Handle multi-line Subject header better

It looks like not all multi-line Subject headers are split with \n\t.
This is causing an exception with the re.findall() calll in
stgit.commands.common.parse_mail() function. Use re.sub() instead of
replace().

Signed-off-by: Catalin Marinas <catalin.marinas@arm.com>