chiark - git - mdw - dpkg/blob - man/es/dpkg-gencontrol.man

   1 .\" dpkg manual page - dpkg-gencontrol(1)
   2 .\"
   3 .\" Copyright © 1995-1996 Ian Jackson <ijackson@chiark.greenend.org.uk>
   4 .\" Copyright © 2000 Wichert Akkerman <wakkerma@debian.org>
   5 .\" Copyright © 2006, 2012-2013, 2015 Guillem Jover <guillem@debian.org>
   6 .\" Copyright © 2007-2008 Raphaël Hertzog <hertzog@debian.org>
   7 .\"
   8 .\" This is free software; you can redistribute it and/or modify
   9 .\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
  10 .\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
  11 .\" (at your option) any later version.
  12 .\"
  13 .\" This is distributed in the hope that it will be useful,
  14 .\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  15 .\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  16 .\" GNU General Public License for more details.
  17 .\"
  18 .\" You should have received a copy of the GNU General Public License
  19 .\" along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
  20 .
  21 .\"*******************************************************************
  22 .\"
  23 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
  24 .\"
  25 .\"*******************************************************************
  26 .TH dpkg\-gencontrol 1 %RELEASE_DATE% %VERSION% "Herramientas de dpkg"
  27 .nh
  28 .SH NOMBRE
  29 dpkg\-gencontrol \- Generación de ficheros de control de Debian
  30 .
  31 .SH SINOPSIS
  32 \fBdpkg\-gencontrol\fP [\fIopción\fP...]
  33 .
  34 .SH DESCRIPCIÓN
  35 \fBdpkg\-gencontrol\fP lee la información desde un árbol de fuentes de Debian
  36 desempaquetado, y genera un fichero de control de paquete binario (por
  37 omisión ubicado en «debian/tmp/DEBIAN/control»); durante el proceso, también
  38 simplificará los campos de las relaciones.
  39 .sp
  40 Thus \fBPre\-Depends\fP, \fBDepends\fP, \fBRecommends\fP and \fBSuggests\fP are
  41 simplified in this order by removing dependencies which are known to be true
  42 according to the stronger dependencies already parsed. It will also remove
  43 any self\-dependency (in fact it will remove any dependency which evaluates
  44 to true given the current version of the package as installed). Logically it
  45 keeps the intersection of multiple dependencies on the same package. The
  46 order of dependencies is preserved as best as possible: if any dependency
  47 must be discarded due to another dependency appearing further in the field,
  48 the superseding dependency will take the place of the discarded one.
  49 .sp
  50 The other relation fields (\fBEnhances\fP, \fBConflicts\fP, \fBBreaks\fP, \fBReplaces\fP
  51 and \fBProvides\fP)  are also simplified individually by computing the union of
  52 the various dependencies when a package is listed multiple times in the
  53 field.
  54 .sp
  55 \fBdpkg\-gencontrol\fP también añade una entrada para el paquete binario en
  56 \fBdebian/files\fP.
  57 .
  58 .SH OPCIONES
  59 .TP
  60 \fB\-v\fP\fIversión\fP
  61 Define el número de versión del paquete binario a generar.
  62 .TP
  63 \fB\-V\fP\fInombre\fP\fB=\fP\fIvalor\fP
  64 Define una variable de sustitución de la salida. Consulte
  65 \fBdeb\-substvars\fP(5) para más información acerca de la sustitución de la
  66 salida.
  67 .TP
  68 \fB\-T\fP\fIfichero\-variables\-sustitución\fP
  69 Read substitution variables in \fIsubstvars\-file\fP; the default is
  70 \fBdebian/substvars\fP.  This option can be used multiple times to read
  71 substitution variables from multiple files (since dpkg 1.15.6).
  72 .TP
  73 \fB\-D\fP\fIcampo\fP\fB=\fP\fIvalor\fP
  74 Sobreescribe o añade un campo en el fichero de control de salida.
  75 .TP
  76 \fB\-U\fP\fIcampo\fP
  77 Elimina un campo del fichero de control de salida.
  78 .TP
  79 \fB\-c\fP\fIfichero\-de\-control\fP
  80 Define el fichero de control principal de las fuentes del que leer la
  81 información. Por omisión es \fBdebian/control\fP.
  82 .TP
  83 \fB\-l\fP\fIfichero\-de\-cambios\fP
  84 Define el fichero de registro de cambios del que leer la información. Por
  85 omisión es \fBdebian/changelog\fP.
  86 .TP
  87 \fB\-f\fP\fIfichero\-de\-lista\-de\-ficheros\fP
  88 Lee o escribe la lista de ficheros a subir desde el fichero especificado, en
  89 lugar de utilizar \fBdebian/files\fP.
  90 .TP
  91 \fB\-F\fP\fIformato\-fichero\-de\-cambios\fP
  92 Define el formato del fichero de cambios. Para información sobre formatos
  93 alternativos consulte \fBdpkg\-parsechangelog\fP(1).
  94 .TP
  95 \fB\-p\fP\fIpaquete\fP
  96 Genera información para el paquete binario \fIpaquete\fP. Puede omitir esta
  97 opción si el fichero de control de las fuentes lista un sólo paquete
  98 binario; de no ser así, es esencial seleccionar el paquete binario del cual
  99 se desea generar la información.
 100 .TP
 101 \fB\-n\fP\fInombrefichero\fP
 102 Supone que el nombre de fichero del paquete será \fInombre\-fichero\fP en vez
 103 del habitual, «paquete_versión_arquitectura.deb».
 104 .TP
 105 \fB\-is\fP, \fB\-ip\fP, \fB\-isp\fP
 106 These options are ignored for compatibility with older versions of the dpkg
 107 build scripts but are now deprecated. Previously they were used to tell
 108 \fBdpkg\-gencontrol\fP to include the Section and Priority fields in the control
 109 file. This is now the default behaviour. If you want to get the old
 110 behaviour you can use the \fB\-U\fP option to delete the fields from the control
 111 file.
 112 .TP
 113 \fB\-P\fP\fIdirectorio\-compilación\-paquete\fP
 114 Indica a \fBdpkg\-source\fP que el paquete se está creando en
 115 \fIdirectorio\-compilación\-paquete\fP en vez de \fBdebian/tmp\fP. Se usa para
 116 encontrar el valor por omisión de la variable de sustitución y campo del
 117 fichero de control \fBInstalled\-Size\fP, tamaño instalado, (usando \fBdu\fP), y
 118 para establecer la ruta predefinida del fichero de salida.
 119 .TP
 120 \fB\-O\fP[\fIfilename\fP]
 121 Print the control file to standard output (or \fIfilename\fP if specified,
 122 since dpkg 1.17.2), rather than to \fBdebian/tmp/DEBIAN/control\fP (or
 123 \fIpackage\-build\-dir\fP\fB/DEBIAN/control\fP if \fB\-P\fP was used).
 124 .TP
 125 \fB\-?\fP, \fB\-\-help\fP
 126 Muestra el modo de uso y termina.
 127 .TP
 128 \fB\-\-version\fP
 129 Muestra la versión y termina.
 130 .
 131 .SH FICHEROS
 132 .TP
 133 \fBdebian/control\fP
 134 El fichero de información de control de fuentes principal, que da
 135 información independiente de la versión acerca del paquete fuente y los
 136 paquetes binarios que puede generar.
 137 .TP
 138 \fBdebian/files\fP
 139 La lista de ficheros generados que forman parte de la subida en
 140 preparación. \fBdpkg\-gencontrol\fP añade los supuestos nombres de fichero de
 141 paquetes binarios cuyos ficheros de control genera.
 142 .SH "VÉASE TAMBIÉN"
 143 .ad l
 144 \fBdeb\-substvars\fP(5), \fBdeb\-src\-control\fP(5), \fBdeb\-changelog\fP(5),
 145 \fBdeb\-control\fP(5).
 146 .SH TRADUCTOR
 147 Rudy Godoy <rudy@kernel\-panik.org>,
 148 Rubén Porras <nahoo@inicia.es>,
 149 Bruno Barrera C. <bruno.barrera@igloo.cl>,
 150 Carlos Izquierdo <gheesh@ertis.net>,
 151 Esteban Manchado y
 152 NOK.
 153 Debian L10n Spanish <debian\-l10n\-spanish@lists.debian.org>.
 154 .br
 155 Revisiones por Santiago Vila <sanvila@unex.es>,
 156 Javier Fernández\-Sanguino, Rubén Porras,
 157 Luis Uribe y Omar Campagne.