulink "
 138 "url=\"developers-reference.fr.pdf\">version PDF</ulink>. Cette page est "
 139 "également disponible en <ulink url=\"index.de.html\">allemand</ulink>, "
 140 "<ulink url=\"index.html\">anglais</ulink> et <ulink url=\"index.ja.html"
 141 "\">japonais</ulink>."
 142
 143 # type: Content of: <book><bookinfo><pubdate>
 144 #~ msgid "&pubdate;"
 145 #~ msgstr "&pubdate;"
 146
 147 # type: Content of: <book><bookinfo><copyright><holder>
 148 #~ msgid "Andreas Barth"
 149 #~ msgstr "Andreas Barth"
 150
 151 # type: Content of: <book><bookinfo><copyright><holder>
 152 #~ msgid "Adam Di Carlo"
 153 #~ msgstr "Adam Di Carlo"
 154
 155 # type: Content of: <book><bookinfo><copyright><holder>
 156 #~ msgid "Raphaël Hertzog"
 157 #~ msgstr "Raphaël Hertzog"
 158
 159 # type: Content of: <book><bookinfo><copyright><holder>
 160 #~ msgid "Christian Schwarz"
 161 #~ msgstr "Christian Schwarz"
 162
 163 # type: Content of: <book><bookinfo><releaseinfo>
 164 #~ msgid "ver. 3.3.9, 16 June, 2007"
 165 #~ msgstr "ver. 3.3.9, 16 June, 2007"