chiark - git - mdw - dpkg/blob - man/nl/dpkg-divert.man

   1 .\" dpkg manual page - dpkg-divert(1)
   2 .\"
   3 .\" Copyright © 1995 Ian Jackson <ijackson@chiark.greenend.org.uk>
   4 .\" Copyright © 1999 Wichert Akkerman <wakkerma@debian.org>
   5 .\" Copyright © 2004 Scott James Remnant <keybuk@debian.org>
   6 .\" Copyright © 2007-2013, 2015 Guillem Jover <guillem@debian.org>
   7 .\"
   8 .\" This is free software; you can redistribute it and/or modify
   9 .\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
  10 .\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
  11 .\" (at your option) any later version.
  12 .\"
  13 .\" This is distributed in the hope that it will be useful,
  14 .\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  15 .\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  16 .\" GNU General Public License for more details.
  17 .\"
  18 .\" You should have received a copy of the GNU General Public License
  19 .\" along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
  20 .
  21 .\"*******************************************************************
  22 .\"
  23 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
  24 .\"
  25 .\"*******************************************************************
  26 .TH dpkg\-divert 1 %RELEASE_DATE% %VERSION% dpkg\-suite
  27 .nh
  28 .SH NAAM
  29 dpkg\-divert \- vervang de versie van een bestand in een pakket
  30 .
  31 .SH OVERZICHT
  32 \fBdpkg\-divert\fP [\fIoptie\fP...] \fIcommando\fP
  33 .
  34 .SH BESCHRIJVING
  35 \fBdpkg\-divert\fP is het hulpprogramma dat gebruikt wordt om de lijst met
  36 omleggingen aan te maken en bij te werken.
  37 .PP
  38 Bestands\-\fIomleggingen\fP zijn een manier om \fBdpkg\fP(1) te dwingen een bestand
  39 niet op zijn eigen locatie te installeren, maar op een \fIomgeleide\fP
  40 locatie. Omleggingen kunnen door de scripts van een Debian pakket gebruikt
  41 worden om een bestand uit de weg te zetten als het een tegenstrijdigheid
  42 veroorzaakt. Systeembeheerders kunnen het ook gebruiken om het
  43 configuratiebestand van een bepaald pakket te vervangen of wanneer bepaalde
  44 bestanden (die niet als “conffiles” (configuratiebestanden) gemarkeerd
  45 staan) behouden moeten worden door \fBdpkg\fP bij het installeren van een
  46 recentere versie van een pakket dat die bestanden bevat.
  47 .sp
  48 .SH COMMANDO'S
  49 .TP
  50 [\fB\-\-add\fP] \fIbestand\fP
  51 Voeg voor \fIbestand\fP een omlegging toe.
  52 .TP
  53 \fB\-\-remove\fP \fIbestand\fP
  54 Verwijder een omlegging voor \fIbestand\fP.
  55 .TP
  56 \fB\-\-list\fP \fIglob\-patroon\fP
  57 Som de omleggingen op die aan \fIglob\-patroon\fP beantwoorden.
  58 .TP
  59 \fB\-\-listpackage\fP \fIbestand\fP
  60 Geef de naam van het pakket weer dat \fIbestand\fP omleidt (sinds dpkg
  61 1.15.0). Vermeldt LOCAL als \fIbestand\fP lokaal omgeleid werd en niets als
  62 \fIbestand\fP niet omgeleid werd.
  63 .TP
  64 \fB\-\-truename\fP \fIbestand\fP
  65 Vermeld de echte naam van een omgeleid bestand.
  66 .
  67 .SH OPTIES
  68 .TP
  69 \fB\-\-admindir\fP \fImap\fP
  70 Stel de datamap van \fBdpkg\fP in op \fImap\fP (standaard: \fI%ADMINDIR%\fP).
  71 .TP
  72 \fB\-\-divert\fP \fIleid\-om\-naar\fP
  73 \fIleid\-om\-naar\fP is de locatie waarnaartoe de versies van \fIbestand\fP die door
  74 andere pakketten geleverd worden, omgeleid zullen worden.
  75 .TP
  76 \fB\-\-local\fP
  77 Geeft aan dat dit bestand bij alle pakketversies omgeleid wordt. Dit
  78 betekent dat er geen uitzonderingen zijn en dat het bestand omgeleid wordt,
  79 ongeacht het pakket dat geïnstalleerd wordt. Dit kan gebruikt worden door
  80 een systeembeheerder om een lokaal aangepaste versie te installeren.
  81 .TP
  82 \fB\-\-package\fP \fIpakket\fP
  83 \fIpakket\fP is de naam van het pakket waarvan zijn exemplaar van \fIbestand\fP
  84 niet omgeleid zal worden. Dit wil zeggen dat bij alle pakketten \fIbestand\fP
  85 omgeleid zal worden, behalve bij \fIpakket\fP.
  86 .TP
  87 \fB\-\-quiet\fP
  88 Stille modus, m.a.w. geen breedsprakige uitvoer.
  89 .TP
  90 \fB\-\-rename\fP
  91 Zet het bestand effectief uit de weg (of terug). \fBdpkg\-divert\fP zal de
  92 bewerking afbreken indien het doelbestand reeds bestaat.
  93 .TP
  94 \fB\-\-test\fP
  95 Testmodus. Voer m.a.w. geen enkele wijziging effectief uit. Geef enkel een
  96 demonstratie.
  97 .TP
  98 \fB\-?\fP, \fB\-\-help\fP
  99 Toon info over het gebruik en sluit af.
 100 .TP
 101 \fB\-\-version\fP
 102 Toon de versie en sluit af.
 103 .
 104 .SH AFSLUITSTATUS
 105 .TP
 106 \fB0\fP
 107 De gevraagde actie werd succesvol uitgevoerd.
 108 .TP
 109 \fB2\fP
 110 Fatale of onherstelbare fout die te wijten is aan ongeldig gebruik van de
 111 commandoregel of aan interacties met het systeem, zoals het benaderen van de
 112 database, het toewijzen van geheugen, enz.
 113 .
 114 .SH OMGEVING
 115 .TP
 116 \fBDPKG_ADMINDIR\fP
 117 Indien dit ingesteld werd en de optie \fB\-\-admindir\fP niet gebruikt werd, zal
 118 dit gebruikt worden als de datamap voor \fBdpkg\fP.
 119 .TP
 120 \fBDPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE\fP
 121 Indien dit ingesteld werd en de opties \fB\-\-local\fP en \fB\-\-package\fP niet
 122 gebruikt werden, zal \fBdpkg\-divert\fP dit gebruiken als de naam van het
 123 pakket.
 124 .
 125 .SH BESTANDEN
 126 .TP
 127 \fI%ADMINDIR%/diversions\fP
 128 Bestand dat de huidige lijst van omleggingen op het systeem bevat. Zijn
 129 plaats is in de beheersmap van \fBdpkg\fP samen met andere bestanden die
 130 belangrijk zijn voor \fBdpkg\fP, zoals \fIstatus\fP en \fIavailable\fP.
 131 .br
 132 Merk op dat \fBdpkg\-divert\fP de oorspronkelijke kopie van dit bestand bewaart
 133 met de extensie \fI\-old\fP, vooraleer het te vervangen door het nieuwe
 134 exemplaar.
 135 .
 136 .SH OPMERKINGEN
 137 Bij het toevoegen wordt standaard \fB\-\-local\fP en \fB\-\-divert\fP
 138 \fIorigineel\fP\fB.distrib\fP gebruikt. Bij het verwijderen moeten \fB\-\-package\fP of
 139 \fB\-\-local\fP en \fB\-\-divert\fP overeenkomen als ze opgegeven werden.
 140
 141 Mappen kunnen met \fBdpkg\-divert\fP niet omgeleid worden.
 142
 143 Extra zorg moet besteed worden aan het omleiden van gedeelde
 144 bibliotheken. \fBldconfig\fP(8) maakt een symbolische koppeling aan op basis
 145 van het veld DT_SONAME dat in de bibliotheek ingebed zit. Aangezien
 146 \fBldconfig\fP geen omleggingen honoreert (enkel \fBdpkg\fP doet dat), kan het
 147 resultaat zijn dat de symbolische koppeling naar de omgeleide bibliotheek
 148 verwijst als de omgeleide bibliotheek dezelfde SONAME heeft als de
 149 niet\-omgeleide.
 150 .
 151 .SH VOORBEELDEN
 152 Om alle exemplaren van een bestand \fI/usr/bin/voorbeeld\fP om te leiden naar
 153 \fI/usr/bin/voorbeeld.foo\fP, of met andere woorden alle pakketten die
 154 \fI/usr/bin/voorbeeld\fP aanleveren, op te dragen het te installeren als
 155 \fI/usr/bin/voorbeeld.foo\fP en zo nodig het hernoemen ervan uit te voeren:
 156 .HP
 157 dpkg\-divert \-\-divert /usr/bin/voorbeeld.foo \-\-rename /usr/bin/voorbeeld
 158 .PP
 159 Om die omlegging te verwijderen:
 160 .HP
 161 dpkg\-divert \-\-rename \-\-remove /usr/bin/voorbeeld
 162
 163 .PP
 164 Om elk pakket dat \fI/usr/bin/voorbeeld\fP tracht te installeren, om te leiden
 165 naar \fI/usr/bin/voorbeeld.foo\fP, behalve uw eigen pakket \fIwiegel\fP
 166 .HP
 167 dpkg\-divert \-\-package wiegel \-\-divert /usr/bin/voorbeeld.foo \-\-rename
 168 /usr/bin/voorbeeld
 169 .PP
 170 Om die omlegging te verwijderen:
 171 .HP
 172 dpkg\-divert \-\-package wiegel \-\-rename \-\-remove /usr/bin/voorbeeld
 173 .
 174 .SH "ZIE OOK"
 175 \fBdpkg\fP(1).