lib/Odin.pm, exim-filter.in: Force mail local parts to lower case.

This needs to be done both at generation time, and at lookup time.  Just
in case something tries to use upper-case letters.