chiark - git - mdw - dpkg/blob - man/it/deb-split.man

   1 .\" dpkg manual page - deb-split(5)
   2 .\"
   3 .\" Copyright © 2009-2012 Guillem Jover <guillem@debian.org>
   4 .\"
   5 .\" This is free software; you can redistribute it and/or modify
   6 .\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
   7 .\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
   8 .\" (at your option) any later version.
   9 .\"
  10 .\" This is distributed in the hope that it will be useful,
  11 .\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  12 .\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  13 .\" GNU General Public License for more details.
  14 .\"
  15 .\" You should have received a copy of the GNU General Public License
  16 .\" along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
  17 .
  18 .\"*******************************************************************
  19 .\"
  20 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
  21 .\"
  22 .\"*******************************************************************
  23 .TH deb\-split 5 %RELEASE_DATE% %VERSION% "suite dpkg"
  24 .nh
  25 .SH NOME
  26 deb\-split \- formato dei pacchetti binari multiparte Debian
  27 .SH SINTASSI
  28 \fInomefile\fP\fB.deb\fP
  29 .SH DESCRIZIONE
  30 Il formato \fB.deb\fP multiparte viene utilizzato per suddividere pacchetti
  31 grandi in pezzi più piccoli per facilitare il trasporto su supporti piccoli.
  32 .SH FORMATO
  33 Il file è un archivio \fBar\fP con un valore magico di \fB!<arch>\fP. I
  34 nomi dei file possono terminare con una sbarra (a partire da dpkg 1.15.6).
  35 .PP
  36 Il primo elemento si chiama \fBdebian\-split\fP e contiene una serie di righe,
  37 separate da ritorni a capo. Attualmente sono presenti otto righe:
  38 .IP • 4
  39 Il numero di versione del formato, \fB2.1\fP al momento della stesura di questa
  40 pagina di manuale.
  41 .IP •
  42 Il nome del pacchetto.
  43 .IP •
  44 La versione del pacchetto.
  45 .IP •
  46 Il codice md5sum del pacchetto.
  47 .IP •
  48 La dimensione totale del pacchetto.
  49 .IP •
  50 La dimensione massima di una parte.
  51 .IP •
  52 Il numero della parte attuale, seguito da una sbarra («/») e dal numero
  53 totale di parti (ad esempio «1/10»).
  54 .IP •
  55 L'architettura del pacchetto (a partire da dpkg 1.16.1).
  56 .PP
  57 I programmi che leggono archivi multiparte devono essere pronti ad un
  58 aumento del numero minore di versione del formato e alla presenza di righe
  59 aggiuntive e dovrebbero ignorarle quando appropriato.
  60 .PP
  61 Se è cambiato il numero di versione principale, è stata fatta una modifica
  62 incompatibile e il programma dovrebbe fermarsi. Se non è così, il programma
  63 dovrebbe poter continuare senza problemi, a meno di non incontrare un
  64 elemento inaspettato nell'archivio (tranne alla fine), come descritto in
  65 seguito.
  66 .PP
  67 Il secondo ed ultimo elemento obbligatorio si chiama \fBdata.\fP\fIN\fP, dove \fIN\fP
  68 indica il numero della parte. Contiene la parte con i dati grezzi.
  69 .PP
  70 Questi elementi devono essere presenti in questo preciso ordine. Le
  71 implementazioni attuali dovrebbero ignorare ogni elemento aggiuntivo dopo
  72 \fBdata.\fP\fIN\fP. Ulteriori elementi possono essere definiti in futuro e, se
  73 possibile, verranno messi dopo questi due.
  74 .SH "VEDERE ANCHE"
  75 \fBdeb\fP(5), \fBdpkg\-split\fP(1).