chiark - git - mdw - dpkg/blob - man/it/dpkg-query.man

   1 .\" dpkg manual page - dpkg-query(1)
   2 .\"
   3 .\" Copyright © 2001 Wichert Akkerman <wakkerma@debian.org>
   4 .\" Copyright © 2006-2007 Frank Lichtenheld <djpig@debian.org>
   5 .\" Copyright © 2006-2015 Guillem Jover <guillem@debian.org>
   6 .\" Copyright © 2008-2011 Raphaël Hertzog <hertzog@debian.org>
   7 .\"
   8 .\" This is free software; you can redistribute it and/or modify
   9 .\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
  10 .\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
  11 .\" (at your option) any later version.
  12 .\"
  13 .\" This is distributed in the hope that it will be useful,
  14 .\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  15 .\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  16 .\" GNU General Public License for more details.
  17 .\"
  18 .\" You should have received a copy of the GNU General Public License
  19 .\" along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
  20 .
  21 .\"*******************************************************************
  22 .\"
  23 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
  24 .\"
  25 .\"*******************************************************************
  26 .TH dpkg\-query 1 %RELEASE_DATE% %VERSION% "suite dpkg"
  27 .nh
  28 .SH NOME
  29 dpkg\-query \- uno strumento per interrogare il database di dpkg
  30 .
  31 .SH SINTASSI
  32 \fBdpkg\-query\fP [\fIopzione\fP...] \fIcomando\fP
  33 .
  34 .SH DESCRIZIONE
  35 \fBdpkg\-query\fP è uno strumento per mostrare informazioni sui pacchetti
  36 elencati nel database di \fBdpkg\fP.
  37 .
  38 .SH COMANDI
  39 .TP
  40 \fB\-l\fP, \fB\-\-list\fP [\fImodello\-nome\-pacchetti\fP...]
  41 List packages matching given pattern. If no \fIpackage\-name\-pattern\fP is
  42 given, list all packages in \fI%ADMINDIR%/status\fP, excluding the ones marked
  43 as not\-installed (i.e. those which have been previously purged). Normal
  44 shell wildcard characters are allowed in \fIpackage\-name\-pattern\fP. Please
  45 note you will probably have to quote \fIpackage\-name\-pattern\fP to prevent the
  46 shell from performing filename expansion. For example this will list all
  47 package names starting with \*(lqlibc6\*(rq:
  48
  49 .nf
  50   \fBdpkg\-query \-l 'libc6*'\fP
  51 .fi
  52
  53 Le prime tre colonne dell'output mostrano, nell'ordine, l'azione desiderata,
  54 lo stato del pacchetto e gli errori.
  55
  56 Azione desiderata:
  57 .nf
  58   u = Sconosciuta
  59   i = Installazione
  60   h = Blocco
  61   r = Rimozione
  62   p = Eliminazione completa
  63 .fi
  64
  65 Stato del pacchetto:
  66 .nf
  67   n = Non\-installato
  68   c = File\-di\-configurazione
  69   H = Semi\-installato
  70   U = Spacchettato
  71   F = Semi\-configurato
  72   W = Triggers\-awaiting
  73   t = Triggers\-pending
  74   i = Installato
  75 .fi
  76
  77 Contrassegni di errore:
  78 .nf
  79   <vuoto> = (nessuno)
  80   R = Richiesta\-reinstallazione
  81 .fi
  82
  83 Una lettera di stato o di errore maiuscola indica che il pacchetto
  84 probabilmente causerà problemi seri. Fare riferimento a \fBdpkg\fP(1) per
  85 informazioni su tali stati e contrassegni.
  86
  87 Il formato di output di questa opzione non è configurabile, ma varia
  88 automaticamente per essere adattato alla larghezza del terminale. È pensato
  89 per essere letto da persone e non è facilmente leggibile da macchine. Vedere
  90 \fB\-W\fP (\fB\-\-show\fP) e \fB\-\-showformat\fP per un modo per configurare il formato
  91 di output.
  92 .TP
  93 \fB\-W\fP, \fB\-\-show\fP [\fImodello\-nome\-pacchetti\fP...]
  94 Proprio come l'opzione \fB\-\-list\fP, questa elenca tutti i pacchetti che
  95 corrispondono al modello indicato. Tuttavia l'output può essere
  96 personalizzato usando l'opzione \fB\-\-showformat\fP. L'output predefinito
  97 fornisce una riga per ogni pacchetto che corrisponde, ciascuna riga contiene
  98 il nome (esteso con l'elemento che identifica l'architettura per i pacchetti
  99 \fBMulti\-Arch\fP \fBsame\fP) e la versione installata del pacchetto, separati da
 100 una tabulazione.
 101 .TP
 102 \fB\-s\fP, \fB\-\-status\fP \fInome\-pacchetto\fP...
 103 Segnala lo stato dei pacchetti specificati. Si limita a visualizzare la voce
 104 nel database di stato dei pacchetti installati. Quando sono elencati più
 105 \fInome\-pacchetto\fP, le voci di stato richieste sono separate da una riga
 106 vuota, nello stesso ordine con cui sono specificate nell'elenco degli
 107 argomenti.
 108 .TP
 109 \fB\-L\fP, \fB\-\-listfiles\fP \fInome\-pacchetto\fP...
 110 Elenca i file installati nel sistema da \fInome\-pacchetto\fP. Quando sono
 111 elencati più \fInome\-pacchetto\fP, gli elenchi di file richiesti sono separati
 112 da una riga vuota, nello stesso ordine con cui sono specificati nell'elenco
 113 degli argomenti. Tuttavia, notare che i file creati da script di
 114 installazione specifici dei pacchetti non vengono elencati.
 115 .TP
 116 \fB\-\-control\-list\fP \fInome\-pacchetto\fP
 117 List control files installed to your system from \fIpackage\-name\fP (since dpkg
 118 1.16.5).  These can be used as input arguments to \fB\-\-control\-show\fP.
 119 .TP
 120 \fB\-\-control\-show\fP \fInome\-pacchetto\fP \fIfile\-controllo\fP
 121 Print the \fIcontrol\-file\fP installed to your system from \fIpackage\-name\fP to
 122 the standard output (since dpkg 1.16.5).
 123 .TP
 124 \fB\-c\fP, \fB\-\-control\-path\fP \fInome\-pacchetto\fP [\fIfile\-controllo\fP]
 125 List paths for control files installed to your system from \fIpackage\-name\fP
 126 (since dpkg 1.15.4).  If \fIcontrol\-file\fP is specified then only list the
 127 path for that control file if it is present.
 128
 129 \fBAvvertimento\fP: questo comando è deprecato perché dà accesso diretto al
 130 database interno di dpkg; passare invece all'uso di \fB\-\-control\-list\fP e
 131 \fB\-\-control\-show\fP per tutti i casi in cui questi comandi possono fornire lo
 132 stesso risultato finale. Tuttavia, fino a che c'è ancora almeno un caso in
 133 cui è necessario questo comando (cioè quando si deve rimuovere uno script
 134 postrm del manutentore pericoloso) e fino a che non c'è una buona soluzione
 135 per il problema, questo comando non sarà rimosso.
 136 .TP
 137 \fB\-S\fP, \fB\-\-search\fP \fImodello\-ricerca\-nomefile\fP...
 138 Search for packages that own files corresponding to the given pattern.
 139 Standard shell wildcard characters can be used in the pattern, where
 140 asterisk (\fB*\fP) and question mark (\fB?\fP) will match a slash, and blackslash
 141 (\fB\e\fP) will be used as an escape character.
 142
 143 If the first character in the \fIfilename\-search\-pattern\fP is none of
 144 ‘\fB*[?/\fP’ then it will be considered a substring match and will be
 145 implicitly surrounded by ‘\fB*\fP’ (as in \fB*\fP\fIfilename\-search\-pattern\fP\fB*\fP).
 146 If the subsequent string contains any of ‘\fB*[?\e\fP’, then it will handled
 147 like a glob pattern, otherwise any trailing ‘\fB/\fP’ or ‘\fB/.\fP’ will be
 148 removed and a literal path lookup will be performed.
 149
 150 This command will not list extra files created by maintainer scripts, nor
 151 will it list alternatives.
 152 .TP
 153 \fB\-p\fP, \fB\-\-print\-avail\fP \fInome\-pacchetto\fP...
 154 Visualizza i dettagli su \fInome\-pacchetto\fP, come trovati in
 155 \fI%ADMINDIR%/available\fP. Quando vengono elencati più \fInome\-pacchetto\fP, le
 156 voci richieste in \fIavailable\fP sono separate da una riga vuota, e sono nello
 157 stesso ordine con cui sono specificate nell'elenco degli argomenti.
 158
 159 Gli utenti di frontend basati su APT dovrebbero usare \fBapt\-cache show\fP
 160 \fInome\-pacchetto\fP invece, dato che il file \fIavailable\fP viene mantenuto
 161 aggiornato solo quando si usa \fBdselect\fP.
 162 .TP
 163 \fB\-?\fP, \fB\-\-help\fP
 164 Mostra il messaggio sull'uso ed esce.
 165 .TP
 166 \fB\-\-version\fP
 167 Mostra la versione ed esce.
 168 .
 169 .SH OPZIONI
 170 .TP
 171 \fB\-\-admindir=\fP\fIdir\fP
 172 Change the location of the \fBdpkg\fP database. The default location is
 173 \fI%ADMINDIR%\fP.
 174 .TP
 175 \fB\-\-load\-avail\fP
 176 Also load the available file when using the \fB\-\-show\fP and \fB\-\-list\fP
 177 commands, which now default to only querying the status file (since dpkg
 178 1.16.2).
 179 .TP
 180 \fB\-f\fP, \fB\-\-showformat=\fP\fIformato\fP
 181 Questa opzione viene usata per specificare il formato dell'output che verrà
 182 prodotto da \fB\-\-show\fP. Il formato è una stringa che verrà prodotta in output
 183 per ciascun pacchetto elencato.
 184
 185 Nella stringa di formato, “\fB\e\fP” introduce caratteri escape:
 186
 187 .nf
 188     \fB\en\fP  nuova riga
 189     \fB\er\fP  ritorno di carrello
 190     \fB\et\fP  tabulazione
 191 .fi
 192
 193 “\fB\e\fP” prima di qualsiasi altro carattere ne annulla ogni significato
 194 speciale e questo è utile per “\fB\e\fP” e “\fB$\fP”.
 195
 196 Le informazioni sul pacchetto possono essere incluse inserendo riferimenti
 197 con variabili a campi dei pacchetti, usando la sintassi
 198 “\fB${\fP\fIcampo\fP[\fB;\fP\fIlarghezza\fP]\fB}\fP”. I campi vengono stampati allineati a
 199 destra, a meno che la larghezza non sia negativa nel qual caso viene usato
 200 l'allineamento a sinistra. Vengono riconosciuti i seguenti nomi di \fIcampo\fP,
 201 ma non sono necessariamente disponibili nel file di stato (ci vanno solo i
 202 campi interni o i campi memorizzati nel pacchetto binario):
 203
 204 .nf
 205     \fBArchitecture\fP
 206     \fBBugs\fP
 207     \fBConffiles\fP (interno)
 208     \fBConfig\-Version\fP (interno)
 209     \fBConflicts\fP
 210     \fBBreaks\fP
 211     \fBDepends\fP
 212     \fBDescription\fP
 213     \fBEnhances\fP
 214     \fBEssential\fP
 215     \fBFilename\fP (interno, relativo al frontend)
 216     \fBHomepage\fP
 217     \fBInstalled\-Size\fP
 218     \fBMD5sum\fP (interno, relativo al frontend)
 219     \fBMSDOS\-Filename\fP (interno, relativo al frontend)
 220     \fBMaintainer\fP
 221     \fBOrigin\fP
 222     \fBPackage\fP
 223     \fBPre\-Depends\fP
 224     \fBPriority\fP
 225     \fBProvides\fP
 226     \fBRecommends\fP
 227     \fBReplaces\fP
 228     \fBRevision\fP (obsoleto)
 229     \fBSection\fP
 230     \fBSize\fP (interno, relativo al frontend)
 231     \fBSource\fP
 232     \fBStatus\fP (interno)
 233     \fBSuggests\fP
 234     \fBTag\fP (solitamente non nei .deb ma nei file Packages dei repository)
 235     \fBTriggers\-Awaited\fP (interno)
 236     \fBTriggers\-Pending\fP (interno)
 237     \fBVersion\fP
 238 .fi
 239
 240 I seguenti sono campi virtuali, generati da \fBdpkg\-query\fP a partire dai
 241 valori di altri campi (notare che questi non usano nomi validi per i campi
 242 nei file di controllo):
 243 .RS
 244 .TP
 245 \fBbinary:Package\fP
 246 It contains the binary package name with a possible architecture qualifier
 247 like “libc6:amd64” (since dpkg 1.16.2).  An architecture qualifier will be
 248 present to make the package name unambiguous, for example if the package has
 249 a \fBMulti\-Arch\fP field with a value of \fBsame\fP or the package is of a foreign
 250 architecture.
 251 .TP
 252 \fBbinary:Summary\fP
 253 Contiene la descrizione breve del pacchetto (a partire da dpkg 1.16.2).
 254 .TP
 255 \fBdb:Status\-Abbrev\fP
 256 It contains the abbreviated package status (as three characters), such as
 257 “ii ” or “iHR” (since dpkg 1.16.2).  See the \fB\-\-list\fP command description
 258 for more details.
 259 .TP
 260 \fBdb:Status\-Want\fP
 261 Contiene lo stato richiesto del pacchetto, parte del campo Status (a partire
 262 da dpkg 1.17.11).
 263 .TP
 264 \fBdb:Status\-Status\fP
 265 Contiene la parola di stato del pacchetto, parte del campo Status (a partire
 266 da dpkg 1.17.11).
 267 .TP
 268 \fBdb:Status\-Eflag\fP
 269 Contiene il contrassegno di errore di stato del pacchetto, parte del campo
 270 Status (a partire da dpkg 1.17.11).
 271 .TP
 272 \fBsource:Package\fP
 273 Contiene il nome del pacchetto sorgente per questo pacchetto binario (a
 274 partire da dpkg 1.16.2).
 275 .TP
 276 \fBsource:Version\fP
 277 Contiene la versione del pacchetto sorgente per questo pacchetto binario (a
 278 partire da dpkg 1.16.2).
 279 .TP
 280 \fBsource:Upstream\-Version\fP
 281 It contains the source package upstream version for this binary package
 282 (since dpkg 1.18.16)
 283 .RE
 284 .IP
 285 La stringa di formato predefinita è
 286 “\fB${binary:Package}\et${Version}\en\fP”. Di fatto, è possibile richiedere
 287 anche tutti gli altri campi che si trovano nel file di stato (cioè i campi
 288 definiti dall'utente). Verranno però stampati come sono, senza che vanga
 289 fatta su di essi alcuna conversione o alcun controllo degli errori. Per
 290 ottenere il nome del manutentore di \fBdpkg\fP e la versione installata si può
 291 usare:
 292
 293 .nf
 294   \fBdpkg\-query \-W \-f='${binary:Package} ${Version}\et${Maintainer}\en' dpkg\fP
 295 .fi
 296 .
 297 .SH "STATO D'USCITA"
 298 .TP
 299 \fB0\fP
 300 L'interrogazione richiesta è stata effettuata con successo.
 301 .TP
 302 \fB1\fP
 303 The requested query failed either fully or partially, due to no file or
 304 package being found (except for \fB\-\-control\-path\fP, \fB\-\-control\-list\fP and
 305 \fB\-\-control\-show\fP were such errors are fatal).
 306 .TP
 307 \fB2\fP
 308 Fatal or unrecoverable error due to invalid command\-line usage, or
 309 interactions with the system, such as accesses to the database, memory
 310 allocations, etc.
 311 .
 312 .SH AMBIENTE
 313 .TP
 314 \fBDPKG_ADMINDIR\fP
 315 Se impostata e l'opzione \fB\-\-admindir\fP non è stata specificata, verrà usata
 316 come directory dei dati di \fBdpkg\fP.
 317 .TP
 318 \fBCOLUMNS\fP
 319 Questa impostazione influenza l'output dell'opzione \fB\-\-list\fP modificando la
 320 larghezza del suo output.
 321 .
 322 .SH "VEDERE ANCHE"
 323 \fBdpkg\fP(1).
 324