Fix deleting series trash directory

When deleting a series, the loop that iterates through the files in
__trash_dir needs to add __trash_dir to the filename that it passes to
os.remove().

Signed-off-by: Roland Dreier <rolandd@cisco.com>