yaid.c: Common function for fixing connected sockets.

Previously I'd forgotten to drag `out-of-band' data inline, which will
cause a select(2) spin, and to make the client connection be nonblocking.
Put all of the relevant stuff in a utility function.