pathmtu/pathmtu.c: Fix search algorithm.

Turns out I can't write a binary search algorithm.  Fiddle with it so
that it doesn't get stuck sometimes.  Some of the bounds management is a
little tricky, so add some documentation and assertions to make sure
that everything is as expected.