chiark - git - mdw - dpkg/blob - man/pl/deb-override.man

   1 .\" dpkg manual page - deb-override(5)
   2 .\"
   3 .\" Copyright © 1996 Michael Shields <shields@crosslink.net>
   4 .\" Copyright © 2010 Raphaël Hertzog <hertzog@debian.org>
   5 .\"
   6 .\" This is free software; you can redistribute it and/or modify
   7 .\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
   8 .\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
   9 .\" (at your option) any later version.
  10 .\"
  11 .\" This is distributed in the hope that it will be useful,
  12 .\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  13 .\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  14 .\" GNU General Public License for more details.
  15 .\"
  16 .\" You should have received a copy of the GNU General Public License
  17 .\" along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
  18 .
  19 .\"*******************************************************************
  20 .\"
  21 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
  22 .\"
  23 .\"*******************************************************************
  24 .TH deb\-override 5 %RELEASE_DATE% %VERSION% "użytki dpkg"
  25 .nh
  26 .SH NAZWA
  27 deb\-override \- plik nadpisań archiwum Debiana
  28 .
  29 .SH SKŁADNIA
  30 override
  31 .
  32 .SH OPIS
  33 Chociaż większość informacji o pakiecie można znaleźć w pliku kontrolnym, to
  34 niektóre z nich są zarządzane centralnie przez carów dystrybucji, a nie
  35 przez opiekuna, aby zachować ogólną spójność. Do tego służy plik nadpisań.
  36 .PP
  37 Plik nadpisań ma prosty format pól rozdzielonych białymi znakami
  38 (spacjami). Dozwolone są komentarze (zaczynające się od \fB#\fP).
  39 .PP
  40 .in +5
  41 \fIpakiet\fP \fIpriorytet\fP \fIsekcja\fP [\fIinformacje\-o\-opiekunie\fP]
  42 .in -5
  43 .PP
  44 \fIpakiet\fP jest nazwą pakietu. Ignorowane są wpisy w pliku nadpisań dotyczące
  45 pakietów nie znajdujących się w drzewie pakietów binarnych.
  46 .PP
  47 \fIpriority\fP and \fIsection\fP correspond to the respective control fields
  48 available in the .deb. The allowed values are specific to each distribution
  49 archive.
  50 .PP
  51 \fIinformacje_o_opiekunie\fP, jeżeli są obecne, mogą być albo samą nazwą
  52 opiekuna bezwarunkowego nadpisania, albo są w postaci \fIstary_opiekun\fP
  53 \fB=>\fP \fInowy_opiekun\fP, by przeprowadzić zamianę informacji o opiekunie.
  54 .PP
  55 Pliki nadpisań używane do stworzenia oficjalnego pliku Packages można
  56 znaleźć w katalogu \fIindices\fP na każdym mirrorze Debiana.
  57 .
  58 .SH "ZOBACZ TAKŻE"
  59 .ad l
  60 \fBdpkg\-scanpackages\fP(1), \fBdpkg\-scansources\fP(1), \fBapt\-ftparchive\fP(1).
  61 .SH TŁUMACZE
  62 Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1999
  63 .br
  64 Bartosz Feński <fenio@debian.org>, 2004-2005
  65 .br
  66 Robert Luberda <robert@debian.org>, 2006-2008
  67 .br
  68 Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>, 2008
  69 .br
  70 Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012