New test: try "stg refresh" in a subdirectory

Currently, it doesn't work. Or rather, it does work for changes that
are already in the index, which is the case for newly added files; but
it doesn't work for changes that aren't in the index.

Signed-off-by: Karl Hasselström <kha@treskal.com>