"られるものではありません。あなたもパッケージを可能な限りバグが無いように保"
"ち、できるだけ lintian clean な状態 (<xref linkend=\"lintian\"/> を参照) にす"
"ることで品質保証の作業に参加することができるのです。それが可能ではないように"
-"思えるなら、パッケージをいくつか「放棄 (orphan)」してください (<xref "
-"linkend=\"orphaning\"/> 参照)。または、溜まったバグ処理に追いつくため、他の"
-"人々に助力を願い出ることも可能です (&email-debian-qa; や &email-debian-"
-"devel; で助けを求めることができます)。同時に共同メンテナ (co-maintainer) を探"
-"すことも可能です (<xref linkend=\"collaborative-maint\"/> を参照してくださ"
-"い)。"
+"思えるなら、パッケージをいくつか「放棄 (orphan)」してください (<xref linkend="
+"\"orphaning\"/> 参照)。または、溜まったバグ処理に追いつくため、他の人々に助力"
+"を願い出ることも可能です (&email-debian-qa; や &email-debian-devel; で助けを"
+"求めることができます)。同時に共同メンテナ (co-maintainer) を探すことも可能で"
+"す (<xref linkend=\"collaborative-maint\"/> を参照してください)。"
# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
msgstr ""
"RC バグへの関心の無さは、しばしば QA チームによって、メンテナが正しくパッケー"
"ジを放棄せずに消えてしまったサインとして判断されます。MIA チームが関わること"
-"もあり、その場合はパッケージが放棄されます (<xref linkend=\"mia-qa\" /> 参照"
-")。"
+"もあり、その場合はパッケージが放棄されます (<xref linkend=\"mia-qa\" /> 参"
+"照)。"
# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
"replaceable><literal>-security</literal>, but read <xref linkend=\"bug-"
"security\"/> for more information on those."
msgstr ""
-"実際には、他にも指定可能なディストリビューションがあります: <literal>codename-"
-"security</literal> ですが、その詳細については <xref linkend=\"bug-security\"/"
-"> を読んでください。"
+"実際には、他にも指定可能なディストリビューションがあります: "
+"<literal>codename-security</literal> ですが、その詳細については <xref "
+"linkend=\"bug-security\"/> を読んでください。"
# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
msgstr ""
"通常は自分がメンテナンスしているパッケージの削除のみを依頼します。その他の"
"パッケージを削除したい場合は、メンテナの許可を取る必要があります。パッケージ"
-"が放棄されたのでメンテナがいない場合は、まず &email-debian-qa; で削除依頼に"
-"ã\81¤ã\81\84ã\81¦è°è«\96ã\82\92ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82ã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸ã\81®å\89\8aé\99¤ã\81«ã\81¤ã\81\84ã\81¦ã\81®å\90\88æ\84\8fã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81\9fã\82\89ã\80\81å\89\8aé\99¤ä¾\9dé ¼"
-"の新規バグを登録するのではなく、<literal>wnpp</literal> パッケージに対して登"
-"録されているバグを reassign して <literal>O:</literal> に題名を変更するべき"
-"ã\81§ã\81\99ã\80\82"
+"が放棄されたのでメンテナがいない場合は、まず &email-debian-qa; で削除依頼につ"
+"ã\81\84ã\81¦è°è«\96ã\82\92ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82ã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸ã\81®å\89\8aé\99¤ã\81«ã\81¤ã\81\84ã\81¦ã\81®å\90\88æ\84\8fã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81\9fã\82\89ã\80\81å\89\8aé\99¤ä¾\9dé ¼ã\81®"
+"新規バグを登録するのではなく、<literal>wnpp</literal> パッケージに対して登録"
+"されているバグを reassign して <literal>O:</literal> に題名を変更するべきで"
+"す。"
# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
msgstr ""
"パッケージをもうメンテナンスできなくなってしまった場合、ほかの人に知らせて、"
"パッケージが放棄 (orphaned) とマークされたのが分かるようにする必要がありま"
-"す。パッケージメンテナを <literal>Debian QA Group &orphan-address;</"
-"literal> に設定し、疑似パッケージ<systemitem role=\"package\">wnpp</"
-"systemitem> に対してバグ報告を送信しなければなりません。バグ報告は、パッケー"
-"ã\82¸ã\81\8cä»\8aæ\94¾æ£\84ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\82\92示ã\81\99ã\82\88ã\81\86ã\81« <literal>O: <replaceable>ã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸å\90\8d</"
-"replaceable> -- <replaceable>短い要約</replaceable></literal> というタイトル"
-"ã\81«ã\81\99ã\82\8bå¿\85è¦\81ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\83\90ã\82°ã\81®é\87\8dè¦\81度ã\81¯ <literal>é\80\9a常 (normal)</literal> ã\81«è¨å®\9a"
-"ã\81\97ã\81ªã\81\91ã\82\8cã\81°ã\81ªã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93; ã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸ã\81®é\87\8dè¦\81 (priority) ã\81\8c standard ã\82\88ã\82\8aé«\98ã\81\84å ´å\90\88ã\81«"
-"は重要 (important) に設定する必要があります。必要だと思うのならば、メッセージ"
-"の X-Debbugs-CC: ヘッダのアドレスに &email-debian-devel; を入れてコピーを送っ"
-"ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84 (ã\81\9dã\81\86ã\80\81CC: ã\82\92使ã\82\8fã\81ªã\81\84ã\81§ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82ã\81\9dã\81®ç\90\86ç\94±ã\81¯ã\80\81CC: ã\82\92使ã\81\86ã\81¨ã\80\81ã\83¡ã\83\83"
-"ã\82»ã\83¼ã\82¸ã\81®é¡\8cå\90\8dã\81\8cã\83\90ã\82°ç\95ªå\8f·ã\82\92å\90«ã\81¾ã\81ªã\81\84ã\81\8bã\82\89ã\81§ã\81\99)ã\80\82"
+"す。パッケージメンテナを <literal>Debian QA Group &orphan-address;</literal> "
+"に設定し、疑似パッケージ<systemitem role=\"package\">wnpp</systemitem> に対し"
+"てバグ報告を送信しなければなりません。バグ報告は、パッケージが今放棄されてい"
+"ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\82\92示ã\81\99ã\82\88ã\81\86ã\81« <literal>O: <replaceable>ã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸å\90\8d</replaceable> -- "
+"<replaceable>短い要約</replaceable></literal> というタイトルにする必要があり"
+"ã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\83\90ã\82°ã\81®é\87\8dè¦\81度ã\81¯ <literal>é\80\9a常 (normal)</literal> ã\81«è¨å®\9aã\81\97ã\81ªã\81\91ã\82\8cã\81°ã\81ªã\82\8aã\81¾"
+"ã\81\9bã\82\93; ã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸ã\81®é\87\8dè¦\81 (priority) ã\81\8c standard ã\82\88ã\82\8aé«\98ã\81\84å ´å\90\88ã\81«ã\81¯é\87\8dè¦\81 "
+"(important) に設定する必要があります。必要だと思うのならば、メッセージの X-"
+"Debbugs-CC: ヘッダのアドレスに &email-debian-devel; を入れてコピーを送ってく"
+"ã\81 ã\81\95ã\81\84 (ã\81\9dã\81\86ã\80\81CC: ã\82\92使ã\82\8fã\81ªã\81\84ã\81§ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82ã\81\9dã\81®ç\90\86ç\94±ã\81¯ã\80\81CC: ã\82\92使ã\81\86ã\81¨ã\80\81ã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸"
+"の題名がバグ番号を含まないからです)。"
# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
"あなたが NMU をしたいと思い、かつ、メンテナが活動的ではない場合、パッケージが"
"放棄されてないかどうかを確認するのが賢明です (この情報はパッケージ追跡システ"
"ム (PTS) のページで表示されています)。放棄されたパッケージに対して最初の QA "
-"アップロードを行うときは、メンテナは <literal>Debian QA Group "
-"<packages@qa.debian.org></literal> に設定する必要があります。まだ QA "
-"ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\83ã\83¼ã\83\89ã\81\8cã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84æ\94¾æ£\84ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸ã\81«ã\81¯ã\80\81以å\89\8dã\81®ã\83¡ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\81\8cè¨å®\9aã\81\95ã\82\8c"
-"ã
\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã
\80\82ã
\81\93ã
\81®ä¸
\80覧ã
\81¯ <ulink url=\"&url-orphaned-not-qa;\"/> ã
\81§æ
\89\8bã
\81«å
\85¥ã
\82\8aã
\81¾ã
\81\99ã
\80\82"
+"アップロードを行うときは、メンテナは <literal>Debian QA Group <"
+"packages@qa.debian.org></literal> に設定する必要があります。まだ QA アップ"
+"ã\83ã\83¼ã\83\89ã\81\8cã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84æ\94¾æ£\84ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸ã\81«ã\81¯ã\80\81以å\89\8dã\81®ã\83¡ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\81\8cè¨å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81¾"
+"す。この一覧は <ulink url=\"&url-orphaned-not-qa;\"/> で手に入ります。"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: pkgs.dbk:2275
msgstr ""
"<literal>testing</literal> への移行や、<ulink url=\"&url-dehs;\">DEHS</"
"ulink> での開発元の新しいバージョンの通知、パッケージが削除あるいは放棄 "
-"(orphaned) されたなどを含むパッケージの状態について、定期的なメールでのサ"
-"ã\83\9eã\83ªã\80\82"
+"(orphaned) されたなどを含むパッケージの状態について、定期的なメールでのサマ"
+"リ。"
# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
"ここで取り上げる手続きには、開発者になる方法 (<xref linkend=\"new-maintainer"
"\"/>) 、新しいパッケージの作り方 (<xref linkend=\"newpackage\"/>) とパッケー"
"ジをアップロードする方法 (<xref linkend=\"upload\"/>)、バグ報告の取扱い方 "
-"(<xref linkend=\"bug-handling\"/>)、パッケージを移動、削除、放棄 (orphan) "
-"ã\81\99ã\82\8bæ\96¹æ³\95 (<xref linkend=\"archive-manip\"/>)ã\80\81ã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸ç§»æ¤\8dã\81®ã\82\84ã\82\8aæ\96¹ (<xref "
+"(<xref linkend=\"bug-handling\"/>)、パッケージを移動、削除、放棄 (orphan) す"
+"る方法 (<xref linkend=\"archive-manip\"/>)、パッケージ移植のやり方 (<xref "
"linkend=\"porting\"/>)他のメンテナのパッケージを暫定的にリリースするのは、い"
"つどの様にしたらよいのか (<xref linkend=\"nmu\"/>) が含まれます。"
~ianmdlvl / developers-reference.git / blobdiff