-msgid "<systemitem role=\"package\">debmake</systemitem>"
-msgstr "<systemitem role=\"package\">debmake</systemitem>"
-
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:181
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<systemitem role=\"package\">debmake</systemitem>, a precursor to "
-"<systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem>, is a more coarse-"
-"grained <filename>debian/rules</filename> assistant. It includes two main "
-"programs: <command>deb-make</command>, which can be used to help a "
-"maintainer convert a regular (non-Debian) source archive into a Debian "
-"source package; and <command>debstd</command>, which incorporates in one big "
-"shot the same sort of automated functions that one finds in <systemitem role="
-"\"package\">debhelper</systemitem>."
-msgstr ""
-"<systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem> の前身、<systemitem role="
-"\"package\">debmake</systemitem>は、より木目の粗い <filename>debian/rules</"
-"filename> の補助ツールです。これは二つの主なプログラムを含んでいます: "
-"<command>deb-make</command> は、メンテナが通常の (Debian 由来ではない) ソース"
-"アーカイブを Debian ソースパッケージに変換する手伝いをするのに使います。そし"
-"て <command>debstd</command> は、"
-
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:191
-msgid ""
-"The consensus is that <systemitem role=\"package\">debmake</systemitem> is "
-"now deprecated in favor of <systemitem role=\"package\">debhelper</"
-"systemitem>. It is a bug to use <systemitem role=\"package\">debmake</"
-"systemitem> in new packages. New packages using <systemitem role=\"package"
-"\">debmake</systemitem> will be rejected from the archive."
-msgstr ""
-"<systemitem role=\"package\">debmake</systemitem> は、<systemitem role="
-"\"package\">debhelper</systemitem> を優先して使い、現在は非推奨 (deprecated) "
-"というコンセンサスができています。新しいパッケージで <systemitem role="
-"\"package\">debmake</systemitem> を使うのはバグとなっています。新たなパッケー"
-"ジで <systemitem role=\"package\">debmake</systemitem> を使っているものはアー"
-"カイブから reject されます。"
-
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
-#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
-#: tools.dbk:200