update Japanese translation (not reviewed yet).

git-svn-id: svn://anonscm.debian.org/ddp/manuals/trunk/developers-reference@7047 313b444b-1b9f-4f58-a734-7bb04f332e8d

diff --git a/po4a/ja/beyond-pkging.po b/po4a/ja/beyond-pkging.po
index 1855a8256cbfde42708db43f00be7c7f1a92cfd2..099fd54fa969daff119760b58a0ea824304b48b4 100644 (file)
--- a/po4a/ja/beyond-pkging.po
+++ b/po4a/ja/beyond-pkging.po
@@ -1,11 +1,11 @@
 # Debian Developer's Reference (Japanese)
 # Debian Developer's Reference (Japanese)

-# (C) Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2008-2009.
+# (C) Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2008-2010.

 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: developers-reference 3.4.2\n"
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: developers-reference 3.4.2\n"

-"POT-Creation-Date: 2010-01-04 00:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-06 09:21+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-04 00:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-05 18:27+0900\n"

 "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Debian JP Project <debian-doc@debian.or.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Debian JP Project <debian-doc@debian.or.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -40,8 +40,9 @@ msgid ""
 "in choosing what they want to work on and in choosing the most critical "
 "thing to spend their time on."
 msgstr ""
 "in choosing what they want to work on and in choosing the most critical "
 "thing to spend their time on."
 msgstr ""

-"ボランティア組織の例にたがわず、Debian はメンバーが何をしたいのか、時間を割く"
-"のに最も重大だと思われることが何か、というメンバーの判断に依っています。"
+"ボランティア組織の例にたがわず、Debian の活動はメンバーが何をしたいのか、時間"
+"を割くのに最も重大だと思われることが何か、というメンバーの判断に依っていま"
+"す。"

 
 # type: Content of: <chapter><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><title>
 
 # type: Content of: <chapter><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><title>


@@ -202,10 +203,8 @@ msgstr ""
 "のメンテナが平行して同じバグ報告を登録するのを防止できるようになります。"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 "のメンテナが平行して同じバグ報告を登録するのを防止できるようになります。"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>

-# FIXME program"m"s

 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: beyond-pkging.dbk:87
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: beyond-pkging.dbk:87

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Please use the programs <command>dd-list</command> and if appropriate "
 "<command>whodepends</command> (from the package devscripts) to generate a "
 msgid ""
 "Please use the programs <command>dd-list</command> and if appropriate "
 "<command>whodepends</command> (from the package devscripts) to generate a "


@@ -290,10 +289,10 @@ msgid ""
 "that you set the <literal>User</literal> to an appropriate mailing list "
 "after describing your intention there."
 msgstr ""
 "that you set the <literal>User</literal> to an appropriate mailing list "
 "after describing your intention there."
 msgstr ""

-"タグは空白で区切られ、アンダースコア (_) を含められない事に注意ください。特定"
-"のグループやチームについてのバグを登録する場合は、適切なメーリングリストで注"
-"意を促した上で <literal>User</literal> をそのメーリングリストに設定する事をお"
-"勧めします。"
+"タグは空白で区切られ、アンダースコア (_) を含められないのに注意してください。"
+"特定のグループやチームについてのバグを登録する場合は、適切なメーリングリスト"
+"で注意を促した上で <literal>User</literal> をそのメーリングリストに設定するの"
+"をお勧めします。"

 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #: beyond-pkging.dbk:128
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #: beyond-pkging.dbk:128


@@ -335,12 +334,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "品質保証に割り当てられたグループの人々がいたとしても、QA 作業は彼らのみに課せ"
 "られるものではありません。あなたもパッケージを可能な限りバグが無いように保"
 msgstr ""
 "品質保証に割り当てられたグループの人々がいたとしても、QA 作業は彼らのみに課せ"
 "られるものではありません。あなたもパッケージを可能な限りバグが無いように保"

-"ち、できるだけ lintian クリーン (<xref linkend=\"lintian\"/> を参照) にするこ"
-"ã\81¨ã\81§å\8f\82å\8a ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\82\8bã\81®ã\81§ã\81\99ã\80\82ã\81\9dã\82\8cã\81\8cå\8f¯è\83½ã\81§ã\81¯ã\81ªã\81\84ã\82\88ã\81\86ã\81«æ\80\9dã\81\88ã\82\8bã\81ªã\82\89ã\80\81ã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼"
-"ã\82¸ã\82\92ã\81\84ã\81\8fã\81¤ã\81\8bã\80\8cã\81¿ã\81ªã\81\97ã\81\94å\8c\96 (orphan)ã\80\8dã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84 (xref linkend=\"orphaning\"/"
-"> 参照)。または、溜まったバグ処理に追いつくため、他の人々に助力を願い出ること"
-"ã\82\82å\8f¯è\83½ã\81§ã\81\99 (&email-debian-qa; ã\82\84 &email-debian-devel; ã\81§å\8a©ã\81\91ã\82\92æ±\82ã\82\81ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§"
-"きます)。同時に共同メンテナ (co-maintainer) を探すことも可能です (<xref "
+"ち、できるだけ lintian clean な状態 (<xref linkend=\"lintian\"/> を参照) にす"
+"ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81§å\8f\82å\8a ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\82\8bã\81®ã\81§ã\81\99ã\80\82ã\81\9dã\82\8cã\81\8cå\8f¯è\83½ã\81§ã\81¯ã\81ªã\81\84ã\82\88ã\81\86ã\81«æ\80\9dã\81\88ã\82\8bã\81ªã\82\89ã\80\81ã\83\91ã\83\83"
+"ã\82±ã\83¼ã\82¸ã\82\92ã\81\84ã\81\8fã\81¤ã\81\8bã\80\8cã\81¿ã\81ªã\81\97ã\81\94å\8c\96 (orphan)ã\80\8dã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84 (xref linkend=\"orphaning"
+"\"/> 参照)。または、溜まったバグ処理に追いつくため、他の人々に助力を願い出る"
+"ã\81\93ã\81¨ã\82\82å\8f¯è\83½ã\81§ã\81\99 (&email-debian-qa; ã\82\84 &email-debian-devel; ã\81§å\8a©ã\81\91ã\82\92æ±\82ã\82\81ã\82\8bã\81\93ã\81¨"
+"ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99)ã\80\82å\90\8cæ\99\82ã\81«å\85±å\90\8cã\83¡ã\83³ã\83\86ã\83\8a (co-maintainer) ã\82\92æ\8e¢ã\81\99ã\81\93ã\81¨ã\82\82å\8f¯è\83½ã\81§ã\81\99 (<xref "

 "linkend=\"collaborative-maint\"/> を参照してください)。"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 "linkend=\"collaborative-maint\"/> を参照してください)。"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>


@@ -522,9 +521,9 @@ msgid ""
 "way to handle this would be to send a reminder after two weeks."
 msgstr ""
 "最初の一歩はメンテナに丁寧にコンタクトを取り、応答するのに充分な時間待つこと"
 "way to handle this would be to send a reminder after two weeks."
 msgstr ""
 "最初の一歩はメンテナに丁寧にコンタクトを取り、応答するのに充分な時間待つこと"

-"ã\81§ã\81\99ã\80\82å\85\85å\88\86ã\81ªæ\99\82é\96\93ã\81¨ã\81\84ã\81\86ã\81®ã\82\92å®\9a義ã\81\99ã\82\8bã\81®ã\81¯é\9d\9e常ã\81«å\9b°é\9b£ã\81ªã\81\93ã\81¨ã\81§ã\81\99ã\81\8cã\80\81å®\9fç\94\9fæ´»ã\81§ã\81¯æ\99\82æ\8a\98"
-"非常に多忙になるのを考慮に入れると重要なことです。一つのやり方としては、リマ"
-"ã\82¤ã\83³ã\83\80ã\83¼ã\82\92äº\8cé\80±é\96\93å¾\8cã\81«é\80\81ã\82\8bã\81¨ã\81\84ã\81\86æ\96¹æ³\95ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82"
+"ã\81§ã\81\99ã\80\82å\85\85å\88\86ã\81ªæ\99\82é\96\93ã\81¨ã\81\84ã\81\86ã\81®ã\82\92å®\9a義ã\81\99ã\82\8bã\81®ã\81¯é\9d\9e常ã\81«å\9b°é\9b£ã\81§ã\81\99ã\81\8cã\80\81å®\9fç\94\9fæ´»ã\81§ã\81¯æ\99\82æ\8a\98é\9d\9e常ã\81«"
+"多忙になるのを考慮に入れると重要なことです。一つのやり方としては、リマイン"
+"ダーを二週間後に送るという方法があります。"

 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>

diff --git a/po4a/ja/developer-duties.po b/po4a/ja/developer-duties.po
index 8475209aaaf9ab63b70b9117e82226c871c81705..e3d4a324d10fe7966948760f26a6119c75d02109 100644 (file)
--- a/po4a/ja/developer-duties.po
+++ b/po4a/ja/developer-duties.po
@@ -3,9 +3,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 #
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: developers-reference 3.4.2\n"
+"Project-Id-Version: developers-reference 3.4.4\n"

 "POT-Creation-Date: 2009-09-06 02:31+0900\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-06 02:31+0900\n"

-"PO-Revision-Date: 2009-09-06 02:04+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-07 02:04+0900\n"

 "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Debian JP Project <debian-doc@debian.or.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Debian JP Project <debian-doc@debian.or.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"

diff --git a/po4a/ja/index.po b/po4a/ja/index.po
index 9b0aaaeb1a17d5142bcfeecd4c920448a2882f5c..5f6309f053bdee4f618b45484aa449c71d7ba06c 100644 (file)
--- a/po4a/ja/index.po
+++ b/po4a/ja/index.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Debian Developer's Reference (Japanese)
 # 遠藤 美純, 1999
 # Debian Developer's Reference (Japanese)
 # 遠藤 美純, 1999

-# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2007.
+# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2007-2009.

 #
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 #
 #
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: developers-reference 3.3.9\n"
+"Project-Id-Version: developers-reference 3.4.4\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2010-01-04 00:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-16 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-07 19:24+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-07 20:04+0000\n"

 "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Debian JP Project <debian-doc@debian.or.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Debian JP Project <debian-doc@debian.or.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -30,7 +30,6 @@ msgstr "Debian 開発者リファレンス"
 # type: Content of: <book><bookinfo>
 #. type: Content of: <book><bookinfo>
 #: index.dbk:11
 # type: Content of: <book><bookinfo>
 #. type: Content of: <book><bookinfo>
 #: index.dbk:11

-#, fuzzy

 msgid ""
 "<author> <othername>Developer's Reference Team</othername> &email-devel-ref; "
 "</author> <author> <firstname>Andreas</firstname> <surname>Barth</surname> </"
 msgid ""
 "<author> <othername>Developer's Reference Team</othername> &email-devel-ref; "
 "</author> <author> <firstname>Andreas</firstname> <surname>Barth</surname> </"


@@ -45,6 +44,7 @@ msgstr ""
 "</author> <author> <firstname>Andreas</firstname> <surname>Barth</surname> </"
 "author> <author> <firstname>Adam</firstname> <surname>Di Carlo</surname> </"
 "author> <author> <firstname>Raphaël</firstname> <surname>Hertzog</surname> </"
 "</author> <author> <firstname>Andreas</firstname> <surname>Barth</surname> </"
 "author> <author> <firstname>Adam</firstname> <surname>Di Carlo</surname> </"
 "author> <author> <firstname>Raphaël</firstname> <surname>Hertzog</surname> </"

+"author> <author> <firstname>Lucas</firstname> <surname>Nussbaum</surname> </"

 "author> <author> <firstname>Christian</firstname> <surname>Schwarz</surname> "
 "</author> <author> <firstname>Ian</firstname> <surname>Jackson</surname> </"
 "author>"
 "author> <author> <firstname>Christian</firstname> <surname>Schwarz</surname> "
 "</author> <author> <firstname>Ian</firstname> <surname>Jackson</surname> </"
 "author>"


@@ -68,6 +68,15 @@ msgid ""
 "Nussbaum</holder> </copyright> <copyright> <year>1997</year> <year>1998</"
 "year> <holder>Christian Schwarz</holder> </copyright>"
 msgstr ""
 "Nussbaum</holder> </copyright> <copyright> <year>1997</year> <year>1998</"
 "year> <holder>Christian Schwarz</holder> </copyright>"
 msgstr ""

+"<pubdate>&pubdate;</pubdate> <copyright> <year>2004</year> <year>2005</year> "
+"<year>2006</year> <year>2007</year> <holder>Andreas Barth</holder> </"
+"copyright> <copyright> <year>1998</year> <year>1999</year> <year>2000</year> "
+"<year>2001</year> <year>2002</year> <year>2003</year> <holder>Adam Di Carlo</"
+"holder> </copyright> <copyright> <year>2002</year> <year>2003</year> "
+"<year>2008</year> <year>2009</year> <holder>Raphaël Hertzog</holder> </"
+"copyright> <copyright> <year>2008</year> <year>2009</year> <holder>Lucas "
+"Nussbaum</holder> </copyright> <copyright> <year>1997</year> <year>1998</"
+"year> <holder>Christian Schwarz</holder> </copyright>"

 
 # type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
 #. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
 
 # type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
 #. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>


@@ -122,22 +131,3 @@ msgstr ""
 "\">PDF 版</ulink>を利用すると良いでしょう。このページは <ulink url=\"index."
 "fr.html\">フランス語</ulink> でも閲覧可能です。"
 
 "\">PDF 版</ulink>を利用すると良いでしょう。このページは <ulink url=\"index."
 "fr.html\">フランス語</ulink> でも閲覧可能です。"
 

-# type: Content of: <book><bookinfo><pubdate>
-#~ msgid "&pubdate;"
-#~ msgstr "&pubdate;"
-
-# type: Content of: <book><bookinfo><copyright><holder>
-#~ msgid "Andreas Barth"
-#~ msgstr "Andreas Barth"
-
-# type: Content of: <book><bookinfo><copyright><holder>
-#~ msgid "Adam Di Carlo"
-#~ msgstr "Adam Di Carlo"
-
-# type: Content of: <book><bookinfo><copyright><holder>
-#~ msgid "Raphaël Hertzog"
-#~ msgstr "Raphaël Hertzog"
-
-# type: Content of: <book><bookinfo><copyright><holder>
-#~ msgid "Christian Schwarz"
-#~ msgstr "Christian Schwarz"

diff --git a/po4a/ja/l10n.po b/po4a/ja/l10n.po
index c04ca64e7857e28c9c11b62dae27ced4aeda8480..b5e7c162c6ad2148a75089d9778e670abbc81be7 100644 (file)
--- a/po4a/ja/l10n.po
+++ b/po4a/ja/l10n.po
@@ -3,9 +3,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 #
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: developers-reference 3.4.2\n"
+"Project-Id-Version: developers-reference 3.4.4\n"

 "POT-Creation-Date: 2009-09-06 02:31+0900\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-06 02:31+0900\n"

-"PO-Revision-Date: 2009-09-06 10:27+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-06 10:27+0900\n"

 "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Debian JP Project <debian-doc@debian.or.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Debian JP Project <debian-doc@debian.or.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"

diff --git a/po4a/ja/pkgs.po b/po4a/ja/pkgs.po
index 4328926815b46c50e54c3c3eb688cb13c25f373f..9d17b7c428d272ef66644af75f2b3e6f5cac0052 100644 (file)
--- a/po4a/ja/pkgs.po
+++ b/po4a/ja/pkgs.po
@@ -1,11 +1,11 @@
 # Debian Developer's Reference (Japanese)
 # Debian Developer's Reference (Japanese)

-# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2008.
+# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2008-2010.

 #
 msgid ""
 msgstr ""
 #
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: developers-reference 3.4.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-04 00:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-05 18:30+0900\n"
+"Project-Id-Version: developers-reference 3.4.4\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-04 00:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-05 18:27+0900\n"

 "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Debian JP Project <debian-doc@debian.or.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Debian JP Project <debian-doc@debian.or.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 "maintaining, and porting packages."
 msgstr ""
 "この章では、パッケージの作成、アップロード、メンテナンス、移植についての情報"
 "maintaining, and porting packages."
 msgstr ""
 "この章では、パッケージの作成、アップロード、メンテナンス、移植についての情報"

-"を取り扱います。"
+"を扱います。"

 
 # type: Content of: <chapter><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><title>
 
 # type: Content of: <chapter><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><title>


@@ -45,8 +45,15 @@ msgid ""
 "duplicated.  Read the <ulink url=\"&url-wnpp;\">WNPP web pages</ulink> for "
 "more information."
 msgstr ""
 "duplicated.  Read the <ulink url=\"&url-wnpp;\">WNPP web pages</ulink> for "
 "more information."
 msgstr ""

+"もしあなたが Debian ディストリビューションに対して新たなパッケージを作成した"
+"いという場合、まず <ulink url=\"&url-wnpp;\">作業が望まれるパッケージ (Work-"
+"Needing and Prospective Packages (WNPP))</ulink> の一覧をチェックする必要があ"
+"ります。WNPP 一覧をチェックすることで、まだ誰もそのソフトをパッケージ化してい"
+"ないことや、作業が重複していないことを確認します。詳細については <ulink url="
+"\"&url-wnpp;\">WNPP のページ</ulink> を読んでください。"

 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>

+# FIXME: "but not limiting yourself to"?

 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 #: pkgs.dbk:23
 msgid ""
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 #: pkgs.dbk:23
 msgid ""


@@ -57,6 +64,12 @@ msgid ""
 "a description of the package, the license of the prospective package, and "
 "the current URL where it can be downloaded from."
 msgstr ""
 "a description of the package, the license of the prospective package, and "
 "the current URL where it can be downloaded from."
 msgstr ""

+"パッケージ化しようとしているソフトについて誰もまだ作業していないようであれ"
+"ば、まずは <systemitem role=\"package\">wnpp</systemitem> 擬似パッケージ "
+"(pseudo-package) に対してバグ報告を投稿する必要があります (<xref linkend="
+"\"submit-bug\"/>)。このバグ報告には、新規パッケージの作成予定や、パッケージの"
+"説明 (自分自身が分かるだけではないもの)、作業しようとしているパッケージのライ"
+"センス、ダウンロードが可能な現在の URL を含めます。"

 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>


@@ -74,6 +87,16 @@ msgid ""
 "instead.  This will inform the other developers about upcoming packages and "
 "will allow a review of your description and package name."
 msgstr ""
 "instead.  This will inform the other developers about upcoming packages and "
 "will allow a review of your description and package name."
 msgstr ""

+"サブジェクトを <literal>ITP: <replaceable>foo</replaceable> -- "
+"<replaceable>short description</replaceable></literal> に設定する必要がありま"
+"す。ここでは <replaceable>foo</replaceable> は新規パッケージの名前に置き換え"
+"ます。バグ報告の重要度は <literal>wishlist</literal> に設定しなければなりませ"
+"ん。X-Debbugs-CC ヘッダを使ってコピーを &email-debian-devel; に送信してくださ"
+"い (CC: は使わないでください。CC: を使った場合はメールのサブジェクトがバグ番"
+"号を表示しないためです)。大量の新規パッケージの作成 (11 個以上) を行っている"
+"場合、メーリングリストへ個別に通知するのは鬱陶しいので、代わりにバグを登録し"
+"た後で要約を送信してください。これによって、他の開発者らに次に来るパッケージ"
+"を知らせ、説明とパッケージ名のレビューが可能になります。"

 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>


@@ -84,6 +107,10 @@ msgid ""
 "report to be automatically closed once the new package is installed in the "
 "archive (see <xref linkend=\"upload-bugfix\"/> )."
 msgstr ""
 "report to be automatically closed once the new package is installed in the "
 "archive (see <xref linkend=\"upload-bugfix\"/> )."
 msgstr ""

+"新規パッケージがアーカイブへインストールされる際にバグ報告を自動的に閉じるた"
+"め、<literal>Closes: bug#<replaceable>nnnnn</replaceable></literal> というエ"
+"ントリを新規パッケージの changelog 内に含めてください (<xref linkend="
+"\"upload-bugfix\"/> を参照)。"

 
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 #: pkgs.dbk:51
 
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 #: pkgs.dbk:51


@@ -94,6 +121,10 @@ msgid ""
 "your upload, or reply to the rejection email in case you are already re-"
 "uploading."
 msgstr ""
 "your upload, or reply to the rejection email in case you are already re-"
 "uploading."
 msgstr ""

+"パッケージについて、NEW パッケージキューの管理者への説明が必要だろうと思う場"
+"合は、アップロード後にメンテナとして受け取るメールへの返信、あるいは既に再"
+"アップロードという場合は reject のメールに対しての返信として、説明を "
+"changelog に含めて ftpmaster@debian.org へ送ってください。"

 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>


@@ -106,23 +137,33 @@ msgid ""
 "Even in this case, please include all available pointers to background "
 "information in the original changelog entry."
 msgstr ""
 "Even in this case, please include all available pointers to background "
 "information in the original changelog entry."
 msgstr ""

+"セキュリティバグを閉じる場合は、CVE 番号を Closes: #nnnnnn と同じように含める"
+"ようにしてください。これは、セキュリティチームが脆弱性を追跡するのに役立ちま"
+"す。アドバイザリの ID が分かる前にバグ修正のためのアップロードが行われた場合"
+"は、以前の changelog エントリを次のアップロード時に修正するのが推奨されていま"
+"す。このような場合でも、元々の changelog での記載に、可能な限り背景情報へのポ"
+"インタを全て含めてください。"

 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 #: pkgs.dbk:65
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 #: pkgs.dbk:65

+#, fuzzy

 msgid ""
 "There are a number of reasons why we ask maintainers to announce their "
 "intentions:"
 msgstr ""
 msgid ""
 "There are a number of reasons why we ask maintainers to announce their "
 "intentions:"
 msgstr ""

+"我々がメンテナに意図をアナウンスする様に求めるのには、いくつもの理由がありま"
+"す。"

 
 # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: pkgs.dbk:71
 
 # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: pkgs.dbk:71

+#, fuzzy

 msgid ""
 "It helps the (potentially new) maintainer to tap into the experience of "
 "people on the list, and lets them know if anyone else is working on it "
 "already."
 msgid ""
 "It helps the (potentially new) maintainer to tap into the experience of "
 "people on the list, and lets them know if anyone else is working on it "
 "already."

-msgstr ""
+msgstr "(潜在的な新たな) メンテナ"

 
 # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>


@@ -164,6 +205,8 @@ msgid ""
 "Please see <ulink url=\"http://&ftp-master-host;/REJECT-FAQ.html\"></ulink> "
 "for common rejection reasons for a new package."
 msgstr ""
 "Please see <ulink url=\"http://&ftp-master-host;/REJECT-FAQ.html\"></ulink> "
 "for common rejection reasons for a new package."
 msgstr ""

+"新しいパッケージに対する一般的な拒否理由については <ulink url=\"http://&ftp-"
+"master-host;/REJECT-FAQ.html\"></ulink> を参照してください。"

 
 # type: Content of: <chapter><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><title>
 
 # type: Content of: <chapter><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><title>


@@ -204,6 +247,9 @@ msgid ""
 "package is installed into the archive.  See <xref linkend=\"upload-bugfix\"/"
 "> ."
 msgstr ""
 "package is installed into the archive.  See <xref linkend=\"upload-bugfix\"/"
 "> ."
 msgstr ""

+"changelog への記載は、パッケージがアーカイブにインストールされる際、自動的に "
+"Debian バグを閉じるのに利用できます。<xref linkend=\"upload-bugfix\"/> を参照"
+"してください。"

 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>


@@ -216,18 +262,21 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <chapter><section><screen>
 #. type: Content of: <chapter><section><screen>
 #: pkgs.dbk:137
 # type: Content of: <chapter><section><screen>
 #. type: Content of: <chapter><section><screen>
 #: pkgs.dbk:137

-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap

 msgid "  * new upstream version\n"
 msgid "  * new upstream version\n"

-msgstr "* new upstream version"
+msgstr "  * new upstream version\n"

 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 #: pkgs.dbk:140
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 #: pkgs.dbk:140

+#, fuzzy

 msgid ""
 "There are tools to help you create entries and finalize the "
 "<filename>changelog</filename> for release — see <xref linkend=\"devscripts"
 "\"/> and <xref linkend=\"dpkg-dev-el\"/> ."
 msgstr ""
 msgid ""
 "There are tools to help you create entries and finalize the "
 "<filename>changelog</filename> for release — see <xref linkend=\"devscripts"
 "\"/> and <xref linkend=\"dpkg-dev-el\"/> ."
 msgstr ""

+"<filename>changelog</filename> <xref linkend=\"devscripts\"/> と <xref "
+"linkend=\"dpkg-dev-el\"/> を参照してください。"

 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>


@@ -242,6 +291,7 @@ msgid "Testing the package"
 msgstr "パッケージをテストする"
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 msgstr "パッケージをテストする"
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>

+# FIXME: around

 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 #: pkgs.dbk:152
 msgid ""
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 #: pkgs.dbk:152
 msgid ""


@@ -249,6 +299,9 @@ msgid ""
 "minimum, you should try the following activities (you'll need to have an "
 "older version of the same Debian package around):"
 msgstr ""
 "minimum, you should try the following activities (you'll need to have an "
 "older version of the same Debian package around):"
 msgstr ""

+"パッケージをアップロードする前に、基本的なテストをする必要があります。最低"
+"限、以下の作業が必要です (同じ Debian パッケージの古いバージョンなどが必要に"
+"なるでしょう):"

 
 # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>


@@ -258,6 +311,9 @@ msgid ""
 "from an older version to your new version if a Debian package for it already "
 "exists."
 msgstr ""
 "from an older version to your new version if a Debian package for it already "
 "exists."
 msgstr ""

+"パッケージをインストールしてソフトウェアが動作するのを確認する、あるいは既に"
+"そのソフトの Debian パッケージが存在している場合、パッケージを以前のバージョ"
+"ンから新しいバージョンにアップグレードする。"

 
 # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>


@@ -271,6 +327,12 @@ msgid ""
 "the <literal>-i</literal> switch, which will cause <command>lintian</"
 "command> to output a very verbose description of the problem."
 msgstr ""
 "the <literal>-i</literal> switch, which will cause <command>lintian</"
 "command> to output a very verbose description of the problem."
 msgstr ""

+"パッケージに対して <command>lintian</command> を実行する。以下のようにして "
+"<command>lintian</command> を実行できます: <literal>lintian -v "
+"<replaceable>package-version</replaceable>.changes</literal> 。"
+"<command>lintian</command> が生成した出力を理解していない場合は、"
+"<command>lintian</command> が問題の説明を非常に冗長に出力するようにする "
+"<literal>-i</literal> オプションを付けて実行してみてください。"

 
 # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>


@@ -279,6 +341,9 @@ msgid ""
 "Normally, a package should <emphasis>not</emphasis> be uploaded if it causes "
 "lintian to emit errors (they will start with <literal>E</literal>)."
 msgstr ""
 "Normally, a package should <emphasis>not</emphasis> be uploaded if it causes "
 "lintian to emit errors (they will start with <literal>E</literal>)."
 msgstr ""

+"通常、lintian がエラーを出力するようであれば、パッケージをアップロードしては"
+"<emphasis>いけません</emphasis> (エラーは <literal>E</literal> で始まりま"
+"す)。"

 
 # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>


@@ -287,6 +352,8 @@ msgid ""
 "For more information on <command>lintian</command>, see <xref linkend="
 "\"lintian\"/> ."
 msgstr ""
 "For more information on <command>lintian</command>, see <xref linkend="
 "\"lintian\"/> ."
 msgstr ""

+"<command>lintian</command> についての詳細は、<xref linkend=\"lintian\"/> を参"
+"照してください。"

 
 # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>


@@ -295,6 +362,8 @@ msgid ""
 "Optionally run <xref linkend=\"debdiff\"/> to analyze changes from an older "
 "version, if one exists."
 msgstr ""
 "Optionally run <xref linkend=\"debdiff\"/> to analyze changes from an older "
 "version, if one exists."
 msgstr ""

+"もし古いバージョンがあれば、それからの変更点を分析するために追加で <xref "
+"linkend=\"debdiff\"/> を実行する。"

 
 # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>


@@ -303,30 +372,34 @@ msgid ""
 "Downgrade the package to the previous version (if one exists) — this tests "
 "the <filename>postrm</filename> and <filename>prerm</filename> scripts."
 msgstr ""
 "Downgrade the package to the previous version (if one exists) — this tests "
 "the <filename>postrm</filename> and <filename>prerm</filename> scripts."
 msgstr ""

+"(もしあれば) 以前のバージョンにダウングレードする — これは <filename>postrm</"
+"filename> スクリプトと <filename>prerm</filename> スクリプトをテストします。"

 
 # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: pkgs.dbk:197
 
 # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: pkgs.dbk:197

-#, fuzzy

 msgid "Remove the package, then reinstall it."
 msgid "Remove the package, then reinstall it."

-msgstr "ã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸ã\82\92å\89\8aé\99¤ã\81\97ã\81¦ã\80\81å\86\8dã\82¤ã\83³ã\82¹ã\83\88ã\83¼ã\83«ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84。"
+msgstr "ã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸ã\82\92å\89\8aé\99¤ã\81\97ã\81¦ã\80\81å\86\8dã\82¤ã\83³ã\82¹ã\83\88ã\83¼ã\83«ã\81\99ã\82\8b。"

 
 # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: pkgs.dbk:202
 
 # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: pkgs.dbk:202

+#, fuzzy

 msgid ""
 "Copy the source package in a different directory and try unpacking it and "
 "rebuilding it.  This tests if the package relies on existing files outside "
 "of it, or if it relies on permissions being preserved on the files shipped "
 "inside the .diff.gz file."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Copy the source package in a different directory and try unpacking it and "
 "rebuilding it.  This tests if the package relies on existing files outside "
 "of it, or if it relies on permissions being preserved on the files shipped "
 "inside the .diff.gz file."
 msgstr ""

+"ソースパッケージを違うディレクトリにコピーして展開し、再構築する。これは、"
+"パッケージが外部の既存ファイルに依存しているかどうか、.diff.gz ファイル内に含"
+"まれているファイル"

 
 # type: Content of: <chapter><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><title>
 #: pkgs.dbk:212
 
 # type: Content of: <chapter><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><title>
 #: pkgs.dbk:212

-#, fuzzy

 msgid "Layout of the source package"
 msgid "Layout of the source package"

-msgstr "ã\82½ã\83¼ã\82¹ã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸ã\81®æ§\8bé\80 "
+msgstr "ã\82½ã\83¼ã\82¹ã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸ã\81®æ¦\82è¦\81"

 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>


@@ -417,7 +490,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <chapter><section><title>
 #: pkgs.dbk:278
 msgid "Picking a distribution"
 #. type: Content of: <chapter><section><title>
 #: pkgs.dbk:278
 msgid "Picking a distribution"

-msgstr ""
+msgstr "ディストリビューションを選ぶ"

 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>


@@ -429,6 +502,10 @@ msgid ""
 "<literal>Distribution</literal> field of the <literal>.changes</literal> "
 "file."
 msgstr ""
 "<literal>Distribution</literal> field of the <literal>.changes</literal> "
 "file."
 msgstr ""

+"アップロードでは、パッケージがどのディストリビューション向けになっているかを"
+"指定してあることが必要です。パッケージの構築プロセスでは、<filename>debian/"
+"changelog</filename> ファイルの最初の行からこの情報を展開し、<literal>."
+"changes</literal> ファイルの <literal>Distribution</literal> 欄に配置します。"

 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>


@@ -439,6 +516,10 @@ msgid ""
 "<literal>experimental</literal>.  Normally, packages are uploaded into "
 "<literal>unstable</literal>."
 msgstr ""
 "<literal>experimental</literal>.  Normally, packages are uploaded into "
 "<literal>unstable</literal>."
 msgstr ""

+"この欄にはいくつか指定可能な値があります: <literal>stable</literal>, "
+"<literal>unstable</literal>, <literal>testing-proposed-updates</literal>, "
+"<literal>experimental</literal> です。通常、パッケージは <literal>unstable</"
+"literal> にアップロードされます。"

 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>


@@ -448,6 +529,10 @@ msgid ""
 "security </literal> and <literal>testing-security</literal>, but read <xref "
 "linkend=\"bug-security\"/> for more information on those."
 msgstr ""
 "security </literal> and <literal>testing-security</literal>, but read <xref "
 "linkend=\"bug-security\"/> for more information on those."
 msgstr ""

+"実際には、他に二つ指定可能なディストリビューションがあります: "
+"<literal>stable-security </literal> と <literal>testing-security</literal> で"
+"すが、これらについての詳細は <xref linkend=\"bug-security\"/> を読んでくださ"
+"い。"

 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>


@@ -456,6 +541,8 @@ msgid ""
 "It is not possible to upload a package into several distributions at the "
 "same time."
 msgstr ""
 "It is not possible to upload a package into several distributions at the "
 "same time."
 msgstr ""

+"同時に複数のディストリビューションへパッケージをアップロードすることはできま"
+"せん。"

 
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>


@@ -464,6 +551,8 @@ msgid ""
 "Special case: uploads to the <literal>stable</literal> and "
 "<literal>oldstable</literal> distributions"
 msgstr ""
 "Special case: uploads to the <literal>stable</literal> and "
 "<literal>oldstable</literal> distributions"
 msgstr ""

+"特別な例: <literal>stable</literal> と <literal>oldstable</literal> ディスト"
+"リビューションへアップロードする"

 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: pkgs.dbk:304
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: pkgs.dbk:304


@@ -507,13 +596,13 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: pkgs.dbk:332
 msgid "the package becomes uninstallable"
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: pkgs.dbk:332
 msgid "the package becomes uninstallable"

-msgstr ""
+msgstr "パッケージがインストールできなくなる"

 
 # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: pkgs.dbk:337
 msgid "a released architecture lacks the package"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: pkgs.dbk:337
 msgid "a released architecture lacks the package"

-msgstr ""
+msgstr "リリースされたアーキテクチャにパッケージが無い"

 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>


@@ -568,6 +657,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Special case: uploads to <literal>testing/testing-proposed-updates</literal>"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Special case: uploads to <literal>testing/testing-proposed-updates</literal>"
 msgstr ""

+"特別な例: <literal>testing/testing-proposed-updates</literal> へアップロード"
+"する"

 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>


@@ -576,6 +667,8 @@ msgid ""
 "Please see the information in the <link linkend=\"t-p-u\">testing section</"
 "link> for details."
 msgstr ""
 "Please see the information in the <link linkend=\"t-p-u\">testing section</"
 "link> for details."
 msgstr ""

+"詳細については、<link linkend=\"t-p-u\">testing section</link> にある情報を参"
+"照してください。"

 
 # type: Content of: <chapter><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><title>
 
 # type: Content of: <chapter><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><title>


@@ -751,7 +844,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <chapter><section><title>
 #: pkgs.dbk:500
 msgid "Specifying the package section, subsection and priority"
 #. type: Content of: <chapter><section><title>
 #: pkgs.dbk:500
 msgid "Specifying the package section, subsection and priority"

-msgstr ""
+msgstr "パッケージのセクション、サブセクション、優先度を指定する"

 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>


@@ -828,6 +921,10 @@ msgid ""
 "reports properly (see <xref linkend=\"submit-bug\"/> ), how to update them "
 "and reorder them, and how to process and close them."
 msgstr ""
 "reports properly (see <xref linkend=\"submit-bug\"/> ), how to update them "
 "and reorder them, and how to process and close them."
 msgstr ""

+"すべての開発者は Debian <ulink url=\"&url-bts;\">バグ追跡システム</ulink>を取"
+"り扱えるようでなければいけません。これはどの様にしてバグ報告を正しく登録する"
+"か (<xref linkend=\"submit-bug\"/> 参照)、どの様に更新をして整理しなおすか、"
+"そしてどの様にして処理をして完了するかを知っていることを含みます。"

 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>


@@ -838,6 +935,10 @@ msgid ""
 "closing bugs, sending followup messages, assigning severities and tags, "
 "marking bugs as forwarded, and other issues."
 msgstr ""
 "closing bugs, sending followup messages, assigning severities and tags, "
 "marking bugs as forwarded, and other issues."
 msgstr ""

+"バグ追跡システムの機能は<ulink url=\"&url-bts-devel;\"> Debian BTS 開発者向け"
+"情報</ulink>に記載されています。これには、バグの完了処理・追加メッセージの送"
+"信・重要度とタグを割り当てる・バグを転送済み (Forwarded) にする・その他が含ま"
+"れています。"

 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>


@@ -849,6 +950,10 @@ msgid ""
 "commands available on this server are described in the <ulink url=\"&url-bts-"
 "control;\">BTS control server documentation</ulink>."
 msgstr ""
 "commands available on this server are described in the <ulink url=\"&url-bts-"
 "control;\">BTS control server documentation</ulink>."
 msgstr ""

+"バグを他のパッケージに割り当てし直す、同じ問題についての別々のバグ報告をマー"
+"ジする、などの作業はいわゆる制御メールサーバと呼ばれるものを使って処理されて"
+"います。このサーバで利用可能なすべてのコマンドは、<ulink url=\"&url-bts-"
+"control;\">BTS 制御サーバドキュメント</ulink>に記載されています。"

 
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>


@@ -866,6 +971,12 @@ msgid ""
 "can check them by browsing this page: <literal>http://&bugs-host;/"
 "<replaceable>yourlogin</replaceable>@debian.org</literal>."
 msgstr ""
 "can check them by browsing this page: <literal>http://&bugs-host;/"
 "<replaceable>yourlogin</replaceable>@debian.org</literal>."
 msgstr ""

+"良いメンテナになりたい場合は、あなたのパッケージに関する <ulink url=\"&url-"
+"bts;\">Debian バグ追跡システム (BTS)</ulink> のページを定期的にチェックする必"
+"要があります。BTS には、あなたのパッケージに対して登録されている全てのバグが"
+"含まれています。登録されているバグについては、以下のページを参照することで確"
+"認できます: <literal>http://&bugs-host;/<replaceable>yourlogin</"
+"replaceable>@debian.org</literal>"

 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>


@@ -877,6 +988,11 @@ msgid ""
 "\"package\">doc-debian</systemitem> package, you can look at the local files "
 "&file-bts-docs;."
 msgstr ""
 "\"package\">doc-debian</systemitem> package, you can look at the local files "
 "&file-bts-docs;."
 msgstr ""

+"メンテナは、<literal>&bugs-host;</literal> のメールアドレス経由で BTS に対応"
+"します。利用可能なコマンドについてのドキュメントは <ulink url=\"&url-bts;"
+"\"></ulink> で参照可能ですし、もし <systemitem role=\"package\">doc-debian</"
+"systemitem> パッケージをインストールしてあれば、ローカルファイル &file-bts-"
+"docs; で見ることも可能です。"

 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>


@@ -894,6 +1010,8 @@ msgid ""
 "# ask for weekly reports of bugs in my packages\n"
 "&cron-bug-report;\n"
 msgstr ""
 "# ask for weekly reports of bugs in my packages\n"
 "&cron-bug-report;\n"
 msgstr ""

+"# 自分のパッケージにあるバグのレポートを毎週取得する\n"
+"&cron-bug-report;\n"

 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>


@@ -902,6 +1020,8 @@ msgid ""
 "Replace <replaceable>address</replaceable> with your official Debian "
 "maintainer address."
 msgstr ""
 "Replace <replaceable>address</replaceable> with your official Debian "
 "maintainer address."
 msgstr ""

+"<replaceable>address</replaceable> は、あなたの公式な Debian パッケージメンテ"
+"ナとしてのメールアドレスに置き換えてください。"

 
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>


@@ -921,6 +1041,13 @@ msgid ""
 "emphasis> to record your mail within the bug log (that means you don't need "
 "to send a copy of the mail to <email>123@&bugs-host;</email>)."
 msgstr ""
 "emphasis> to record your mail within the bug log (that means you don't need "
 "to send a copy of the mail to <email>123@&bugs-host;</email>)."
 msgstr ""

+"バグに対応する際は、バグについて行った議論がバグの元々の報告者とバグ自身 (例"
+"えば <email>123@&bugs-host;</email>) の両方に送られているのを確認してくださ"
+"い。新しくメールを書いていて元々の報告者のメールアドレスを思い出せない場合"
+"は、<email>123-submitter@&bugs-host;</email> というメールアドレスを報告者へ連"
+"絡するのに使えます。<emphasis>さらに</emphasis>バグのログへあなたのメールを記"
+"録するのにも使えます (これは <email>123@&bugs-host;</email> へメールのコピー"
+"を送らなくても済むことを意味しています)。"

 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>


@@ -929,6 +1056,9 @@ msgid ""
 "If you get a bug which mentions FTBFS, this means Fails to build from "
 "source.  Porters frequently use this acronym."
 msgstr ""
 "If you get a bug which mentions FTBFS, this means Fails to build from "
 "source.  Porters frequently use this acronym."
 msgstr ""

+"FTBFS である旨のバグを受け取った場合、これはソースからビルドできないこと "
+"(Fails to build from source) を意味します。移植作業をしている人たちはこの略語"
+"をよく使います。"

 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>


@@ -940,8 +1070,14 @@ msgid ""
 "uploading the package, you can automate bug closing as described in <xref "
 "linkend=\"upload-bugfix\"/> ."
 msgstr ""
 "uploading the package, you can automate bug closing as described in <xref "
 "linkend=\"upload-bugfix\"/> ."
 msgstr ""

+"既にバグに対処していた場合 (例えば修正済み)、説明のメッセージを <email>123-"
+"done@&bugs-host;</email> に送ることで <literal>done</literal> とマークしてお"
+"いて (閉じて) ください。パッケージを変更してアップロードすることでバグを修正"
+"する場合は、<xref linkend=\"upload-bugfix\"/> に記載されているように自動的に"
+"バグを閉じることができます。"

 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>

+# FIXME: via the bug server ?

 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: pkgs.dbk:621
 msgid ""
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: pkgs.dbk:621
 msgid ""


@@ -950,6 +1086,9 @@ msgid ""
 "the original submitter will not receive any information about why the bug "
 "was closed."
 msgstr ""
 "the original submitter will not receive any information about why the bug "
 "was closed."
 msgstr ""

+"<literal>close</literal> コマンドを &email-bts-control; に送って、バグサーバ"
+"経由でバグを閉じるのは<emphasis>決して</emphasis>してはいけません。そのように"
+"した場合、元々の報告者は何故バグが閉じられたのかという情報を得られません。"

 
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>


@@ -1150,7 +1289,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <chapter><section><section><screen>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
 #: pkgs.dbk:777
 # type: Content of: <chapter><section><section><screen>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
 #: pkgs.dbk:777

-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap

 msgid ""
 "acme-cannon (3.1415) unstable; urgency=low\n"
 "\n"
 msgid ""
 "acme-cannon (3.1415) unstable; urgency=low\n"
 "\n"


@@ -1164,7 +1303,7 @@ msgstr ""
 "  * Frobbed with options (closes: Bug#98339)\n"
 "  * Added safety to prevent operator dismemberment, closes: bug#98765,\n"
 "    bug#98713, #98714.\n"
 "  * Frobbed with options (closes: Bug#98339)\n"
 "  * Added safety to prevent operator dismemberment, closes: bug#98765,\n"
 "    bug#98713, #98714.\n"

-"  * Added man page. Closes: #98725."
+"  * Added man page. Closes: #98725.\n"

 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>


@@ -1177,9 +1316,9 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <chapter><section><section><screen>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
 #: pkgs.dbk:789
 # type: Content of: <chapter><section><section><screen>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
 #: pkgs.dbk:789

-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap

 msgid "  /closes:\\s*(?:bug)?\\#\\s*\\d+(?:,\\s*(?:bug)?\\#\\s*\\d+)*/ig\n"
 msgid "  /closes:\\s*(?:bug)?\\#\\s*\\d+(?:,\\s*(?:bug)?\\#\\s*\\d+)*/ig\n"

-msgstr "/closes:\\s*(?:bug)?\\#\\s*\\d+(?:,\\s*(?:bug)?\\#\\s*\\d+)*/ig"
+msgstr "  /closes:\\s*(?:bug)?\\#\\s*\\d+(?:,\\s*(?:bug)?\\#\\s*\\d+)*/ig\n"

 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>


@@ -1649,10 +1788,11 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: pkgs.dbk:1125
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: pkgs.dbk:1125

-#, fuzzy

 msgid ""
 "The upload should have <emphasis role=\"strong\">urgency=high</emphasis>."
 msgid ""
 "The upload should have <emphasis role=\"strong\">urgency=high</emphasis>."

-msgstr "アップロードは urgency=high で行う必要があります。"
+msgstr ""
+"アップロードは <emphasis role=\"strong\">urgency=high</emphasis> で行う必要が"
+"あります。"

 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: pkgs.dbk:1130
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: pkgs.dbk:1130


@@ -2955,9 +3095,8 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #: pkgs.dbk:2069
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #: pkgs.dbk:2069

-#, fuzzy

 msgid "Using the <literal>DELAYED/</literal> queue"
 msgid "Using the <literal>DELAYED/</literal> queue"

-msgstr "<literal>ftp-master</literal> にアップロードする"
+msgstr "<literal>DELAYED/</literal> キューを使う"

 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: pkgs.dbk:2072
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: pkgs.dbk:2072


@@ -3058,7 +3197,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #: pkgs.dbk:2156
 msgid "NMUs vs QA uploads"
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #: pkgs.dbk:2156
 msgid "NMUs vs QA uploads"

-msgstr ""
+msgstr "NMU vs QA アップロード"

 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: pkgs.dbk:2159
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: pkgs.dbk:2159


@@ -3082,7 +3221,7 @@ msgstr ""
 #: pkgs.dbk:2174
 #, no-wrap
 msgid " * QA upload.\n"
 #: pkgs.dbk:2174
 #, no-wrap
 msgid " * QA upload.\n"

-msgstr ""
+msgstr " * QA upload.\n"

 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: pkgs.dbk:2178
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: pkgs.dbk:2178


@@ -3166,9 +3305,9 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><screen>
 #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><screen>
 #: pkgs.dbk:2237
 # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><screen>
 #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><screen>
 #: pkgs.dbk:2237

-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap

 msgid "Uploaders: John Buzz &lt;jbuzz@debian.org&gt;, Adam Rex &lt;arex@debian.org&gt;\n"
 msgid "Uploaders: John Buzz &lt;jbuzz@debian.org&gt;, Adam Rex &lt;arex@debian.org&gt;\n"

-msgstr "Uploaders: John Buzz &lt;jbuzz@debian.org&gt;, Adam Rex &lt;arex@debian.org&gt;"
+msgstr "Uploaders: John Buzz &lt;jbuzz@debian.org&gt;, Adam Rex &lt;arex@debian.org&gt;\n"

 
 # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>


@@ -3894,21 +4033,3 @@ msgid ""
 "If you are having problems with complicated groups of packages like this, "
 "contact &email-debian-devel; or &email-debian-release; for help."
 msgstr ""
 "If you are having problems with complicated groups of packages like this, "
 "contact &email-debian-devel; or &email-debian-release; for help."
 msgstr ""

-
-# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "[tfheen_delayed]\n"
-#~ "method = scp\n"
-#~ "fqdn = gluck.debian.org\n"
-#~ "incoming = ~tfheen\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "[tfheen_delayed]\n"
-#~ "method = scp\n"
-#~ "fqdn = gluck.debian.org\n"
-#~ "incoming = ~tfheen"
-
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#~ msgid "How to do a NMU"
-#~ msgstr "NMU のやり方"

diff --git a/po4a/ja/resources.po b/po4a/ja/resources.po
index 19ca603cf3286dcd44f29a257239cdaaf8580451..14cee532814c788c86c0a2ef0755b863378aab88 100644 (file)
--- a/po4a/ja/resources.po
+++ b/po4a/ja/resources.po
@@ -1,11 +1,11 @@
 # Debian Developer's Reference (Japanese)
 # Debian Developer's Reference (Japanese)

-# (C) Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2008.
+# (C) Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2008-2010.

 #
 msgid ""
 msgstr ""
 #
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: developers-reference 3.4.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-04 00:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-24 04:27+0900\n"
+"Project-Id-Version: developers-reference 3.4.4\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-06 09:55+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-05 18:27+0900\n"

 "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Debian JP Project <debian-doc@debian.or.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Debian JP Project <debian-doc@debian.or.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -302,7 +302,6 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 #: resources.dbk:151
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 #: resources.dbk:151

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Since <literal>#debian-devel</literal> is an open channel, you should not "
 "speak there of issues that are discussed in &email-debian-private;.  There's "
 msgid ""
 "Since <literal>#debian-devel</literal> is an open channel, you should not "
 "speak there of issues that are discussed in &email-debian-private;.  There's "


@@ -314,8 +313,7 @@ msgstr ""
 "private; で話されている話題について触れるべきではありません。この目的の為に"
 "は、<literal>#debian-private</literal> という鍵で守られた他のチャンネルがあり"
 "ます。この鍵は <filename>master.debian.org:&file-debian-private-archive;</"
 "private; で話されている話題について触れるべきではありません。この目的の為に"
 "は、<literal>#debian-private</literal> という鍵で守られた他のチャンネルがあり"
 "ます。この鍵は <filename>master.debian.org:&file-debian-private-archive;</"

-"filename> の debian-private のアーカイブ中にあります。全ファイルで "
-"<literal>#debian-private</literal> を <command>zgrep</command> してください。"
+"filename> で取得可能です。"

 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>


@@ -576,15 +574,15 @@ msgstr "ftp-master サーバ"
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: resources.dbk:275
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: resources.dbk:275

-#, fuzzy

 msgid ""
 "The <literal>&ftp-master-host;</literal> server holds the canonical copy of "
 "the Debian archive.  Generally, package uploaded to &ftp-upload-host; end up "
 "on this server, see <xref linkend=\"upload\"/>."
 msgstr ""
 "<literal>&ftp-master-host;</literal> サーバは、Debian アーカイブのコピーの中"
 msgid ""
 "The <literal>&ftp-master-host;</literal> server holds the canonical copy of "
 "the Debian archive.  Generally, package uploaded to &ftp-upload-host; end up "
 "on this server, see <xref linkend=\"upload\"/>."
 msgstr ""
 "<literal>&ftp-master-host;</literal> サーバは、Debian アーカイブのコピーの中"

-"心位置を占めています。大抵の場合、パッケージはこのサーバにアップロードされま"
-"す。<xref linkend=\"upload\"/> を参照してください。"
+"心位置を占めています。通常、&ftp-upload-host; へアップロードされたパッケージ"
+"は最終的にはこのサーバにあります。<xref linkend=\"upload\"/> を参照してくださ"
+"い。"

 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>


@@ -1194,46 +1192,53 @@ msgid ""
 "Depending on the format of the source package, it will consist of one or "
 "more files in addition to the mandatory <filename>.dsc</filename> file:"
 msgstr ""
 "Depending on the format of the source package, it will consist of one or "
 "more files in addition to the mandatory <filename>.dsc</filename> file:"
 msgstr ""

+"フォーマットに応じて、ソースパッケージは必須の <filename>.dsc</filename> ファ"
+"イルに加え、一つあるいはそれ以上のファイルから成り立ちます:"

 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: resources.dbk:578
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: resources.dbk:578

-#, fuzzy

 msgid ""
 "with format “1.0”, it has either a <filename>.tar.gz</filename> file or both "
 "an <filename>.orig.tar.gz</filename> and a <filename>.diff.gz</filename> "
 "file;"
 msgstr ""
 msgid ""
 "with format “1.0”, it has either a <filename>.tar.gz</filename> file or both "
 "an <filename>.orig.tar.gz</filename> and a <filename>.diff.gz</filename> "
 "file;"
 msgstr ""

-"ソースパッケージは 2 つ、あるいは 3 つのファイルから成り立っています。"
-"<filename>.dsc</filename> ファイルおよび、<filename>.tar.gz</filename> ファイ"
-"ルか <filename>.orig.tar.gz</filename> ファイルと <filename>.diff.gz</"
-"filename> ファイルです。"
+"フォーマット ”1.0”では、<filename>.tar.gz</filename> ファイルか、<filename>."
+"orig.tar.gz</filename> ファイルと <filename>.diff.gz</filename> ファイルの二"
+"つを持っています。"

 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: resources.dbk:581
 msgid ""
 "with format “3.0 (quilt)”, it has a mandatory <filename>.orig.tar.{gz,bz2,"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: resources.dbk:581
 msgid ""
 "with format “3.0 (quilt)”, it has a mandatory <filename>.orig.tar.{gz,bz2,"

-"lzma}</filename> upstream tarball, muliple optional <filename>.orig-"
+"lzma}</filename> upstream tarball, multiple optional <filename>.orig-"

 "<replaceable>component</replaceable>.tar.{gz,bz2,lzma}</filename> additional "
 "upstream tarballs"
 msgstr ""
 "<replaceable>component</replaceable>.tar.{gz,bz2,lzma}</filename> additional "
 "upstream tarballs"
 msgstr ""

+"フォーマット“3.0 (quilt)”では、必須の開発元の tarball である <filename>.orig."
+"tar.{gz,bz2,lzma}</filename>、それからオプションで、開発元の追加 tarball である "
+"<filename>.orig-<replaceable>component</replaceable>.tar.{gz,bz2,lzma}</"
+"filename> をいくつか、"

 
 

-#. type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><filename>
-#: resources.dbk:584
-msgid "debian.tar.{gz,bz2,lzma} debian tarball"
+#. type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
+#: resources.dbk:585
+msgid ""
+"and a mandatory <filename>debian.tar.{gz,bz2,lzma}</filename> debian tarball;"

 msgstr ""
 msgstr ""

+"そして必須の debian tarball である debian.tar.{gz,bz2,lzma} を持っています。"

 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>

-#: resources.dbk:585
+#: resources.dbk:586

 msgid ""
 "with format “3.0 (native)”, it has only a single <filename>.tar.{gz,bz2,lzma}"
 "</filename> tarball."
 msgstr ""
 msgid ""
 "with format “3.0 (native)”, it has only a single <filename>.tar.{gz,bz2,lzma}"
 "</filename> tarball."
 msgstr ""

+"フォーマット“3.0 (native)”では、単一の <filename>.tar.{gz,bz2,lzma}</"
+"filename> tarball のみを持っています。"

 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>

-#: resources.dbk:590
-#, fuzzy
+#: resources.dbk:591

 msgid ""
 "If a package is developed specially for Debian and is not distributed "
 "outside of Debian, there is just one <filename>.tar.{gz,bz2,lzma}</filename> "
 msgid ""
 "If a package is developed specially for Debian and is not distributed "
 "outside of Debian, there is just one <filename>.tar.{gz,bz2,lzma}</filename> "


@@ -1247,17 +1252,19 @@ msgid ""
 "the Debian maintainer."
 msgstr ""
 "パッケージが特に Debian 用に作られていて Debian 以外で利用されていない場合"
 "the Debian maintainer."
 msgstr ""
 "パッケージが特に Debian 用に作られていて Debian 以外で利用されていない場合"

-"は、プログラムのソースを含んだ単純な 1 つの <filename>.tar.gz</filename> ファ"
-"イルがあるだけです。パッケージが他でも利用されている場合は、<filename>.orig."
-"tar.gz</filename> は <literal>upstream ソースコード</literal>と呼ばれるものを"
-"保持しています。<literal>upstream ソースコード</literal>は <literal>upstream "
-"メンテナ</literal> (大抵の場合はソフトウェアの作者) によって配布されている"
-"ソースコードです。この場合、<filename>.diff.gz</filename> はDebian パッケージ"
-"メンテナによって加えられた変更を含んでいます。"
+"は、プログラムのソースを含んだ単純な 1 つの <filename>.tar.{gz,bz2,lzma}</filename> "
+"ファイルがあるだけで、“native”ソースパッケージと呼ばれます。パッケージが"
+"他でも配布されている場合は、<filename>.orig.tar.{gz,bz2,lzma}</filename> は "
+"<literal>upstream ソースコード</literal>と呼ばれるものを保持しています "
+"(訳注: upstream = 開発元)。<literal>upstream ソースコード</literal>は "
+"<literal>upstream メンテナ</literal> (大抵の場合はソフトウェアの作者) によって"
+"配布されているソースコードです。この場合、<filename>.diff.gz</filename> や"
+"<filename>debian.tar.{gz,bz2,lzma}</filename> は、Debian パッケージメンテナ"
+"によって加えられた変更を含んでいます。"

 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>

-#: resources.dbk:603
+#: resources.dbk:604

 msgid ""
 "The <filename>.dsc</filename> file lists all the files in the source package "
 "together with checksums (<command>md5sums</command>) and some additional "
 msgid ""
 "The <filename>.dsc</filename> file lists all the files in the source package "
 "together with checksums (<command>md5sums</command>) and some additional "


@@ -1269,13 +1276,13 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>

-#: resources.dbk:610
+#: resources.dbk:611

 msgid "Distributions"
 msgstr "ディストリビューション"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 msgid "Distributions"
 msgstr "ディストリビューション"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>

-#: resources.dbk:612
+#: resources.dbk:613

 msgid ""
 "The directory system described in the previous chapter is itself contained "
 "within <literal>distribution directories</literal>.  Each distribution is "
 msgid ""
 "The directory system described in the previous chapter is itself contained "
 "within <literal>distribution directories</literal>.  Each distribution is "


@@ -1289,7 +1296,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>

-#: resources.dbk:618
+#: resources.dbk:619

 msgid ""
 "To summarize, the Debian archive has a root directory within an FTP server.  "
 "For instance, at the mirror site, <literal>ftp.us.debian.org</literal>, the "
 msgid ""
 "To summarize, the Debian archive has a root directory within an FTP server.  "
 "For instance, at the mirror site, <literal>ftp.us.debian.org</literal>, the "


@@ -1305,7 +1312,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>

-#: resources.dbk:625
+#: resources.dbk:626

 msgid ""
 "A distribution comprises Debian source and binary packages, and the "
 "respective <filename>Sources</filename> and <filename>Packages</filename> "
 msgid ""
 "A distribution comprises Debian source and binary packages, and the "
 "respective <filename>Sources</filename> and <filename>Packages</filename> "


@@ -1323,13 +1330,13 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>

-#: resources.dbk:633
+#: resources.dbk:634

 msgid "Stable, testing, and unstable"
 msgstr "安定版 (stable)、テスト版 (testing)、不安定版 (unstable)"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 msgid "Stable, testing, and unstable"
 msgstr "安定版 (stable)、テスト版 (testing)、不安定版 (unstable)"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

-#: resources.dbk:635
+#: resources.dbk:636

 msgid ""
 "There are always distributions called <literal>stable</literal> (residing in "
 "<filename>dists/stable</filename>), <literal>testing</literal> (residing in "
 msgid ""
 "There are always distributions called <literal>stable</literal> (residing in "
 "<filename>dists/stable</filename>), <literal>testing</literal> (residing in "


@@ -1346,7 +1353,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

-#: resources.dbk:642
+#: resources.dbk:643

 msgid ""
 "Active development is done in the <literal>unstable</literal> distribution "
 "(that's why this distribution is sometimes called the <literal>development "
 msgid ""
 "Active development is done in the <literal>unstable</literal> distribution "
 "(that's why this distribution is sometimes called the <literal>development "


@@ -1366,7 +1373,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

-#: resources.dbk:651
+#: resources.dbk:652

 msgid ""
 "The <link linkend=\"testing\">testing</link> distribution is generated "
 "automatically by taking packages from <literal>unstable</literal> if they "
 msgid ""
 "The <link linkend=\"testing\">testing</link> distribution is generated "
 "automatically by taking packages from <literal>unstable</literal> if they "


@@ -1385,7 +1392,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

-#: resources.dbk:659
+#: resources.dbk:660

 msgid ""
 "After a period of development, once the release manager deems fit, the "
 "<literal>testing</literal> distribution is frozen, meaning that the policies "
 msgid ""
 "After a period of development, once the release manager deems fit, the "
 "<literal>testing</literal> distribution is frozen, meaning that the policies "


@@ -1422,7 +1429,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

-#: resources.dbk:676
+#: resources.dbk:677

 msgid ""
 "This development cycle is based on the assumption that the "
 "<literal>unstable</literal> distribution becomes <literal>stable</literal> "
 msgid ""
 "This development cycle is based on the assumption that the "
 "<literal>unstable</literal> distribution becomes <literal>stable</literal> "


@@ -1457,7 +1464,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

-#: resources.dbk:693
+#: resources.dbk:694

 msgid ""
 "Note that development under <literal>unstable</literal> continues during the "
 "freeze period, since the <literal>unstable</literal> distribution remains in "
 msgid ""
 "Note that development under <literal>unstable</literal> continues during the "
 "freeze period, since the <literal>unstable</literal> distribution remains in "


@@ -1470,13 +1477,13 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>

-#: resources.dbk:700
+#: resources.dbk:701

 msgid "More information about the testing distribution"
 msgstr "テスト版ディストリビューションについてのさらなる情報"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 msgid "More information about the testing distribution"
 msgstr "テスト版ディストリビューションについてのさらなる情報"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

-#: resources.dbk:702
+#: resources.dbk:703

 msgid ""
 "Packages are usually installed into the <literal>testing</literal> "
 "distribution after they have undergone some degree of testing in "
 msgid ""
 "Packages are usually installed into the <literal>testing</literal> "
 "distribution after they have undergone some degree of testing in "


@@ -1488,7 +1495,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

-#: resources.dbk:706
+#: resources.dbk:707

 msgid ""
 "For more details, please see the <link linkend=\"testing\">information about "
 "the testing distribution</link>."
 msgid ""
 "For more details, please see the <link linkend=\"testing\">information about "
 "the testing distribution</link>."


@@ -1498,13 +1505,13 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>

-#: resources.dbk:712
+#: resources.dbk:713

 msgid "Experimental"
 msgstr "試験版 (experimental)"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 msgid "Experimental"
 msgstr "試験版 (experimental)"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

-#: resources.dbk:714
+#: resources.dbk:715

 msgid ""
 "The <literal>experimental</literal> distribution is a special distribution.  "
 "It is not a full distribution in the same sense as <literal>stable</"
 msgid ""
 "The <literal>experimental</literal> distribution is a special distribution.  "
 "It is not a full distribution in the same sense as <literal>stable</"


@@ -1530,7 +1537,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

-#: resources.dbk:726
+#: resources.dbk:727

 msgid ""
 "These are the <citerefentry> <refentrytitle>sources.list</refentrytitle> "
 "<manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> lines for <literal>experimental</"
 msgid ""
 "These are the <citerefentry> <refentrytitle>sources.list</refentrytitle> "
 "<manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> lines for <literal>experimental</"


@@ -1542,7 +1549,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><programlisting>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><programlisting>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><programlisting>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><programlisting>

-#: resources.dbk:731
+#: resources.dbk:732

 #, no-wrap
 msgid ""
 "deb http://ftp.<replaceable>xy</replaceable>.debian.org/debian/ experimental main\n"
 #, no-wrap
 msgid ""
 "deb http://ftp.<replaceable>xy</replaceable>.debian.org/debian/ experimental main\n"


@@ -1553,7 +1560,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

-#: resources.dbk:735
+#: resources.dbk:736

 msgid ""
 "If there is a chance that the software could do grave damage to a system, it "
 "is likely to be better to put it into <literal>experimental</literal>.  For "
 msgid ""
 "If there is a chance that the software could do grave damage to a system, it "
 "is likely to be better to put it into <literal>experimental</literal>.  For "


@@ -1567,7 +1574,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

-#: resources.dbk:741
+#: resources.dbk:742

 msgid ""
 "Whenever there is a new upstream version of a package that introduces new "
 "features but breaks a lot of old ones, it should either not be uploaded, or "
 msgid ""
 "Whenever there is a new upstream version of a package that introduces new "
 "features but breaks a lot of old ones, it should either not be uploaded, or "


@@ -1591,7 +1598,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 # propagate
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 # propagate
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

-#: resources.dbk:751
+#: resources.dbk:752

 msgid ""
 "Some experimental software can still go into <literal>unstable</literal>, "
 "with a few warnings in the description, but that isn't recommended because "
 msgid ""
 "Some experimental software can still go into <literal>unstable</literal>, "
 "with a few warnings in the description, but that isn't recommended because "


@@ -1614,7 +1621,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

-#: resources.dbk:761
+#: resources.dbk:762

 msgid ""
 "New software which isn't likely to damage your system can go directly into "
 "<literal>unstable</literal>."
 msgid ""
 "New software which isn't likely to damage your system can go directly into "
 "<literal>unstable</literal>."


@@ -1624,7 +1631,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

-#: resources.dbk:765
+#: resources.dbk:766

 msgid ""
 "An alternative to <literal>experimental</literal> is to use your personal "
 "web space on <literal>people.debian.org</literal>."
 msgid ""
 "An alternative to <literal>experimental</literal> is to use your personal "
 "web space on <literal>people.debian.org</literal>."


@@ -1634,7 +1641,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

-#: resources.dbk:769
+#: resources.dbk:770

 msgid ""
 "When uploading to <literal>unstable</literal> a package which had bugs fixed "
 "in <literal>experimental</literal>, please consider using the option "
 msgid ""
 "When uploading to <literal>unstable</literal> a package which had bugs fixed "
 "in <literal>experimental</literal>, please consider using the option "


@@ -1648,13 +1655,13 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>

-#: resources.dbk:779
+#: resources.dbk:780

 msgid "Release code names"
 msgstr "リリースのコードネーム"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 msgid "Release code names"
 msgstr "リリースのコードネーム"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>

-#: resources.dbk:781
+#: resources.dbk:782

 msgid ""
 "Every released Debian distribution has a <literal>code name</literal>: "
 "Debian 1.1 is called <literal>buzz</literal>; Debian 1.2, <literal>rex</"
 msgid ""
 "Every released Debian distribution has a <literal>code name</literal>: "
 "Debian 1.1 is called <literal>buzz</literal>; Debian 1.2, <literal>rex</"


@@ -1691,7 +1698,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>

-#: resources.dbk:799
+#: resources.dbk:800

 msgid ""
 "Since Debian has an open development model (i.e., everyone can participate "
 "and follow the development) even the <literal>unstable</literal> and "
 msgid ""
 "Since Debian has an open development model (i.e., everyone can participate "
 "and follow the development) even the <literal>unstable</literal> and "


@@ -1713,7 +1720,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>

-#: resources.dbk:809
+#: resources.dbk:810

 msgid ""
 "On the other hand, if we called the distribution directories <literal>Debian-"
 "x.y</literal> from the beginning, people would think that Debian release "
 msgid ""
 "On the other hand, if we called the distribution directories <literal>Debian-"
 "x.y</literal> from the beginning, people would think that Debian release "


@@ -1731,7 +1738,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>

-#: resources.dbk:817
+#: resources.dbk:818

 msgid ""
 "Thus, the names of the distribution directories in the archive are "
 "determined by their code names and not their release status (e.g., "
 msgid ""
 "Thus, the names of the distribution directories in the archive are "
 "determined by their code names and not their release status (e.g., "


@@ -1753,13 +1760,13 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><title>
 
 # type: Content of: <chapter><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><title>

-#: resources.dbk:831
+#: resources.dbk:832

 msgid "Debian mirrors"
 msgstr "Debian ミラーサーバ"
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 msgid "Debian mirrors"
 msgstr "Debian ミラーサーバ"
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>

-#: resources.dbk:833
+#: resources.dbk:834

 msgid ""
 "The various download archives and the web site have several mirrors "
 "available in order to relieve our canonical servers from heavy load.  In "
 msgid ""
 "The various download archives and the web site have several mirrors "
 "available in order to relieve our canonical servers from heavy load.  In "


@@ -1783,7 +1790,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>

-#: resources.dbk:844
+#: resources.dbk:845

 msgid ""
 "All the information on Debian mirrors, including a list of the available "
 "public FTP/HTTP servers, can be found at <ulink url=\"&url-debian-mirrors;"
 msgid ""
 "All the information on Debian mirrors, including a list of the available "
 "public FTP/HTTP servers, can be found at <ulink url=\"&url-debian-mirrors;"


@@ -1798,7 +1805,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>

-#: resources.dbk:851
+#: resources.dbk:852

 msgid ""
 "Note that mirrors are generally run by third-parties who are interested in "
 "helping Debian.  As such, developers generally do not have accounts on these "
 msgid ""
 "Note that mirrors are generally run by third-parties who are interested in "
 "helping Debian.  As such, developers generally do not have accounts on these "


@@ -1810,13 +1817,13 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><title>
 
 # type: Content of: <chapter><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><title>

-#: resources.dbk:858
+#: resources.dbk:859

 msgid "The Incoming system"
 msgstr "Incoming システム"
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 msgid "The Incoming system"
 msgstr "Incoming システム"
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>

-#: resources.dbk:860
+#: resources.dbk:861

 msgid ""
 "The Incoming system is responsible for collecting updated packages and "
 "installing them in the Debian archive.  It consists of a set of directories "
 msgid ""
 "The Incoming system is responsible for collecting updated packages and "
 "installing them in the Debian archive.  It consists of a set of directories "


@@ -1828,7 +1835,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>

-#: resources.dbk:865
+#: resources.dbk:866

 msgid ""
 "Packages are uploaded by all the maintainers into a directory called "
 "<filename>UploadQueue</filename>.  This directory is scanned every few "
 msgid ""
 "Packages are uploaded by all the maintainers into a directory called "
 "<filename>UploadQueue</filename>.  This directory is scanned every few "


@@ -1869,7 +1876,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>

-#: resources.dbk:884
+#: resources.dbk:885

 msgid ""
 "Once the package is accepted, the system sends a confirmation mail to the "
 "maintainer and closes all the bugs marked as fixed by the upload, and the "
 msgid ""
 "Once the package is accepted, the system sends a confirmation mail to the "
 "maintainer and closes all the bugs marked as fixed by the upload, and the "


@@ -1896,7 +1903,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>

-#: resources.dbk:896
+#: resources.dbk:897

 msgid ""
 "The archive maintenance software will also send the OpenPGP/GnuPG signed "
 "<filename>.changes</filename> file that you uploaded to the appropriate "
 msgid ""
 "The archive maintenance software will also send the OpenPGP/GnuPG signed "
 "<filename>.changes</filename> file that you uploaded to the appropriate "


@@ -1918,7 +1925,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>

-#: resources.dbk:906
+#: resources.dbk:907

 msgid ""
 "Though ftp-master is restricted, a copy of the installation is available to "
 "all developers on <literal>&ftp-master-mirror;</literal>."
 msgid ""
 "Though ftp-master is restricted, a copy of the installation is available to "
 "all developers on <literal>&ftp-master-mirror;</literal>."


@@ -1929,19 +1936,19 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><title>
 
 # type: Content of: <chapter><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><title>

-#: resources.dbk:969
+#: resources.dbk:970

 msgid "Package information"
 msgstr "パッケージ情報"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
 msgid "Package information"
 msgstr "パッケージ情報"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>

-#: resources.dbk:971
+#: resources.dbk:972

 msgid "On the web"
 msgstr "ウェブ上から"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 msgid "On the web"
 msgstr "ウェブ上から"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>

-#: resources.dbk:973
+#: resources.dbk:974

 msgid ""
 "Each package has several dedicated web pages.  <literal>http://&packages-"
 "host;/<replaceable>package-name</replaceable></literal> displays each "
 msgid ""
 "Each package has several dedicated web pages.  <literal>http://&packages-"
 "host;/<replaceable>package-name</replaceable></literal> displays each "


@@ -1957,7 +1964,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>

-#: resources.dbk:980
+#: resources.dbk:981

 msgid ""
 "The bug tracking system tracks bugs for each package.  You can view the bugs "
 "of a given package at the URL <literal>http://&bugs-host;/"
 msgid ""
 "The bug tracking system tracks bugs for each package.  You can view the bugs "
 "of a given package at the URL <literal>http://&bugs-host;/"


@@ -1969,13 +1976,13 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>

-#: resources.dbk:987
+#: resources.dbk:988

 msgid "The <command>dak ls</command> utility"
 msgstr "<command>dak ls</command> ユーティリティ"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 msgid "The <command>dak ls</command> utility"
 msgstr "<command>dak ls</command> ユーティリティ"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>

-#: resources.dbk:989
+#: resources.dbk:990

 msgid ""
 "<command>dak ls</command> is part of the dak suite of tools, listing "
 "available package versions for all known distributions and architectures.  "
 msgid ""
 "<command>dak ls</command> is part of the dak suite of tools, listing "
 "available package versions for all known distributions and architectures.  "


@@ -1993,7 +2000,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><screen>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><screen>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>

-#: resources.dbk:997
+#: resources.dbk:998

 #, no-wrap
 msgid ""
 "$ dak ls evince\n"
 #, no-wrap
 msgid ""
 "$ dak ls evince\n"


@@ -2014,7 +2021,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>

-#: resources.dbk:1006
+#: resources.dbk:1007

 msgid ""
 "In this example, you can see that the version in <literal>unstable</literal> "
 "differs from the version in <literal>testing</literal> and that there has "
 msgid ""
 "In this example, you can see that the version in <literal>unstable</literal> "
 "differs from the version in <literal>testing</literal> and that there has "


@@ -2029,13 +2036,13 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><title>
 
 # type: Content of: <chapter><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><title>

-#: resources.dbk:1016
+#: resources.dbk:1017

 msgid "The Package Tracking System"
 msgstr "パッケージ追跡システム"
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 msgid "The Package Tracking System"
 msgstr "パッケージ追跡システム"
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>

-#: resources.dbk:1018
+#: resources.dbk:1019

 msgid ""
 "The Package Tracking System (PTS) is an email-based tool to track the "
 "activity of a source package.  This really means that you can get the same "
 msgid ""
 "The Package Tracking System (PTS) is an email-based tool to track the "
 "activity of a source package.  This really means that you can get the same "


@@ -2049,7 +2056,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>

-#: resources.dbk:1023
+#: resources.dbk:1024

 msgid ""
 "Each email sent through the PTS is classified under one of the keywords "
 "listed below.  This will let you select the mails that you want to receive."
 msgid ""
 "Each email sent through the PTS is classified under one of the keywords "
 "listed below.  This will let you select the mails that you want to receive."


@@ -2059,31 +2066,31 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>

-#: resources.dbk:1027
+#: resources.dbk:1028

 msgid "By default you will get:"
 msgstr "デフォルトで受け取るもの:"
 
 # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 msgid "By default you will get:"
 msgstr "デフォルトで受け取るもの:"
 
 # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>

-#: resources.dbk:1031
+#: resources.dbk:1032

 msgid "<literal>bts</literal>"
 msgstr "<literal>bts</literal>"
 
 # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 msgid "<literal>bts</literal>"
 msgstr "<literal>bts</literal>"
 
 # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>

-#: resources.dbk:1034
+#: resources.dbk:1035

 msgid "All the bug reports and following discussions."
 msgstr "バグ報告とそれに続くディスカッション全て。"
 
 # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 msgid "All the bug reports and following discussions."
 msgstr "バグ報告とそれに続くディスカッション全て。"
 
 # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>

-#: resources.dbk:1039
+#: resources.dbk:1040

 msgid "<literal>bts-control</literal>"
 msgstr "<literal>bts-control</literal>"
 
 # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 msgid "<literal>bts-control</literal>"
 msgstr "<literal>bts-control</literal>"
 
 # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>

-#: resources.dbk:1042
+#: resources.dbk:1043

 msgid ""
 "The email notifications from <email>control@&bugs-host;</email> about bug "
 "report status changes."
 msgid ""
 "The email notifications from <email>control@&bugs-host;</email> about bug "
 "report status changes."


@@ -2093,13 +2100,13 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 
 # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>

-#: resources.dbk:1048
+#: resources.dbk:1049

 msgid "<literal>upload-source</literal>"
 msgstr "<literal>upload-source</literal>"
 
 # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 msgid "<literal>upload-source</literal>"
 msgstr "<literal>upload-source</literal>"
 
 # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>

-#: resources.dbk:1051
+#: resources.dbk:1052

 msgid ""
 "The email notification from <command>katie</command> when an uploaded source "
 "package is accepted."
 msgid ""
 "The email notification from <command>katie</command> when an uploaded source "
 "package is accepted."


@@ -2109,13 +2116,13 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 
 # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>

-#: resources.dbk:1057
+#: resources.dbk:1058

 msgid "<literal>katie-other</literal>"
 msgstr "<literal>katie-other</literal>"
 
 # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 msgid "<literal>katie-other</literal>"
 msgstr "<literal>katie-other</literal>"
 
 # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>

-#: resources.dbk:1060
+#: resources.dbk:1061

 msgid ""
 "Other warning and error emails from <command>katie</command> (such as an "
 "override disparity for the section and/or the priority field)."
 msgid ""
 "Other warning and error emails from <command>katie</command> (such as an "
 "override disparity for the section and/or the priority field)."


@@ -2125,13 +2132,13 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 
 # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>

-#: resources.dbk:1066
+#: resources.dbk:1067

 msgid "<literal>default</literal>"
 msgstr "<literal>default</literal>"
 
 # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 msgid "<literal>default</literal>"
 msgstr "<literal>default</literal>"
 
 # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>

-#: resources.dbk:1069
+#: resources.dbk:1070

 msgid ""
 "Any non-automatic email sent to the PTS by people who wanted to contact the "
 "subscribers of the package.  This can be done by sending mail to "
 msgid ""
 "Any non-automatic email sent to the PTS by people who wanted to contact the "
 "subscribers of the package.  This can be done by sending mail to "


@@ -2147,13 +2154,13 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 
 # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>

-#: resources.dbk:1078
+#: resources.dbk:1079

 msgid "<literal>contact</literal>"
 msgstr "<literal>contact</literal>"
 
 # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 msgid "<literal>contact</literal>"
 msgstr "<literal>contact</literal>"
 
 # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>

-#: resources.dbk:1081
+#: resources.dbk:1082

 msgid ""
 "Mails sent to the maintainer through the *@packages.debian.org email aliases."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Mails sent to the maintainer through the *@packages.debian.org email aliases."
 msgstr ""


@@ -2161,34 +2168,37 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 
 # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>

-#: resources.dbk:1087
+#: resources.dbk:1088

 msgid "<literal>summary</literal>"
 msgstr "<literal>summary</literal>"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 msgid "<literal>summary</literal>"
 msgstr "<literal>summary</literal>"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>

-#: resources.dbk:1090
+#: resources.dbk:1091

 msgid ""
 "Regular summary emails about the package's status, including progression "
 "into <literal>testing</literal>, <ulink url=\"&url-dehs;\">DEHS</ulink> "
 "notifications of new upstream versions, and a notification if the package is "
 "removed or orphaned."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Regular summary emails about the package's status, including progression "
 "into <literal>testing</literal>, <ulink url=\"&url-dehs;\">DEHS</ulink> "
 "notifications of new upstream versions, and a notification if the package is "
 "removed or orphaned."
 msgstr ""

+"<literal>testing</literal> への移行や、<ulink url=\"&url-dehs;\">DEHS</ulink> "
+"での開発元の新しいバージョンの通知、パッケージが削除あるいはみなしごか (orphaned) "
+"されたなどを含むパッケージの状態について、定期的なメールでのサマリ。"

 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>

-#: resources.dbk:1100
+#: resources.dbk:1101

 msgid "You can also decide to receive additional information:"
 msgstr "受け取るかどうかを決められる追加情報:"
 
 # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 msgid "You can also decide to receive additional information:"
 msgstr "受け取るかどうかを決められる追加情報:"
 
 # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>

-#: resources.dbk:1104
+#: resources.dbk:1105

 msgid "<literal>upload-binary</literal>"
 msgstr "<literal>upload-binary</literal>"
 
 # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 msgid "<literal>upload-binary</literal>"
 msgstr "<literal>upload-binary</literal>"
 
 # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>

-#: resources.dbk:1107
+#: resources.dbk:1108

 msgid ""
 "The email notification from <command>katie</command> when an uploaded binary "
 "package is accepted.  In other words, whenever a build daemon or a porter "
 msgid ""
 "The email notification from <command>katie</command> when an uploaded binary "
 "package is accepted.  In other words, whenever a build daemon or a porter "


@@ -2203,13 +2213,13 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 
 # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>

-#: resources.dbk:1115
+#: resources.dbk:1116

 msgid "<literal>cvs</literal>"
 msgstr "<literal>cvs</literal>"
 
 # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 msgid "<literal>cvs</literal>"
 msgstr "<literal>cvs</literal>"
 
 # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>

-#: resources.dbk:1118
+#: resources.dbk:1119

 msgid ""
 "VCS commit notifications, if the package has a VCS repository and the "
 "maintainer has set up forwarding of commit notifications to the PTS. The "
 msgid ""
 "VCS commit notifications, if the package has a VCS repository and the "
 "maintainer has set up forwarding of commit notifications to the PTS. The "


@@ -2223,13 +2233,13 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 
 # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>

-#: resources.dbk:1126
+#: resources.dbk:1127

 msgid "<literal>ddtp</literal>"
 msgstr "<literal>ddtp</literal>"
 
 # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 msgid "<literal>ddtp</literal>"
 msgstr "<literal>ddtp</literal>"
 
 # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>

-#: resources.dbk:1129
+#: resources.dbk:1130

 msgid ""
 "Translations of descriptions or debconf templates submitted to the Debian "
 "Description Translation Project."
 msgid ""
 "Translations of descriptions or debconf templates submitted to the Debian "
 "Description Translation Project."


@@ -2239,13 +2249,13 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 
 # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>

-#: resources.dbk:1135
+#: resources.dbk:1136

 msgid "<literal>derivatives</literal>"
 msgstr "<literal>derivatives</literal>"
 
 # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 msgid "<literal>derivatives</literal>"
 msgstr "<literal>derivatives</literal>"
 
 # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>

-#: resources.dbk:1138
+#: resources.dbk:1139

 msgid ""
 "Information about changes made to the package in derivative distributions "
 "(for example Ubuntu)."
 msgid ""
 "Information about changes made to the package in derivative distributions "
 "(for example Ubuntu)."


@@ -2254,13 +2264,13 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>

-#: resources.dbk:1145
+#: resources.dbk:1146

 msgid "The PTS email interface"
 msgstr "PTS メールインターフェイス"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 msgid "The PTS email interface"
 msgstr "PTS メールインターフェイス"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>

-#: resources.dbk:1147
+#: resources.dbk:1148

 msgid ""
 "You can control your subscription(s) to the PTS by sending various commands "
 "to <email>pts@qa.debian.org</email>."
 msgid ""
 "You can control your subscription(s) to the PTS by sending various commands "
 "to <email>pts@qa.debian.org</email>."


@@ -2270,13 +2280,13 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>

-#: resources.dbk:1152
+#: resources.dbk:1153

 msgid "<literal>subscribe &lt;sourcepackage&gt; [&lt;email&gt;]</literal>"
 msgstr "<literal>subscribe &lt;sourcepackage&gt; [&lt;email&gt;]</literal>"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 msgid "<literal>subscribe &lt;sourcepackage&gt; [&lt;email&gt;]</literal>"
 msgstr "<literal>subscribe &lt;sourcepackage&gt; [&lt;email&gt;]</literal>"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>

-#: resources.dbk:1155
+#: resources.dbk:1156

 msgid ""
 "Subscribes <replaceable>email</replaceable> to communications related to the "
 "source package <replaceable>sourcepackage</replaceable>.  Sender address is "
 msgid ""
 "Subscribes <replaceable>email</replaceable> to communications related to the "
 "source package <replaceable>sourcepackage</replaceable>.  Sender address is "


@@ -2294,13 +2304,13 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>

-#: resources.dbk:1165
+#: resources.dbk:1166

 msgid "<literal>unsubscribe &lt;sourcepackage&gt; [&lt;email&gt;]</literal>"
 msgstr "<literal>unsubscribe &lt;sourcepackage&gt; [&lt;email&gt;]</literal>"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 msgid "<literal>unsubscribe &lt;sourcepackage&gt; [&lt;email&gt;]</literal>"
 msgstr "<literal>unsubscribe &lt;sourcepackage&gt; [&lt;email&gt;]</literal>"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>

-#: resources.dbk:1168
+#: resources.dbk:1169

 msgid ""
 "Removes a previous subscription to the source package "
 "<replaceable>sourcepackage</replaceable> using the specified email address "
 msgid ""
 "Removes a previous subscription to the source package "
 "<replaceable>sourcepackage</replaceable> using the specified email address "


@@ -2312,13 +2322,13 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>

-#: resources.dbk:1175
+#: resources.dbk:1176

 msgid "<literal>unsubscribeall [&lt;email&gt;]</literal>"
 msgstr "<literal>unsubscribeall [&lt;email&gt;]</literal>"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 msgid "<literal>unsubscribeall [&lt;email&gt;]</literal>"
 msgstr "<literal>unsubscribeall [&lt;email&gt;]</literal>"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>

-#: resources.dbk:1178
+#: resources.dbk:1179

 msgid ""
 "Removes all subscriptions of the specified email address or the sender "
 "address if the second argument is left out."
 msgid ""
 "Removes all subscriptions of the specified email address or the sender "
 "address if the second argument is left out."


@@ -2328,13 +2338,13 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>

-#: resources.dbk:1184
+#: resources.dbk:1185

 msgid "<literal>which [&lt;email&gt;]</literal>"
 msgstr "<literal>which [&lt;email&gt;]</literal>"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 msgid "<literal>which [&lt;email&gt;]</literal>"
 msgstr "<literal>which [&lt;email&gt;]</literal>"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>

-#: resources.dbk:1187
+#: resources.dbk:1188

 msgid ""
 "Lists all subscriptions for the sender or the email address optionally "
 "specified."
 msgid ""
 "Lists all subscriptions for the sender or the email address optionally "
 "specified."


@@ -2343,13 +2353,13 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>

-#: resources.dbk:1193
+#: resources.dbk:1194

 msgid "<literal>keyword [&lt;email&gt;]</literal>"
 msgstr "<literal>keyword [&lt;email&gt;]</literal>"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 msgid "<literal>keyword [&lt;email&gt;]</literal>"
 msgstr "<literal>keyword [&lt;email&gt;]</literal>"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>

-#: resources.dbk:1196
+#: resources.dbk:1197

 msgid ""
 "Tells you the keywords that you are accepting.  For an explanation of "
 "keywords, <link linkend=\"pkg-tracking-system\">see above</link>.  Here's a "
 msgid ""
 "Tells you the keywords that you are accepting.  For an explanation of "
 "keywords, <link linkend=\"pkg-tracking-system\">see above</link>.  Here's a "


@@ -2361,14 +2371,14 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>

-#: resources.dbk:1203
+#: resources.dbk:1204

 msgid ""
 "<literal>bts</literal>: mails coming from the Debian Bug Tracking System"
 msgstr "<literal>bts</literal>: Debian バグ追跡システムからのメール"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "<literal>bts</literal>: mails coming from the Debian Bug Tracking System"
 msgstr "<literal>bts</literal>: Debian バグ追跡システムからのメール"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>

-#: resources.dbk:1208
+#: resources.dbk:1209

 msgid ""
 "<literal>bts-control</literal>: reply to mails sent to &email-bts-control;"
 msgstr ""
 msgid ""
 "<literal>bts-control</literal>: reply to mails sent to &email-bts-control;"
 msgstr ""


@@ -2376,7 +2386,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>

-#: resources.dbk:1214
+#: resources.dbk:1215

 msgid ""
 "<literal>summary</literal>: automatic summary mails about the state of a "
 "package"
 msgid ""
 "<literal>summary</literal>: automatic summary mails about the state of a "
 "package"


@@ -2384,7 +2394,7 @@ msgstr "<literal>summary</literal>: パッケージ状態の自動サマリメ
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>

-#: resources.dbk:1220
+#: resources.dbk:1221

 msgid ""
 "<literal>contact</literal>: mails sent to the maintainer through the "
 "*@packages.debian.org aliases"
 msgid ""
 "<literal>contact</literal>: mails sent to the maintainer through the "
 "*@packages.debian.org aliases"


@@ -2394,20 +2404,20 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>

-#: resources.dbk:1226
+#: resources.dbk:1227

 msgid "<literal>cvs</literal>: notification of VCS commits"
 msgstr "<literal>cvs</literal>: VCS へのコミット通知"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "<literal>cvs</literal>: notification of VCS commits"
 msgstr "<literal>cvs</literal>: VCS へのコミット通知"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>

-#: resources.dbk:1231
+#: resources.dbk:1232

 msgid ""
 "<literal>ddtp</literal>: translations of descriptions and debconf templates"
 msgstr "<literal>ddtp</literal>: description や debconf テンプレートの翻訳"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "<literal>ddtp</literal>: translations of descriptions and debconf templates"
 msgstr "<literal>ddtp</literal>: description や debconf テンプレートの翻訳"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>

-#: resources.dbk:1236
+#: resources.dbk:1237

 msgid ""
 "<literal>derivatives</literal>: changes made on the package by derivative "
 "distributions"
 msgid ""
 "<literal>derivatives</literal>: changes made on the package by derivative "
 "distributions"


@@ -2417,7 +2427,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>

-#: resources.dbk:1242
+#: resources.dbk:1243

 msgid ""
 "<literal>upload-source</literal>: announce of a new source upload that has "
 "been accepted"
 msgid ""
 "<literal>upload-source</literal>: announce of a new source upload that has "
 "been accepted"


@@ -2427,7 +2437,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>

-#: resources.dbk:1248
+#: resources.dbk:1249

 msgid ""
 "<literal>upload-binary</literal>: announce of a new binary-only upload "
 "(porting)"
 msgid ""
 "<literal>upload-binary</literal>: announce of a new binary-only upload "
 "(porting)"


@@ -2437,7 +2447,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>

-#: resources.dbk:1254
+#: resources.dbk:1255

 msgid ""
 "<literal>katie-other</literal>: other mails from ftpmasters (override "
 "disparity, etc.)"
 msgid ""
 "<literal>katie-other</literal>: other mails from ftpmasters (override "
 "disparity, etc.)"


@@ -2447,7 +2457,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>

-#: resources.dbk:1260
+#: resources.dbk:1261

 msgid ""
 "<literal>default</literal>: all the other mails (those which aren't "
 "automatic)"
 msgid ""
 "<literal>default</literal>: all the other mails (those which aren't "
 "automatic)"


@@ -2455,13 +2465,13 @@ msgstr "<literal>default</literal>: 他のすべてのメール (自動ではな
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>

-#: resources.dbk:1267
+#: resources.dbk:1268

 msgid "<literal>keyword &lt;sourcepackage&gt; [&lt;email&gt;]</literal>"
 msgstr "<literal>keyword &lt;sourcepackage&gt; [&lt;email&gt;]</literal>"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 msgid "<literal>keyword &lt;sourcepackage&gt; [&lt;email&gt;]</literal>"
 msgstr "<literal>keyword &lt;sourcepackage&gt; [&lt;email&gt;]</literal>"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>

-#: resources.dbk:1270
+#: resources.dbk:1271

 msgid ""
 "Same as the previous item but for the given source package, since you may "
 "select a different set of keywords for each source package."
 msgid ""
 "Same as the previous item but for the given source package, since you may "
 "select a different set of keywords for each source package."


@@ -2471,7 +2481,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>

-#: resources.dbk:1276
+#: resources.dbk:1277

 msgid ""
 "<literal>keyword [&lt;email&gt;] {+|-|=} &lt;list of keywords&gt;</literal>"
 msgstr ""
 msgid ""
 "<literal>keyword [&lt;email&gt;] {+|-|=} &lt;list of keywords&gt;</literal>"
 msgstr ""


@@ -2479,20 +2489,19 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>

-#: resources.dbk:1279
-#, fuzzy
+#: resources.dbk:1280

 msgid ""
 "Accept (+) or refuse (-) mails classified under the given keyword(s).  "
 "Define the list (=) of accepted keywords.  This changes the default set of "
 "keywords accepted by a user."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Accept (+) or refuse (-) mails classified under the given keyword(s).  "
 "Define the list (=) of accepted keywords.  This changes the default set of "
 "keywords accepted by a user."
 msgstr ""

-"与えられたキーワードで、メールが受け入れ (+) あるいは拒否 (-) に分類されま"
-"ã\81\99ã\80\82å\8f\97ã\81\91å\85¥ã\82\8cã\82­ã\83¼ã\83¯ã\83¼ã\83\89ã\81®ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\82\92å®\9a義 (=) ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82ã\81\93ã\82\8cã\81¯ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦å\8f\97"
-"ã\81\91å\85¥ã\82\8cã\82\89ã\82\8cã\82\8bã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88ã\81®ã\82­ã\83¼ã\83¯ã\83¼ã\83\89ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\82\92å¤\89æ\9b´ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82"
+"指定したキーワードで、メールが許可 (+) あるいは拒否 (-) に分類されます。許可"
+"ã\81\99ã\82\8bã\82­ã\83¼ã\83¯ã\83¼ã\83\89ã\81®ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\82\92å®\9a義 (=) ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82ã\81\93ã\82\8cã\81¯ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\81\8c許å\8f¯ã\81\97ã\81\9fã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«"
+"トのキーワードリストを変更します。"

 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>

-#: resources.dbk:1286
+#: resources.dbk:1287

 msgid ""
 "<literal>keywordall [&lt;email&gt;] {+|-|=} &lt;list of keywords&gt;</"
 "literal>"
 msgid ""
 "<literal>keywordall [&lt;email&gt;] {+|-|=} &lt;list of keywords&gt;</"
 "literal>"


@@ -2502,20 +2511,19 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>

-#: resources.dbk:1289
-#, fuzzy
+#: resources.dbk:1290

 msgid ""
 "Accept (+) or refuse (-) mails classified under the given keyword(s).  "
 "Define the list (=) of accepted keywords.  This changes the set of accepted "
 "keywords of all the currently active subscriptions of a user."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Accept (+) or refuse (-) mails classified under the given keyword(s).  "
 "Define the list (=) of accepted keywords.  This changes the set of accepted "
 "keywords of all the currently active subscriptions of a user."
 msgstr ""

-"与えられたキーワードで、メールが受け入れ (+) あるいは拒否 (-) に分類されま"
-"ã\81\99ã\80\82å\8f\97ã\81\91å\85¥ã\82\8cã\82­ã\83¼ã\83¯ã\83¼ã\83\89ã\81®ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\82\92å®\9a義 (=) ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82ã\81\93ã\82\8cã\81¯ç\8f¾å\9c¨è³¼èª­ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8b"
-"ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦å\8f\97ã\81\91å\85¥ã\82\8cã\82\89れているデフォルトのキーワードリストを変更します。"
+"指定したキーワードで、メールが許可 (+) あるいは拒否 (-) に分類されます。許可"
+"ã\81\99ã\82\8bã\82­ã\83¼ã\83¯ã\83¼ã\83\89ã\81®ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\82\92å®\9a義 (=) ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82ã\81\93ã\82\8cã\81¯ç\8f¾å\9c¨è³¼èª­ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\81«"
+"ã\82\88ã\81£ã\81¦è¨±å\8f¯ã\81\95れているデフォルトのキーワードリストを変更します。"

 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>

-#: resources.dbk:1296
+#: resources.dbk:1297

 msgid ""
 "<literal>keyword &lt;sourcepackage&gt; [&lt;email&gt;] {+|-|=} &lt;list of "
 "keywords&gt;</literal>"
 msgid ""
 "<literal>keyword &lt;sourcepackage&gt; [&lt;email&gt;] {+|-|=} &lt;list of "
 "keywords&gt;</literal>"


@@ -2525,7 +2533,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>

-#: resources.dbk:1299
+#: resources.dbk:1300

 msgid ""
 "Same as previous item but overrides the keywords list for the indicated "
 "source package."
 msgid ""
 "Same as previous item but overrides the keywords list for the indicated "
 "source package."


@@ -2535,20 +2543,20 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>

-#: resources.dbk:1305
+#: resources.dbk:1306

 msgid "<literal>quit | thanks | --</literal>"
 msgstr "<literal>quit | thanks | --</literal>"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 msgid "<literal>quit | thanks | --</literal>"
 msgstr "<literal>quit | thanks | --</literal>"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>

-#: resources.dbk:1308
+#: resources.dbk:1309

 msgid "Stops processing commands.  All following lines are ignored by the bot."
 msgstr ""
 "コマンド処理を終了します。これ以下の全ての行は bot からは無視されます。"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 msgid "Stops processing commands.  All following lines are ignored by the bot."
 msgstr ""
 "コマンド処理を終了します。これ以下の全ての行は bot からは無視されます。"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>

-#: resources.dbk:1314
+#: resources.dbk:1315

 msgid ""
 "The <command>pts-subscribe</command> command-line utility (from the "
 "<systemitem role=\"package\">devscripts</systemitem> package) can be handy "
 msgid ""
 "The <command>pts-subscribe</command> command-line utility (from the "
 "<systemitem role=\"package\">devscripts</systemitem> package) can be handy "


@@ -2562,13 +2570,13 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>

-#: resources.dbk:1322
+#: resources.dbk:1323

 msgid "Filtering PTS mails"
 msgstr "PTS からのメールを振り分ける"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 msgid "Filtering PTS mails"
 msgstr "PTS からのメールを振り分ける"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>

-#: resources.dbk:1324
+#: resources.dbk:1325

 msgid ""
 "Once you are subscribed to a package, you will get the mails sent to "
 "<literal><replaceable>sourcepackage</replaceable>@&pts-host;</literal>.  "
 msgid ""
 "Once you are subscribed to a package, you will get the mails sent to "
 "<literal><replaceable>sourcepackage</replaceable>@&pts-host;</literal>.  "


@@ -2586,7 +2594,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>

-#: resources.dbk:1332
+#: resources.dbk:1333

 msgid ""
 "Here is an example of added headers for a source upload notification on the "
 "<systemitem role=\"package\">dpkg</systemitem> package:"
 msgid ""
 "Here is an example of added headers for a source upload notification on the "
 "<systemitem role=\"package\">dpkg</systemitem> package:"


@@ -2596,7 +2604,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><screen>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><screen>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>

-#: resources.dbk:1336
+#: resources.dbk:1337

 #, no-wrap
 msgid ""
 "X-Loop: dpkg@&pts-host;\n"
 #, no-wrap
 msgid ""
 "X-Loop: dpkg@&pts-host;\n"


@@ -2611,13 +2619,13 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>

-#: resources.dbk:1344
+#: resources.dbk:1345

 msgid "Forwarding VCS commits in the PTS"
 msgstr "PTS での VCS コミットを転送する"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 msgid "Forwarding VCS commits in the PTS"
 msgstr "PTS での VCS コミットを転送する"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>

-#: resources.dbk:1346
+#: resources.dbk:1347

 msgid ""
 "If you use a publicly accessible VCS repository for maintaining your Debian "
 "package, you may want to forward the commit notification to the PTS so that "
 msgid ""
 "If you use a publicly accessible VCS repository for maintaining your Debian "
 "package, you may want to forward the commit notification to the PTS so that "


@@ -2630,7 +2638,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>

-#: resources.dbk:1352
+#: resources.dbk:1353

 msgid ""
 "Once you set up the VCS repository to generate commit notifications, you "
 "just have to make sure it sends a copy of those mails to "
 msgid ""
 "Once you set up the VCS repository to generate commit notifications, you "
 "just have to make sure it sends a copy of those mails to "


@@ -2649,7 +2657,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>

-#: resources.dbk:1361
+#: resources.dbk:1362

 msgid ""
 "For Subversion repositories, the usage of svnmailer is recommended.  See "
 "<ulink url=\"&url-alioth-pkg;\" /> for an example on how to do it."
 msgid ""
 "For Subversion repositories, the usage of svnmailer is recommended.  See "
 "<ulink url=\"&url-alioth-pkg;\" /> for an example on how to do it."


@@ -2659,13 +2667,13 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>

-#: resources.dbk:1367
+#: resources.dbk:1368

 msgid "The PTS web interface"
 msgstr "PTS ウェブインターフェイス"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 msgid "The PTS web interface"
 msgstr "PTS ウェブインターフェイス"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>

-#: resources.dbk:1369
+#: resources.dbk:1370

 msgid ""
 "The PTS has a web interface at <ulink url=\"http://&pts-host;/\"></ulink> "
 "that puts together a lot of information about each source package.  It "
 msgid ""
 "The PTS has a web interface at <ulink url=\"http://&pts-host;/\"></ulink> "
 "that puts together a lot of information about each source package.  It "


@@ -2685,7 +2693,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>

-#: resources.dbk:1379
+#: resources.dbk:1380

 msgid ""
 "You can jump directly to the web page concerning a specific source package "
 "with a URL like <literal>http://&pts-host;/<replaceable>sourcepackage</"
 msgid ""
 "You can jump directly to the web page concerning a specific source package "
 "with a URL like <literal>http://&pts-host;/<replaceable>sourcepackage</"


@@ -2697,8 +2705,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>

-#: resources.dbk:1384
-#, fuzzy
+#: resources.dbk:1385

 msgid ""
 "This web interface has been designed like a portal for the development of "
 "packages: you can add custom content on your packages' pages.  You can add "
 msgid ""
 "This web interface has been designed like a portal for the development of "
 "packages: you can add custom content on your packages' pages.  You can add "


@@ -2706,20 +2713,19 @@ msgid ""
 "indefinitely)  and news items in the latest news section."
 msgstr ""
 "このウェブインターフェイスは、パッケージ開発のポータルとなるようにデザインさ"
 "indefinitely)  and news items in the latest news section."
 msgstr ""
 "このウェブインターフェイスは、パッケージ開発のポータルとなるようにデザインさ"

-"ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99: è\87ªå\88\86ã\81®ã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ä¸\8aã\81«ã\82«ã\82¹ã\82¿ã\83 ã\81\97ã\81\9fã\82³ã\83³ã\83\86ã\83³ã\83\84ã\82\92ä»\98ã\81\91å\8a ã\81\88ã\82\89ã\82\8c"
-"ã\81¾ã\81\99ã\80\82å\9bºå®\9aæ\83\85å ± (news é \85ç\9b®) ã\82\84æ\96°ã\81\97ã\81\84é \85ç\9b®ã\82\92 latest news section ã\81«è¿½å\8a ã\81§ã\81\8dã\81¾"
-"す。"
+"ã\82\8cã\81¾ã\81\97ã\81\9f: è\87ªå\88\86ã\81®ã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ä¸\8aã\81«ã\82«ã\82¹ã\82¿ã\83 ã\81\97ã\81\9fã\82³ã\83³ã\83\86ã\83³ã\83\84ã\82\92ä»\98ã\81\91å\8a ã\81\88ã\82\89ã\82\8cã\81¾"
+"ã\81\99ã\80\82å\9bºå®\9aæ\83\85å ± (ç\84¡æ\9c\9fé\99\90ã\81«æ\8f\90示ã\81\95ã\82\8cç¶\9aã\81\91ã\82\8bã\83\8bã\83¥ã\83¼ã\82¹é \85ç\9b®) ã\82\84é\80\9a常ã\81®ã\83\8bã\83¥ã\83¼ã\82¹ã\82\92 latest "
+"news section に追加できます。"

 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>

-#: resources.dbk:1390
-#, fuzzy
+#: resources.dbk:1391

 msgid "Static news items can be used to indicate:"
 msgid "Static news items can be used to indicate:"

-msgstr "Static news 項目 can be used to indicate:"
+msgstr "固定ニュースは以下を表示するのに利用できます:"

 
 # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>

-#: resources.dbk:1395
+#: resources.dbk:1396

 msgid ""
 "the availability of a project hosted on <link linkend=\"alioth\">Alioth</"
 "link> for co-maintaining the package"
 msgid ""
 "the availability of a project hosted on <link linkend=\"alioth\">Alioth</"
 "link> for co-maintaining the package"


@@ -2729,25 +2735,25 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>

-#: resources.dbk:1401
+#: resources.dbk:1402

 msgid "a link to the upstream web site"
 msgstr "upstream のウェブサイトへのリンク"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "a link to the upstream web site"
 msgstr "upstream のウェブサイトへのリンク"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>

-#: resources.dbk:1406
+#: resources.dbk:1407

 msgid "a link to the upstream bug tracker"
 msgstr "upstream のバグ追跡システムへのリンク"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "a link to the upstream bug tracker"
 msgstr "upstream のバグ追跡システムへのリンク"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>

-#: resources.dbk:1411
+#: resources.dbk:1412

 msgid "the existence of an IRC channel dedicated to the software"
 msgstr "ソフトウェア専用 IRC チャンネルの存在"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "the existence of an IRC channel dedicated to the software"
 msgstr "ソフトウェア専用 IRC チャンネルの存在"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>

-#: resources.dbk:1416
+#: resources.dbk:1417

 msgid ""
 "any other available resource that could be useful in the maintenance of the "
 "package"
 msgid ""
 "any other available resource that could be useful in the maintenance of the "
 "package"


@@ -2755,57 +2761,56 @@ msgstr "パッケージのメンテナンスについて、他の利用可能な
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>

-#: resources.dbk:1422
+#: resources.dbk:1423

 msgid "Usual news items may be used to announce that:"
 msgid "Usual news items may be used to announce that:"

-msgstr "アナウンスされる通常の news 項目:"
+msgstr "通常のニュースは以下のアナウンスに使われます:"

 
 # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>

-#: resources.dbk:1427
+#: resources.dbk:1428

 msgid "beta packages are available for testing"
 msgstr "テスト用にベータ版パッケージが準備できたこと"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "beta packages are available for testing"
 msgstr "テスト用にベータ版パッケージが準備できたこと"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>

-#: resources.dbk:1432
+#: resources.dbk:1433

 msgid "final packages are expected for next week"
 msgstr "来週に最終的なパッケージが期待されている"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "final packages are expected for next week"
 msgstr "来週に最終的なパッケージが期待されている"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>

-#: resources.dbk:1437
+#: resources.dbk:1438

 msgid "the packaging is about to be redone from scratch"
 msgid "the packaging is about to be redone from scratch"

-msgstr "パッケージをスクラッチから再構築しようとしている"
+msgstr "パッケージをスクラッチから再構築中"

 
 # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>

-#: resources.dbk:1442
+#: resources.dbk:1443

 msgid "backports are available"
 msgid "backports are available"

-msgstr "バックポート版が準備できた"
+msgstr "バックポート版が利用可能"

 
 # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>

-#: resources.dbk:1447
+#: resources.dbk:1448

 msgid ""
 "the maintainer is on vacation (if they wish to publish this information)"
 msgstr "メンテナが休暇中 (この情報を公開したい場合に表示)"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "the maintainer is on vacation (if they wish to publish this information)"
 msgstr "メンテナが休暇中 (この情報を公開したい場合に表示)"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>

-#: resources.dbk:1452
+#: resources.dbk:1453

 msgid "a NMU is being worked on"
 msgstr "NMU 進行中"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "a NMU is being worked on"
 msgstr "NMU 進行中"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>

-#: resources.dbk:1457
+#: resources.dbk:1458

 msgid "something important will affect the package"
 msgid "something important will affect the package"

-msgstr "何かパッケージに重要な影響を与える"
+msgstr "何かパッケージに重要な影響を与える事柄"

 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>

-#: resources.dbk:1462
-#, fuzzy
+#: resources.dbk:1463

 msgid ""
 "Both kinds of news are generated in a similar manner: you just have to send "
 "an email either to <email>pts-static-news@qa.debian.org</email> or to "
 msgid ""
 "Both kinds of news are generated in a similar manner: you just have to send "
 "an email either to <email>pts-static-news@qa.debian.org</email> or to "


@@ -2817,29 +2822,29 @@ msgid ""
 "pseudo-header, then the result is a link to that URL instead of a complete "
 "news item."
 msgstr ""
 "pseudo-header, then the result is a link to that URL instead of a complete "
 "news item."
 msgstr ""

-"これらの news は同様のやり方で生成します: <email>pts-static-news@qa.debian."
+"両方共、ニュースは同様のやり方で生成します: <email>pts-static-news@qa.debian."

 "org</email> や <email>pts-news@qa.debian.org</email> へとメールを送るだけで"
 "org</email> や <email>pts-news@qa.debian.org</email> へとメールを送るだけで"

-"す。メールはソースパッケージの名前を <literal>X-PTS-Package</literal> メール"
-"ã\83\98ã\83\83ã\83\80ã\82\84 <literal>Package</literal> (BTS ã\81¸ã\81®å ±å\91\8aã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81«) æ\93¬ä¼¼ã\83\98ã\83\83ã\83\80ã\81§"
-"<literal>X-PTS-Url</literal> メールヘッダや <literal>Url</literal> 擬似ヘッダ"
-"中に URL がある場合は、完全な news 項目の代わりにその URL へのリンクとなりま"
-"す。"
+"す。メールは <literal>X-PTS-Package</literal> メールヘッダや (BTS への報告の"
+"ã\82\88ã\81\86ã\81«) <literal>Package</literal> æ\93¬ä¼¼ã\83\98ã\83\83ã\83\80ã\81§ã\80\81度ã\81®ã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸ã\81«é\96¢é\80£ã\81\99ã\82\8bã\81®ã\81\8b"
+"をソースパッケージの名前で示す必要があります。<literal>X-PTS-Url</literal> "
+"メールヘッダや <literal>Url</literal> 擬似ヘッダ中に URL がある場合は、完全な"
+"ã\83\8bã\83¥ã\83¼ã\82¹ã\81®ä»£ã\82\8fã\82\8aã\81«ã\81\9dã\81® URL ã\81¸ã\81®ã\83ªã\83³ã\82¯ã\81¨ã\81ªã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82"

 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>

-#: resources.dbk:1473
+#: resources.dbk:1474

 msgid ""
 "Here are a few examples of valid mails used to generate news items in the "
 "PTS.  The first one adds a link to the cvsweb interface of debian-cd in the "
 "Static information section:"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Here are a few examples of valid mails used to generate news items in the "
 "PTS.  The first one adds a link to the cvsweb interface of debian-cd in the "
 "Static information section:"
 msgstr ""

-"PTS 中の news 項目の生成に使われる正しいメールの例を幾つか挙げます。最初の1つ"
-"目は Static information section 中の debian-cd の cvsweb インターフェイスへの"
-"リンクを付け加えるものです:"
+"PTS 中のニュース項目の生成に使われる正しいメールの例を幾つか挙げます。最初の1"
+"つ目は Static information section 中の debian-cd の cvsweb インターフェイスへ"
+"ã\81®ã\83ªã\83³ã\82¯ã\82\92ä»\98ã\81\91å\8a ã\81\88ã\82\8bã\82\82ã\81®ã\81§ã\81\99:"

 
 # type: Content of: <chapter><section><section><screen>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><screen>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>

-#: resources.dbk:1478
+#: resources.dbk:1479

 #, no-wrap
 msgid ""
 "From: Raphael Hertzog &lt;hertzog@debian.org&gt;\n"
 #, no-wrap
 msgid ""
 "From: Raphael Hertzog &lt;hertzog@debian.org&gt;\n"


@@ -2858,7 +2863,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>

-#: resources.dbk:1486
+#: resources.dbk:1487

 msgid ""
 "The second one is an announcement sent to a mailing list which is also sent "
 "to the PTS so that it is published on the PTS web page of the package.  Note "
 msgid ""
 "The second one is an announcement sent to a mailing list which is also sent "
 "to the PTS so that it is published on the PTS web page of the package.  Note "


@@ -2870,7 +2875,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><screen>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><screen>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>

-#: resources.dbk:1491
+#: resources.dbk:1492

 #, no-wrap
 msgid ""
 "From: Raphael Hertzog &lt;hertzog@debian.org&gt;\n"
 #, no-wrap
 msgid ""
 "From: Raphael Hertzog &lt;hertzog@debian.org&gt;\n"


@@ -2901,29 +2906,27 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>

-#: resources.dbk:1504
-#, fuzzy
+#: resources.dbk:1505

 msgid ""
 "Think twice before adding a news item to the PTS because you won't be able "
 "to remove it later and you won't be able to edit it either.  The only thing "
 "that you can do is send a second news item that will deprecate the "
 "information contained in the previous one."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Think twice before adding a news item to the PTS because you won't be able "
 "to remove it later and you won't be able to edit it either.  The only thing "
 "that you can do is send a second news item that will deprecate the "
 "information contained in the previous one."
 msgstr ""

-"Think twice before adding a news item to the PTS because you won't be able "
-"to remove it later and you won't be able to edit it either.  The only thing "
-"that you can do is send a second news item that will deprecate the "
-"information contained in the previous one."
+"PTS へニュースを付け加える前に、もう一度考え直して見てください。何故なら、後"
+"でこれを削除したり編集したりできないからです。可能なのは、以前のニュースを含"
+"んだ情報を廃止する新たなニュースを送信することだけです。"

 
 # type: Content of: <chapter><section><title>
 
 # type: Content of: <chapter><section><title>

-# FIXME ページ名が訳されないのでそのままにしてある
+# ページ名が訳されないのでそのままにしてある

 #. type: Content of: <chapter><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><title>

-#: resources.dbk:1514
+#: resources.dbk:1515

 msgid "Developer's packages overview"
 msgstr "Developer's packages overview"
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 msgid "Developer's packages overview"
 msgstr "Developer's packages overview"
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>

-#: resources.dbk:1516
+#: resources.dbk:1517

 msgid ""
 "A QA (quality assurance) web portal is available at <ulink url=\"&url-ddpo;"
 "\"></ulink> which displays a table listing all the packages of a single "
 msgid ""
 "A QA (quality assurance) web portal is available at <ulink url=\"&url-ddpo;"
 "\"></ulink> which displays a table listing all the packages of a single "


@@ -2941,27 +2944,24 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>

-#: resources.dbk:1525
-#, fuzzy
+#: resources.dbk:1526

 msgid ""
 "It is a good idea to look up your own data regularly so that you don't "
 "forget any open bugs, and so that you don't forget which packages are your "
 "responsibility."
 msgstr ""
 msgid ""
 "It is a good idea to look up your own data regularly so that you don't "
 "forget any open bugs, and so that you don't forget which packages are your "
 "responsibility."
 msgstr ""

-"It is a good idea to look up your own data regularly so that you don't "
-"forget any open bugs, and so that you don't forget which packages are your そ"
-"してどのパッケージに対して責任を持っているのかを忘れないでしょう。"
-"responsibility."
+"open な状態のバグやどのパッケージに対して責任を持っているのかを忘れないため、"
+"定期的に自身のデータを見直すのは良い考えです。"

 
 # type: Content of: <chapter><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><title>
 
 # type: Content of: <chapter><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><title>

-#: resources.dbk:1532
+#: resources.dbk:1533

 msgid "Debian's GForge installation: Alioth"
 msgstr "Debian での GForge の導入例: Alioth"
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 msgid "Debian's GForge installation: Alioth"
 msgstr "Debian での GForge の導入例: Alioth"
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>

-#: resources.dbk:1534
+#: resources.dbk:1535

 msgid ""
 "Alioth is a Debian service based on a slightly modified version of the "
 "GForge software (which evolved from SourceForge). This software offers "
 msgid ""
 "Alioth is a Debian service based on a slightly modified version of the "
 "GForge software (which evolved from SourceForge). This software offers "


@@ -2978,7 +2978,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 # FIXME: too long line...
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 # FIXME: too long line...
 #. type: Content of: <chapter><section><para>

-#: resources.dbk:1541
+#: resources.dbk:1542

 msgid ""
 "It is intended to provide facilities to free software projects backed or led "
 "by Debian, facilitate contributions from external developers to projects "
 msgid ""
 "It is intended to provide facilities to free software projects backed or led "
 "by Debian, facilitate contributions from external developers to projects "


@@ -2995,7 +2995,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>

-#: resources.dbk:1548
+#: resources.dbk:1549

 msgid ""
 "All Debian developers automatically have an account on Alioth.  They can "
 "activate it by using the recover password facility.  External developers can "
 msgid ""
 "All Debian developers automatically have an account on Alioth.  They can "
 "activate it by using the recover password facility.  External developers can "


@@ -3007,49 +3007,49 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>

-#: resources.dbk:1553
+#: resources.dbk:1554

 msgid "For more information please visit the following links:"
 msgstr "詳細な情報については、以下のリンクを参照下さい："
 
 # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "For more information please visit the following links:"
 msgstr "詳細な情報については、以下のリンクを参照下さい："
 
 # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>

-#: resources.dbk:1556
+#: resources.dbk:1557

 msgid "<ulink url=\"&url-alioth-wiki;\" />"
 msgstr "<ulink url=\"&url-alioth-wiki;\" />"
 
 # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "<ulink url=\"&url-alioth-wiki;\" />"
 msgstr "<ulink url=\"&url-alioth-wiki;\" />"
 
 # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>

-#: resources.dbk:1557
+#: resources.dbk:1558

 msgid "<ulink url=\"&url-alioth-faq;\" />"
 msgstr "<ulink url=\"&url-alioth-faq;\" />"
 
 # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "<ulink url=\"&url-alioth-faq;\" />"
 msgstr "<ulink url=\"&url-alioth-faq;\" />"
 
 # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>

-#: resources.dbk:1558
+#: resources.dbk:1559

 msgid "<ulink url=\"&url-alioth-pkg;\" />"
 msgstr "<ulink url=\"&url-alioth-pkg;\" />"
 
 # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "<ulink url=\"&url-alioth-pkg;\" />"
 msgstr "<ulink url=\"&url-alioth-pkg;\" />"
 
 # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>

-#: resources.dbk:1559
+#: resources.dbk:1560

 msgid "<ulink url=\"&url-alioth;\" />"
 msgstr "<ulink url=\"&url-alioth;\" />"
 
 # type: Content of: <chapter><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><title>
 msgid "<ulink url=\"&url-alioth;\" />"
 msgstr "<ulink url=\"&url-alioth;\" />"
 
 # type: Content of: <chapter><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><title>

-#: resources.dbk:1564
+#: resources.dbk:1565

 msgid "Goodies for Developers"
 msgstr "開発者への特典"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
 msgid "Goodies for Developers"
 msgstr "開発者への特典"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>

-#: resources.dbk:1566
+#: resources.dbk:1567

 msgid "LWN Subscriptions"
 msgstr "LWN の購読"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 msgid "LWN Subscriptions"
 msgstr "LWN の購読"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>

-#: resources.dbk:1568
+#: resources.dbk:1569

 msgid ""
 "Since October of 2002, HP has sponsored a subscription to LWN for all "
 "interested Debian developers.  Details on how to get access to this benefit "
 msgid ""
 "Since October of 2002, HP has sponsored a subscription to LWN for all "
 "interested Debian developers.  Details on how to get access to this benefit "


@@ -3062,13 +3062,13 @@ msgstr ""
 "い。"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
 "い。"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>

-#: resources.dbk:1575
+#: resources.dbk:1576

 msgid "Gandi.net Hosting Discount"
 msgstr "Gandi.net ホスティング割引"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 msgid "Gandi.net Hosting Discount"
 msgstr "Gandi.net ホスティング割引"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>

-#: resources.dbk:1577
+#: resources.dbk:1578

 msgid ""
 "As of November 2008, Gandi.net offers a discount rate on their VPS hosting "
 "for Debian Developers.  See <ulink url=\"http://&lists-host;/debian-devel-"
 msgid ""
 "As of November 2008, Gandi.net offers a discount rate on their VPS hosting "
 "for Debian Developers.  See <ulink url=\"http://&lists-host;/debian-devel-"


@@ -3077,11 +3077,3 @@ msgstr ""
 "2008年11月現在、Gandi.net は Debian 開発者に対して VPS ホスティングを割引価格"
 "で提供しています。<ulink url=\"http://&lists-host;/debian-devel-"
 "announce/2008/11/msg00004.html\"></ulink>を参照してください。"
 "2008年11月現在、Gandi.net は Debian 開発者に対して VPS ホスティングを割引価格"
 "で提供しています。<ulink url=\"http://&lists-host;/debian-devel-"
 "announce/2008/11/msg00004.html\"></ulink>を参照してください。"

-
-# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#~ msgid ""
-#~ "Regular summary emails about the package's status.  Currently, only "
-#~ "progression in <literal>testing</literal> is sent."
-#~ msgstr ""
-#~ "パッケージのステータスについて、一定期間のサマリメール。現状では <literal>"
-#~ "テスト版 (testing)</literal> への移行状況のみが送られている。"

diff --git a/po4a/ja/tools.po b/po4a/ja/tools.po
index 5815f7779950ac09fc3482aaa4e916c49b44f2e6..f0d29159f00f5612ffad2137072955cf9c724dc6 100644 (file)
--- a/po4a/ja/tools.po
+++ b/po4a/ja/tools.po
@@ -3,9 +3,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 #
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: developers-reference 3.4.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-04 00:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-06 02:27+0900\n"
+"Project-Id-Version: developers-reference 3.4.4\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-04 00:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-06 02:27+0900\n"

 "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Debian JP Project <debian-doc@debian.or.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Debian JP Project <debian-doc@debian.or.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -38,8 +38,8 @@ msgid ""
 "critical tasks.  As Larry Wall says, there's more than one way to do it."
 msgstr ""
 "Debian メンテナのツールは、開発者を手助けし、重要な作業のために時間を作れるよ"
 "critical tasks.  As Larry Wall says, there's more than one way to do it."
 msgstr ""
 "Debian メンテナのツールは、開発者を手助けし、重要な作業のために時間を作れるよ"

-"うにしてくれるものです。ラリー・ウォールが言うように、やり方は一つではありま"
-"せん。"
+"うにしてくれるものです。Larry Wall が言うように、やり方は一つではありません "
+"(there's more than one way to do it)。"

 
 # type: Content of: <appendix><para>
 #. type: Content of: <appendix><para>
 
 # type: Content of: <appendix><para>
 #. type: Content of: <appendix><para>


@@ -53,7 +53,7 @@ msgid ""
 "exclusion of a competing tool."
 msgstr ""
 "高度なパッケージメンテナンスツールを使うのを好む人もいればそうではない人もい"
 "exclusion of a competing tool."
 msgstr ""
 "高度なパッケージメンテナンスツールを使うのを好む人もいればそうではない人もい"

-"ã\81¾ã\81\99ã\80\82Debian ã\81¯å\85¬å¼\8fã\81«ã\81¯ã\81\93ã\81®å\95\8fé¡\8cã\81«不可知論であるとしています。どのようなツール"
+"ã\81¾ã\81\99ã\80\82Debian ã\81¯å\85¬å¼\8fã\81«ã\81¯ã\81\93ã\81®å\95\8fé¡\8cã\82\92不可知論であるとしています。どのようなツール"

 "でも作業ができるのであれば構いません。つまり、この章は誰もがどのツールを使う"
 "べきか、メンテナンス上で何をすべきかと要求する為のものではないということで"
 "す。あるいは競合するツールを排して特定のツールを勧める訳でもありません。"
 "でも作業ができるのであれば構いません。つまり、この章は誰もがどのツールを使う"
 "べきか、メンテナンス上で何をすべきかと要求する為のものではないということで"
 "す。あるいは競合するツールを排して特定のツールを勧める訳でもありません。"


@@ -146,10 +146,10 @@ msgid ""
 "<systemitem role=\"package\">debconf</systemitem> is not currently required "
 "by Debian Policy, but that may change in the future."
 msgstr ""
 "<systemitem role=\"package\">debconf</systemitem> is not currently required "
 "by Debian Policy, but that may change in the future."
 msgstr ""

-"å¤\9aã\81\8fã\81®äººã\81\8cã\81\93ã\81®ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\81\8c対話ç\9a\84ã\81ªè¨­å®\9aã\82\92å¿\85è¦\81ã\81¨ã\81\99ã\82\8bå\85¨ã\81¦ã\81®ã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸ã\81«ä½¿ã\82\8fã\82\8cã\82\8bã\81¹"
-"ã\81\8dã\81 ã\81¨æ\84\9fã\81\98ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82<xref linkend=\"bpp-config-mgmt\"/> ã\82\92å\8f\82ç\85§ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82"
-"現在は <systemitem role=\"package\">debconf</systemitem> は Debian ポリシーで"
-"必要であるとはされていませんが、将来には変更されることでしょう。"
+"å¤\9aã\81\8fã\81®äººã\81\8cã\80\81対話ç\9a\84ã\81ªè¨­å®\9aã\82\92å¿\85è¦\81ã\81¨ã\81\99ã\82\8bå\85¨ã\81¦ã\81®ã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸ã\81«ã\81\93ã\81®ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\81\8c使ã\82\8fã\82\8cã\82\8b"
+"ã\81¹ã\81\8dã\81 ã\81¨æ\84\9fã\81\98ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82<xref linkend=\"bpp-config-mgmt\"/> ã\82\92å\8f\82ç\85§ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95"
+"い。現在は <systemitem role=\"package\">debconf</systemitem> は Debian ポリ"
+"シーで必要であるとはされていませんが、将来には変更されることでしょう。"

 
 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 #. type: Content of: <appendix><section><section><title>


@@ -290,11 +290,9 @@ msgstr "バイナリパッケージのペアに対して実行することがで
 # type: Content of: <appendix><section><section><screen>
 #. type: Content of: <appendix><section><section><screen>
 #: tools.dbk:130
 # type: Content of: <appendix><section><section><screen>
 #. type: Content of: <appendix><section><section><screen>
 #: tools.dbk:130

-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap

 msgid "debdiff package_1-1_arch.deb package_2-1_arch.deb\n"
 msgid "debdiff package_1-1_arch.deb package_2-1_arch.deb\n"

-msgstr ""
-"\n"
-"debdiff package_1-1_arch.deb package_2-1_arch.deb\n"
+msgstr "debdiff package_1-1_arch.deb package_2-1_arch.deb\n"

 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>


@@ -305,11 +303,9 @@ msgstr "changes ファイルのペアに対してさえも実行できます:"
 # type: Content of: <appendix><section><section><screen>
 #. type: Content of: <appendix><section><section><screen>
 #: tools.dbk:136
 # type: Content of: <appendix><section><section><screen>
 #. type: Content of: <appendix><section><section><screen>
 #: tools.dbk:136

-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap

 msgid "debdiff package_1-1_arch.changes package_2-1_arch.changes\n"
 msgid "debdiff package_1-1_arch.changes package_2-1_arch.changes\n"

-msgstr ""
-"\n"
-"debdiff package_1-1_arch.changes package_2-1_arch.changes\n"
+msgstr "debdiff package_1-1_arch.changes package_2-1_arch.changes\n"

 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>


@@ -336,9 +332,9 @@ msgid ""
 "filename> files easier.  See <xref linkend=\"helper-scripts\"/> for more "
 "information about why these might or might not be desired."
 msgstr ""
 "filename> files easier.  See <xref linkend=\"helper-scripts\"/> for more "
 "information about why these might or might not be desired."
 msgstr ""

-"ã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸ã\83\93ã\83«ã\83\89ã\83\84ã\83¼ã\83«ã\81¯ <filename>debian/rules</filename> ã\82\92æ\9b¸ã\81\8fä½\9c業ã\82\92楽ã\81«ã\81\97"
-"ã\81¦ã\81\8fã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\93ã\82\8cã\82\89ã\82\92æ\9c\9bã\82\80ã\80\81ã\81\82ã\82\8bã\81\84ã\81¯æ\9c\9bã\82\80ã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81ªã\81\84ç\90\86ç\94±ã\81«ã\81¤ã\81\84ã\81¦ã\81®è©³ç´°ã\81ªæ\83\85å ±"
-"ã\81«ã\81¤ã\81\84ã\81¦ã\81¯ <xref linkend=\"helper-scripts\"/> ã\82\92å\8f\82ç\85§ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82"
+"ã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸ã\83\93ã\83«ã\83\89ã\83\84ã\83¼ã\83«ã\81¯ <filename>debian/rules</filename> ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92æ\9b¸ã\81\8fä½\9c業"
+"ã\82\92楽ã\81«ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\93ã\82\8cã\82\89ã\81\8cã\80\81ã\81\82ã\82\8bã\81\84ã\81¯æ\9c\9bã\82\80ã\81\93ã\81¨ã\81\8cç\90\86ç\94±ã\81«ã\81¤ã\81\84ã\81¦ã\81®è©³ç´°ã\81ªæ\83\85å ±ã\81«ã\81¤"
+"いては <xref linkend=\"helper-scripts\"/> を参照してください。"

 
 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 #. type: Content of: <appendix><section><section><title>


@@ -349,7 +345,6 @@ msgstr "<systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem>"
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #: tools.dbk:158
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #: tools.dbk:158

-#, fuzzy

 msgid ""
 "<systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem> is a collection of "
 "programs which can be used in <filename>debian/rules</filename> to automate "
 msgid ""
 "<systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem> is a collection of "
 "programs which can be used in <filename>debian/rules</filename> to automate "


@@ -358,8 +353,12 @@ msgid ""
 "files into your package, compress files, fix file permissions, and integrate "
 "your package with the Debian menu system."
 msgstr ""
 "files into your package, compress files, fix file permissions, and integrate "
 "your package with the Debian menu system."
 msgstr ""

-"<systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem> <filename>debian/rules</"
-"filename><systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem> "
+"<systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem> は、Debian パッケージのバ"
+"イナリを作成するにあたっての共通な作業を自動化するため、<filename>debian/"
+"rules</filename> 内で使うことができるプログラムの集合体です。<systemitem "
+"role=\"package\">debhelper</systemitem> は、パッケージに様々なファイルをイン"
+"ストールし、ファイルを圧縮し、ファイルの権限を修正し、パッケージを Debian の"
+"メニューシステムに統合するプログラムを含んでいます。"

 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>


@@ -396,7 +395,6 @@ msgstr "<systemitem role=\"package\">dh-make</systemitem>"
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #: tools.dbk:181
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #: tools.dbk:181

-#, fuzzy

 msgid ""
 "The <systemitem role=\"package\">dh-make</systemitem> package contains "
 "<command>dh_make</command>, a program that creates a skeleton of files "
 msgid ""
 "The <systemitem role=\"package\">dh-make</systemitem> package contains "
 "<command>dh_make</command>, a program that creates a skeleton of files "


@@ -406,11 +404,12 @@ msgid ""
 "from <systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem>."
 msgstr ""
 "<systemitem role=\"package\">dh-make</systemitem> パッケージは、ソースツリー"
 "from <systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem>."
 msgstr ""
 "<systemitem role=\"package\">dh-make</systemitem> パッケージは、ソースツリー"

-"を Debian パッケージをビルドするのに必要なスケルトンプログラム"
-"<command>dh_make</command> 名前が示すように、<command>dh_make</command> は "
-"<systemitem role=\"package\">debmake</systemitem> のリライトで、そのテンプ"
-"レートファイルは<systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem> の dh_* "
-"プログラムを使うように"
+"を Debian パッケージをビルドするのに必要なスケルトンプログラム "
+"<command>dh_make</command> を含んでいます。その名が示すように、"
+"<command>dh_make</command> は <systemitem role=\"package\">debmake</"
+"systemitem> の焼き直しで、そのテンプレートファイルは<systemitem role="
+"\"package\">debhelper</systemitem> の dh_* プログラムを使うようになっていま"
+"す。"

 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>


@@ -868,11 +867,9 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <appendix><section><section><screen>
 #. type: Content of: <appendix><section><section><screen>
 #: tools.dbk:432
 # type: Content of: <appendix><section><section><screen>
 #. type: Content of: <appendix><section><section><screen>
 #: tools.dbk:432

-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap

 msgid "dpkg-depcheck -b debian/rules build\n"
 msgid "dpkg-depcheck -b debian/rules build\n"

-msgstr ""
-"\n"
-"dpkg-depcheck -b debian/rules build\n"
+msgstr "dpkg-depcheck -b debian/rules build\n"

 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>


@@ -935,6 +932,7 @@ msgstr "<systemitem role=\"package\">dpkg-cross</systemitem>"
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #: tools.dbk:465
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #: tools.dbk:465

+#, fuzzy

 msgid ""
 "<systemitem role=\"package\">dpkg-cross</systemitem> is a tool for "
 "installing libraries and headers for cross-compiling in a way similar to "
 msgid ""
 "<systemitem role=\"package\">dpkg-cross</systemitem> is a tool for "
 "installing libraries and headers for cross-compiling in a way similar to "


@@ -942,6 +940,11 @@ msgid ""
 "functionality of <command>dpkg-buildpackage</command> and <command>dpkg-"
 "shlibdeps</command> is enhanced to support cross-compiling."
 msgstr ""
 "functionality of <command>dpkg-buildpackage</command> and <command>dpkg-"
 "shlibdeps</command> is enhanced to support cross-compiling."
 msgstr ""

+"<systemitem role=\"package\">dpkg-cross</systemitem> は、<systemitem role="
+"\"package\">dpkg</systemitem> に似た方法でクロスコンパイルするためにライブラ"
+"リとヘッダをインストールするツールです。さらに、<command>dpkg-buildpackage</"
+"command> および <command>dpkg-shlibdeps</command> の機能がクロスコンパイルを"
+"サポートするように拡張されます。"

 
 # type: Content of: <appendix><section><title>
 #. type: Content of: <appendix><section><title>
 
 # type: Content of: <appendix><section><title>
 #. type: Content of: <appendix><section><title>


@@ -952,11 +955,11 @@ msgstr "ドキュメントと情報について"
 # type: Content of: <appendix><section><para>
 #. type: Content of: <appendix><section><para>
 #: tools.dbk:478
 # type: Content of: <appendix><section><para>
 #. type: Content of: <appendix><section><para>
 #: tools.dbk:478

-#, fuzzy

 msgid ""
 "The following packages provide information for maintainers or help with "
 "building documentation."
 msgid ""
 "The following packages provide information for maintainers or help with "
 "building documentation."

-msgstr "以下のパッケージがメンテナへの情報を与えてドキュメントの構築に役立つ"
+msgstr ""
+"以下のパッケージが、メンテナへの情報提供やドキュメントの作成に役立ちます。"

 
 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 #. type: Content of: <appendix><section><section><title>


@@ -1018,7 +1021,6 @@ msgstr "<systemitem role=\"package\">debiandoc-sgml</systemitem>"
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #: tools.dbk:509
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #: tools.dbk:509

-#, fuzzy

 msgid ""
 "<systemitem role=\"package\">debiandoc-sgml</systemitem> provides the "
 "DebianDoc SGML DTD, which is commonly used for Debian documentation, but is "
 msgid ""
 "<systemitem role=\"package\">debiandoc-sgml</systemitem> provides the "
 "DebianDoc SGML DTD, which is commonly used for Debian documentation, but is "


@@ -1028,9 +1030,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<systemitem role=\"package\">debiandoc-sgml</systemitem> は Debian のドキュメ"
 "ントで一般的に使われている DebianDoc SGML DTD を提供します。しかし、現在は非"
 msgstr ""
 "<systemitem role=\"package\">debiandoc-sgml</systemitem> は Debian のドキュメ"
 "ントで一般的に使われている DebianDoc SGML DTD を提供します。しかし、現在は非"

-"推奨 (deprecated)となっています (代わりに<systemitem role=\"package"
-"\">docbook-xml</systemitem> ã\82\92使ã\81\86ã\82\88ã\81\86ã\81«ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84)ã\80\82ã\81\93ã\82\8cã\82\82ã\82½ã\83¼ã\82¹ã\82\92ã\83\93ã\83«ã\83\89ã\81\97"
-"て様々な出力フォーマットに整形するスクリプトを提供します。"
+"推奨 (deprecated) となっています (代わりに<systemitem role=\"package"
+"\">docbook-xml</systemitem> ã\82\92使ã\81\86ã\82\88ã\81\86ã\81«ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84)ã\80\82ã\81\93ã\82\8cã\82\82ã\80\81ã\82½ã\83¼ã\82¹ã\82\92ã\83\93ã\83«ã\83\89"
+"ã\81\97ã\81¦æ§\98ã\80\85ã\81ªå\87ºå\8a\9bã\83\95ã\82©ã\83¼ã\83\9eã\83\83ã\83\88ã\81«æ\95´å½¢ã\81\99ã\82\8bã\82¹ã\82¯ã\83ªã\83\97ã\83\88ã\82\92æ\8f\90ä¾\9bã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82"

 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>


@@ -1109,11 +1111,13 @@ msgstr ""
 #~ "<systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem> の前身、<systemitem "
 #~ "<systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem> の前身、<systemitem "

-#~ "role=\"package\">debmake</systemitem>は、より木目の粗い <filename>debian/"
+#~ "role=\"package\">debmake</systemitem>は、より素朴な <filename>debian/"

 #~ "rules</filename> の補助ツールです。これは二つの主なプログラムを含んでいま"
 #~ "す: <command>deb-make</command> は、メンテナが通常の (Debian 由来ではな"
 #~ "い) ソースアーカイブを Debian ソースパッケージに変換する手伝いをするのに使"
 #~ "rules</filename> の補助ツールです。これは二つの主なプログラムを含んでいま"
 #~ "す: <command>deb-make</command> は、メンテナが通常の (Debian 由来ではな"
 #~ "い) ソースアーカイブを Debian ソースパッケージに変換する手伝いをするのに使"

-#~ "います。そして <command>debstd</command> は、"
+#~ "います。そして <command>debstd</command> は、which incorporates in one "
+#~ "big shot the same sort of automated functions that one finds in "
+#~ "<systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem>."

 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #~ msgid ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #~ msgid ""