debian/po/ja.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # victory <victory.deb@gmail.com>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: xfonts-traditional\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: xfonts-traditional@packages.debian.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-06-17 01:41+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-06-17 10:41+0900\n"
  12 "Last-Translator: victory <victory.deb@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
  14 "Language: ja\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #. Type: boolean
  20 #. Description
  21 #: ../xfonts-traditional.templates:1001
  22 msgid "Generate traditional versions of fonts?"
  23 msgstr "昔のバージョンのフォントを生成しますか?"
  24
  25 #. Type: boolean
  26 #. Description
  27 #: ../xfonts-traditional.templates:1001
  28 msgid ""
  29 "xfonts-traditional can automatically generate traditional versions (with "
  30 "foundry \"Trad\" instead of \"Misc\") of all fonts for which it has an idea "
  31 "about the glyphs.  (Currently this is versions of 6x13, aka \"fixed\".)"
  32 msgstr ""
  33 "xfonts-traditional は形を把握している全フォントの昔のバージョン"
  34 " (「Misc」ではなく「Trad」) を自動的に生成することができます。"
  35 "  (これは現在 6x13 のバージョン、別名「等幅フォント」です。)"
  36
  37 #. Type: boolean
  38 #. Description
  39 #: ../xfonts-traditional.templates:1001
  40 msgid ""
  41 "But you may prefer not to do this automatically, and would rather just have "
  42 "the tool installed."
  43 msgstr ""
  44 "しかしこれを自動的に行うのは好みの別れるところで、ツールのインストールに"
  45 "留めたいかもしれません。"
  46
  47 #. Type: boolean
  48 #. Description
  49 #: ../xfonts-traditional.templates:2001
  50 msgid "Configure xterm to use traditional fonts?"
  51 msgstr "昔のフォントを使うように xterm を設定しますか?"
  52
  53 #. Type: boolean
  54 #. Description
  55 #: ../xfonts-traditional.templates:2001
  56 msgid ""
  57 "You can have the xterm default UTF-8 font changed to the traditional "
  58 "version."
  59 msgstr ""
  60 "xterm のデフォルトの UTF-8 フォントを昔のバージョンに変更させることもできます。"
  61
  62 #. Type: boolean
  63 #. Description
  64 #: ../xfonts-traditional.templates:2001
  65 msgid ""
  66 "If you approve, I will edit /etc/X11/app-default/XTerm for you, and save "
  67 "your old file as XTerm.backup.not-trad.  (Note that this is a conffile so "
  68 "you may get prompts from dpkg about it in the future.)"
  69 msgstr ""
  70 "承認した場合は、/etc/X11/app-default/XTerm を変更し、古いファイルを "
  71 "XTerm.backup.not-trad に保存します。(これは設定ファイルなので、将来 "
  72 "dpkg がこれについて何か聞いてくるかもしれません。)"
  73
  74 #. Type: boolean
  75 #. Description
  76 #: ../xfonts-traditional.templates:2001
  77 msgid ""
  78 "Alternatively, if you do not want me to change the default, I will generate "
  79 "the file XTerm.trad, but it will not be used."
  80 msgstr ""
  81 "また、デフォルトは変えたくないという場合は XTerm.trad "
  82 "ファイルを生成しますがこれは使用されません。"
  83
  84 #. Type: boolean
  85 #. Description
  86 #: ../xfonts-traditional.templates:2001
  87 msgid ""
  88 "To revert the change, simply change the key \"*VT100.utf8Fonts.font\" back "
  89 "from \"-trad-...\" to \"-misc-...\", or rename the old file back into place."
  90 msgstr ""
  91 "この変更を戻すには、単にキー「*VT100.utf8Fonts.font」を「-trad-...」"
  92 "から「-misc-...」に戻すか、古いファイルを改名して元に戻します。"
  93
  94 #. Type: boolean
  95 #. Description
  96 #: ../xfonts-traditional.templates:3001
  97 msgid "Configure system to use traditional \"fixed\"?"
  98 msgstr "昔の「等幅フォント」を使うようにシステムを設定しますか?"
  99
 100 #. Type: boolean
 101 #. Description
 102 #: ../xfonts-traditional.templates:3001
 103 msgid "I can remap the font alias \"fixed\" to the traditional version."
 104 msgstr "フォントの別名「fixed」を昔のバージョンを参照するようにできます。"
 105
 106 #. Type: boolean
 107 #. Description
 108 #: ../xfonts-traditional.templates:3001
 109 msgid ""
 110 "If you approve, I will edit /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias for you, "
 111 "and save your old file as xfonts-base.alias.backup.not-trad. (Note that this "
 112 "is a conffile, so you may get prompts from dpkg about it in the future.)"
 113 msgstr ""
 114 "承認した場合は、/etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias を変更し、古い"
 115 "ファイルを xfonts-base.alias.backup.not-trad に保存します。(これは設定"
 116 "ファイルなので、将来 dpkg がこれについて何か聞いてくるかもしれません。)"
 117
 118 #. Type: boolean
 119 #. Description
 120 #: ../xfonts-traditional.templates:3001
 121 msgid ""
 122 "Alternatively, if you do not want me to change the default, I will generate "
 123 "xfonts-base-alias.trad for you to do what you like with."
 124 msgstr ""
 125 "また、デフォルトは変えたくないという場合は自由にできる xfonts-base-alias.trad "
 126 "ファイルを生成します。"
 127
 128 #. Type: boolean
 129 #. Description
 130 #: ../xfonts-traditional.templates:3001
 131 msgid ""
 132 "To revert this change, simply change the alias \"fixed\" back from "
 133 "\"-trad-...\"  to \"-misc-...\", or rename the old file back into place."
 134 msgstr ""
 135 "この変更を戻すには、単に別名「fixed」を「-trad-...」から「-misc-...」"
 136 "に戻すか、古いファイルを改名して元に戻します。"
 137
 138 #. Type: boolean
 139 #. Description
 140 #: ../xfonts-traditional.templates:4001
 141 msgid "Remove xfonts-traditional, breaking \"fixed\" and your X server?"
 142 msgstr "xfonts-traditional を削除して「fixed」と X サーバを壊しますか?"
 143
 144 #. Type: boolean
 145 #. Description
 146 #: ../xfonts-traditional.templates:4001
 147 msgid "Removing xfonts-traditional would break your X server by removing \"fixed\"."
 148 msgstr ""
 149 "xfonts-traditional の削除によって「fixed」が削除され、X サーバが壊れます。"
 150
 151 #. Type: boolean
 152 #. Description
 153 #: ../xfonts-traditional.templates:4001
 154 msgid ""
 155 "You should not remove xfonts-traditional while \"fixed\" refers to one of "
 156 "its fonts.  You probably want to check the differences between the various "
 157 "/etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias*, reconcile any changes, and then run "
 158 "\"update-fonts-alias misc\".  After that you can retry the removal."
 159 msgstr ""
 160 "xfonts-traditional フォントのどれかを「fixed」が参照している間はパッケージを"
 161 "削除すべきではありません。/etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias* の違いを確認"
 162 "した上で移行の調整を行ってから「update-fonts-alias misc」を実行してください。"
 163 "削除はその後でできます。"