chiark - git - mdw - dpkg/blob - man/pl/dpkg-gencontrol.man

   1 .\" dpkg manual page - dpkg-gencontrol(1)
   2 .\"
   3 .\" Copyright © 1995-1996 Ian Jackson <ijackson@chiark.greenend.org.uk>
   4 .\" Copyright © 2000 Wichert Akkerman <wakkerma@debian.org>
   5 .\" Copyright © 2006, 2012-2013, 2015 Guillem Jover <guillem@debian.org>
   6 .\" Copyright © 2007-2008 Raphaël Hertzog <hertzog@debian.org>
   7 .\"
   8 .\" This is free software; you can redistribute it and/or modify
   9 .\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
  10 .\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
  11 .\" (at your option) any later version.
  12 .\"
  13 .\" This is distributed in the hope that it will be useful,
  14 .\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  15 .\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  16 .\" GNU General Public License for more details.
  17 .\"
  18 .\" You should have received a copy of the GNU General Public License
  19 .\" along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
  20 .
  21 .\"*******************************************************************
  22 .\"
  23 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
  24 .\"
  25 .\"*******************************************************************
  26 .TH dpkg\-gencontrol 1 %RELEASE_DATE% %VERSION% "użytki dpkg"
  27 .nh
  28 .SH NAZWA
  29 dpkg\-gencontrol \- tworzy pliki kontrolne Debiana
  30 .
  31 .SH SKŁADNIA
  32 \fBdpkg\-gencontrol\fP [\fIopcja\fP...]
  33 .
  34 .SH OPIS
  35 \fBdpkg\-gencontrol\fP czyta informacje z rozpakowanego drzewa źródeł pakietu
  36 Debiana i generuje plik kontrolny pakietu binarnego (domyślnie jest to
  37 debian/tmp/DEBIAN/control), upraszczając podczas tego procesu pola dotyczące
  38 zależności.
  39 .sp
  40 Thus \fBPre\-Depends\fP, \fBDepends\fP, \fBRecommends\fP and \fBSuggests\fP are
  41 simplified in this order by removing dependencies which are known to be true
  42 according to the stronger dependencies already parsed. It will also remove
  43 any self\-dependency (in fact it will remove any dependency which evaluates
  44 to true given the current version of the package as installed). Logically it
  45 keeps the intersection of multiple dependencies on the same package. The
  46 order of dependencies is preserved as best as possible: if any dependency
  47 must be discarded due to another dependency appearing further in the field,
  48 the superseding dependency will take the place of the discarded one.
  49 .sp
  50 The other relation fields (\fBEnhances\fP, \fBConflicts\fP, \fBBreaks\fP, \fBReplaces\fP
  51 and \fBProvides\fP)  are also simplified individually by computing the union of
  52 the various dependencies when a package is listed multiple times in the
  53 field.
  54 .sp
  55 \fBdpkg\-gencontrol\fP dodaje ponadto wpis dotyczący pakietu binarnego do
  56 \fBdebian/files\fP.
  57 .
  58 .SH OPCJE
  59 .TP
  60 \fB\-v\fP\fIwersja\fP
  61 Ustawia numer wersji generowanego pakietu binarnego.
  62 .TP
  63 \fB\-V\fP\fInazwa\fP\fB=\fP\fIwartość\fP
  64 Ustawia zmienną podstawienia wyjścia. Szczegółowy opis podstawiania
  65 zmiennych wyjściowych znajduje się w \fBdeb\-substvars\fP(5).
  66 .TP
  67 \fB\-T\fP\fIplik\-zmiennych\-podst\fP
  68 Read substitution variables in \fIsubstvars\-file\fP; the default is
  69 \fBdebian/substvars\fP.  This option can be used multiple times to read
  70 substitution variables from multiple files (since dpkg 1.15.6).
  71 .TP
  72 \fB\-D\fP\fIpole\fP\fB=\fP\fIwartość\fP
  73 Nadpisuje lub dodaje wyjściowe pole pliku kontrolnego.
  74 .TP
  75 \fB\-U\fP\fIpole\fP
  76 Usuwa wyjściowe pole pliku kontrolnego.
  77 .TP
  78 \fB\-c\fP\fIplik\-kontrolny\fP
  79 Określa główny plik kontrolny, z którego będą czytane informacje. Domyślnie
  80 jest to \fBdebian/control\fP.
  81 .TP
  82 \fB\-l\fP\fIplik\-dziennika\-zmian\fP
  83 Określa dziennik zmian, z którego będą czytane informacje. Domyślnym plikiem
  84 jest \fBdebian/changelog\fP.
  85 .TP
  86 \fB\-f\fP\fIplik\-z\-listą\-plików\fP
  87 Czyta lub zapisuje listę plików wydania do pliku podanego jako argument tej
  88 opcji, zamiast do pliku \fBdebian/files\fP.
  89 .TP
  90 \fB\-F\fP\fIformat\-dziennika\-zmian\fP
  91 Określa format dziennika zmian. Więcej informacji o alternatywnych formatach
  92 można znaleźć w \fBdpkg\-parsechangelog\fP(1).
  93 .TP
  94 \fB\-p\fP\fIpakiet\fP
  95 Generuje informacje o pakiecie binarnym \fIpakiet\fP. Jeżeli plik kontrolny
  96 pakietu źródłowego wymienia tylko jeden pakiet binarny, to opcję tę można
  97 pominąć, w przeciwnym wypadku wymagane jest wskazanie, dla którego pakietu
  98 binarnego wygenerować informacje.
  99 .TP
 100 \fB\-n\fP\fInazwa_pliku\fP
 101 Określa, że nazwą pliku pakietu będzie \fInazwa_pliku\fP zamiast normalnej
 102 nazwy pliku w postaci pakiet_wersja_architektura.deb
 103 .TP
 104 \fB\-is\fP, \fB\-ip\fP, \fB\-isp\fP
 105 These options are ignored for compatibility with older versions of the dpkg
 106 build scripts but are now deprecated. Previously they were used to tell
 107 \fBdpkg\-gencontrol\fP to include the Section and Priority fields in the control
 108 file. This is now the default behaviour. If you want to get the old
 109 behaviour you can use the \fB\-U\fP option to delete the fields from the control
 110 file.
 111 .TP
 112 \fB\-P\fP\fIkatalog\-budowania\-pakietu\fP
 113 Mówi programowi \fBdpkg\-source\fP, że pakiet jest budowany w
 114 \fIkatalogu\-budowania\-pakietu\fP, zamiast w \fBdebian/tmp\fP. Katalog ten jest
 115 używany do znalezienia domyślnych wartości zmiennej podstawiania
 116 \fBInstalled\-Size\fP i pola w pliku kontrolnym o tej samej nazwie (przy użyciu
 117 \fBdu\fP) oraz domyślnej lokalizacji pliku wynikowego.
 118 .TP
 119 \fB\-O\fP[\fIfilename\fP]
 120 Print the control file to standard output (or \fIfilename\fP if specified,
 121 since dpkg 1.17.2), rather than to \fBdebian/tmp/DEBIAN/control\fP (or
 122 \fIpackage\-build\-dir\fP\fB/DEBIAN/control\fP if \fB\-P\fP was used).
 123 .TP
 124 \fB\-?\fP, \fB\-\-help\fP
 125 Wyświetla informację o użytkowaniu i kończy działanie.
 126 .TP
 127 \fB\-\-version\fP
 128 Wyświetla informację o wersji i pomyślnie kończy działanie.
 129 .
 130 .SH PLIKI
 131 .TP
 132 \fBdebian/control\fP
 133 Główny plik kontrolny, zawierający niezależne od wersji informacje zarówno o
 134 pakiecie źródłowym, jak i o pakietach binarnych, które są tworzone z pakietu
 135 źródłowego.
 136 .TP
 137 \fBdebian/files\fP
 138 Lista wygenerowanych plików, które są częścią przygotowywanego
 139 wydania. \fBdpkg\-gencontrol\fP zapisuje tutaj przypuszczalne nazwy
 140 plików\-pakietów binarnych generowanych z pliku kontrolnego.
 141 .SH "ZOBACZ TAKŻE"
 142 .ad l
 143 \fBdeb\-substvars\fP(5), \fBdeb\-src\-control\fP(5), \fBdeb\-changelog\fP(5),
 144 \fBdeb\-control\fP(5).
 145 .SH TŁUMACZE
 146 Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1999
 147 .br
 148 Bartosz Feński <fenio@debian.org>, 2004-2005
 149 .br
 150 Robert Luberda <robert@debian.org>, 2006-2008
 151 .br
 152 Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>, 2008
 153 .br
 154 Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012