chiark - git - mdw - dpkg/blob - man/ja/deb-override.man

   1 .\" dpkg manual page - deb-override(5)
   2 .\"
   3 .\" Copyright © 1996 Michael Shields <shields@crosslink.net>
   4 .\" Copyright © 2010 Raphaël Hertzog <hertzog@debian.org>
   5 .\"
   6 .\" This is free software; you can redistribute it and/or modify
   7 .\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
   8 .\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
   9 .\" (at your option) any later version.
  10 .\"
  11 .\" This is distributed in the hope that it will be useful,
  12 .\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  13 .\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  14 .\" GNU General Public License for more details.
  15 .\"
  16 .\" You should have received a copy of the GNU General Public License
  17 .\" along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
  18 .
  19 .\"*******************************************************************
  20 .\"
  21 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
  22 .\"
  23 .\"*******************************************************************
  24 .TH deb\-override 5 %RELEASE_DATE% %VERSION% "dpkg suite"
  25 .nh
  26 .SH 名前
  27 deb\-override \- Debian アーカイブ override ファイル
  28 .
  29 .SH 書式
  30 override
  31 .
  32 .SH 説明
  33 パッケージに関する大半の情報は control
  34 ファイルにあるが、システム全体の整合性を保つために、メンテナではなく、ディストリビューション側の管理者によって一元管理されている情報もある。そうした情報が
  35 override ファイルに存在する。
  36 .PP
  37 override ファイルは、空白文字を区切り文字とした簡単な形式になっている。コメントも可能である (\fB#\fP 以降がコメント)。
  38 .PP
  39 .in +5
  40 \fIpackage\fP \fIpriority\fP \fIsection\fP [\fImaintainerinfo\fP]
  41 .in -5
  42 .PP
  43 \fIpackage\fP はパッケージ名である。override ファイルにあるがバイナリパッケージのツリーにはないパッケージ名のエントリは無視される。
  44 .PP
  45 \fIpriority\fP and \fIsection\fP correspond to the respective control fields
  46 available in the .deb. The allowed values are specific to each distribution
  47 archive.
  48 .PP
  49 \fImaintainerinfo\fP があれば、メンテナの名前が無条件に上書きされる。次のように\fIoldmaintainer\fP \fB=>\fP
  50 \fInewmaintainer\fP 形式の場合は置換が行われる。
  51 .PP
  52 公式の Packages 一覧を作成するために使われている override ファイルが、 Debian ミラーの \fIindices\fP
  53 ディレクトリに存在する。
  54 .
  55 .SH 関連項目
  56 .ad l
  57 \fBdpkg\-scanpackages\fP(1), \fBdpkg\-scansources\fP(1), \fBapt\-ftparchive\fP(1).
  58 .SH 翻訳者
  59 高橋 基信 <monyo@monyo.com>.
  60 喜瀬 浩 <kise@fuyuneko.jp>.
  61 関戸 幸一 <sekido@mbox.kyoto-inet.or.jp>.
  62 鍋谷 栄展 <nabe@debian.or.jp>.
  63 倉澤 望 <nabetaro@debian.or.jp>.
  64 石川 睦 <ishikawa@linux.or.jp>.
  65 鵜飼 文敏 <ukai@debian.or.jp>.
  66 中野 武雄 <nakano@apm.seikei.ac.jp>.
  67 .SH 翻訳校正
  68 Debian JP Documentation ML <debian-doc@debian.or.jp>.