Write warnings and errors to stderr if not on a terminal

Otherwise, they are suppressed along with the rest of the output. But
if stdout is a terminal, so that output is not suppressed, write
errors through the same Output object as info messages to get the
indentation etc. right.

Signed-off-by: Karl Hasselström <kha@treskal.com>