chiark - git - mdw - dpkg/blob - man/fr/start-stop-daemon.man

   1 .\" dpkg manual page - start-stop-daemon(8)
   2 .\"
   3 .\" Copyright © 1999 Klee Dienes <klee@mit.edu>
   4 .\" Copyright © 1999 Ben Collins <bcollins@debian.org>
   5 .\" Copyright © 2000-2001 Wichert Akkerman <wakkerma@debian.org>
   6 .\" Copyright © 2002-2003 Adam Heath <doogie@debian.org>
   7 .\" Copyright © 2004 Scott James Remnant <keybuk@debian.org>
   8 .\" Copyright © 2008-2015 Guillem Jover <guillem@debian.org>
   9 .\"
  10 .\" This is free software; you can redistribute it and/or modify
  11 .\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
  12 .\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
  13 .\" (at your option) any later version.
  14 .\"
  15 .\" This is distributed in the hope that it will be useful,
  16 .\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  17 .\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  18 .\" GNU General Public License for more details.
  19 .\"
  20 .\" You should have received a copy of the GNU General Public License
  21 .\" along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
  22 .
  23 .\"*******************************************************************
  24 .\"
  25 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
  26 .\"
  27 .\"*******************************************************************
  28 .TH start\-stop\-daemon 8 %RELEASE_DATE% %VERSION% "suite dpkg"
  29 .nh
  30 .SH NOM
  31 start\-stop\-daemon \- lance ou arrête des démons système
  32 .
  33 .SH SYNOPSIS
  34 \fBstart\-stop\-daemon\fP [\fIoption\fP...] \fIcommande\fP
  35 .
  36 .SH DESCRIPTION
  37 On se sert de \fBstart\-stop\-daemon\fP pour contrôler la création ou l'arrêt de
  38 processus système. En utilisant les options correspondantes,
  39 \fBstart\-stop\-daemon\fP peut être configuré pour trouver les exemplaires
  40 présents d'un processus en fonctionnement.
  41 .PP
  42 Veuillez noter qu'à moins d'utiliser \fB\-\-pid\fP ou \fB\-\-pidfile\fP, le programme
  43 \fBstart\-stop\-daemon\fP se comporte comme \fBkillall\fP(1). \fBstart\-stop\-daemon\fP
  44 recherche dans le tableau des processus tout processus qui correspond au
  45 nom, pid parent, uid et/ou gid du processus (si indiqué). Toute
  46 correspondance empêchera \fB\-\-start\fP de démarrer le démon. Tous les processus
  47 qui correspondent recevront le signal TERM (ou le signal indiqué par
  48 \fB\-\-signal\fP ou \fB\-\-retry\fP) si \fB\-\-stop\fP est indiqué. Pour les démons avec
  49 des processus enfant qui doivent survivre à un \fB\-\-stop\fP, il est nécessaire
  50 d'indiquer un fichier pid («\ pidfile\ »).
  51 .
  52 .SH COMMANDES
  53 .TP
  54 \fB\-S\fP, \fB\-\-start\fP [\fB\-\-\fP] \fIparamètres\fP
  55 Vérifier l'existence d'un processus particulier. Quand il existe un tel
  56 processus, \fBstart\-stop\-daemon\fP ne fait rien et se termine avec un code
  57 d'erreur égal à 1 (0 si \fB\-\-oknodo\fP est précisé). Quand un tel processus
  58 n'existe pas, un exemplaire de l'exécutable est lancé, en utilisant le
  59 paramètre de \fB\-\-exec\fP ou celui de \fB\-\-startas\fP si cette option est
  60 précisée. Tout argument donné après \fB\-\-\fP sur la ligne de commande est passé
  61 tel quel au programme qui doit être lancé.
  62 .TP
  63 \fB\-K\fP, \fB\-\-stop\fP
  64 Vérifier aussi l'existence d'un processus particulier. Quand un tel
  65 processus existe, \fBstart\-stop\-daemon\fP lui envoie le signal précisé avec
  66 \fB\-\-signal\fP et se termine avec un code d'erreur égal à 0. Quand un tel
  67 processus n'existe pas, \fBstart\-stop\-daemon\fP se termine avec un code
  68 d'erreur égal à 1 (0 si \fB\-\-oknodo\fP est précisé). Si \fB\-\-retry\fP est
  69 indiquée, \fBstart\-stop\-daemon\fP recherche si le processus ou les processus se
  70 sont bien terminés.
  71 .TP
  72 \fB\-T\fP, \fB\-\-status\fP
  73 Check for the existence of a specified process, and returns an exit status
  74 code, according to the LSB Init Script Actions (since version 1.16.1).
  75 .TP
  76 \fB\-H\fP, \fB\-\-help\fP
  77 Affiche un message d'aide, puis quitte.
  78 .TP
  79 \fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
  80 Affiche la version du programme, puis quitte.
  81 .
  82 .SH OPTIONS
  83 .SS "Options de correspondance"
  84 .TP
  85 [\fB\-\-pid\fP] \fIpid\fP
  86 Check for a process with the specified \fIpid\fP (since version 1.17.6).  The
  87 \fIpid\fP must be a number greater than 0.
  88 .TP
  89 [\fB\-\-ppid\fP] \fIpid parent\fP
  90 Check for a process with the specified parent pid \fIppid\fP (since version
  91 1.17.7).  The \fIppid\fP must be a number greater than 0.
  92 .TP
  93 \fB\-p\fP, \fB\-\-pidfile\fP \fIpid\-file\fP
  94 Contrôle si un processus a créé le fichier \fIfichier\-pid\fP. Note\ :
  95 l'utilisation de l'option de correspondance seule peut provoquer des actions
  96 sur des processus non prévus, si l'ancien processus s'est terminé dans
  97 savoir retiré le \fIfichier\-pid\fP.
  98 .TP
  99 \fB\-x\fP, \fB\-\-exec\fP \fIexécutable\fP
 100 Contrôle l'existence de processus qui soient des exemplaires de cet
 101 \fIexécutable\fP. Le paramètre \fIexécutable\fP doit être un chemin
 102 absolu. Note\ :\ cela peut ne pas fonctionner avec des scripts interprétés,
 103 car l'exécutable sera alors l'interpréteur. Des processus en exécution au
 104 sein d'un environnement fermé d'exécution («\ chroot\ ») seront également
 105 trouvés et il peut donc être nécessaire d'ajouter d'autres restrictions de
 106 correspondance.
 107 .TP
 108 \fB\-n\fP, \fB\-\-name\fP \fInom\-de\-processus\fP
 109 Contrôle l'existence de processus avec \fInom\-de\-processus\fP comme nom. Le
 110 \fInom\-de\-processus\fP est en général le nom du fichier du processus, mais peut
 111 avoir été modifié par le processus lui\-même. Note\ : sur la plupart des
 112 systèmes, cette information est récupérée par le nom de communication du
 113 noyau, ce qui induit une limite de longueur assez courte (la portabilité
 114 impose de ne pas supposer plus de 15 caractères).
 115 .TP
 116 \fB\-u\fP, \fB\-\-user\fP \fIidentifiant\fP|\fIuid\fP
 117 Contrôle l'existence de processus dont le propriétaire est \fIidentifiant\fP ou
 118 \fIuid\fP. Note\ : si cette option est utilisée seule, tous les processus de cet
 119 utilisateur seront concernés par l'action.
 120 .
 121 .SS "Options génériques"
 122 .TP
 123 \fB\-g\fP, \fB\-\-group\fP \fIgroupe\fP|\fIgid\fP
 124 Modifie le \fIgroupe\fP ou le \fIgid\fP au début du processus.
 125 .TP
 126 \fB\-s\fP, \fB\-\-signal\fP \fIsignal\fP
 127 L'action \fB\-\-stop\fP définit le signal à envoyer au processus qui doit être
 128 arrêté (par défaut\ : TERM).
 129 .TP
 130 \fB\-R\fP, \fB\-\-retry\fP \fIdurée\fP|\fIaction\-prévue\fP
 131 Avec l'action \fB\-\-stop\fP, \fBstart\-stop\-daemon\fP doit vérifier que les
 132 processus se sont terminés. Il le fait pour tous les processus
 133 correspondants qui tournent, jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus. Quand le
 134 processus ne se termine pas, il prend d'autres mesures déterminées par
 135 l'\fIaction\-prévue\fP.
 136
 137 Si \fIdurée\fP est indiquée plutôt que \fIaction\-prévue\fP, l'action\-prévue
 138 \fIsignal\fP\fB/\fP\fIdurée\fP\fB/KILL/\fP\fIdurée\fP est utilisée, où \fIsignal\fP est le
 139 signal indiqué par \fB\-\-signal\fP.
 140
 141 \fIaction\-prévue\fP est une liste d'au moins deux items séparés par des barres
 142 obliques (\fB/\fP)\ ; chaque item peut être de la forme \fB\-\fP\fIsignal\-numéro\fP ou
 143 de la forme [\fB\-\fP]\fIsignal\-nom\fP, ce qui demande d'envoyer ce signal\ ; ou
 144 bien de la forme \fIdurée,\fP ce qui demande d'attendre tant de secondes avant
 145 de terminer les processus, ou bien de la forme \fBforever\fP, ce qui demande de
 146 répéter constamment le reste de action\-prévue, si nécessaire.
 147
 148 Quand la fin de l'action\-prévue est atteinte et que \fBforever\fP n'a pas été
 149 précisé, \fBstart\-stop\-daemon\fP se termine avec un code d'erreur égal à
 150 2. Quand une action\-prévue est indiquée, tout signal donné par \fB\-\-signal\fP
 151 est ignoré.
 152 .TP
 153 \fI\-a\fP, \fB\-\-startas\fP \fInom\-de\-chemin\fP
 154 Avec l'action \fB\-\-start\fP, lance le processus spécifié par
 155 \fInom\-de\-chemin\fP. Si rien n'est précisé, c'est par défaut l'argument donné à
 156 \fB\-\-exec\fP.
 157 .TP
 158 \fB\-t\fP, \fB\-\-test\fP
 159 Affiche les actions qui seraient entreprises et détermine la bonne valeur de
 160 retour, mais ne fait rien.
 161 .TP
 162 \fB\-o\fP, \fB\-\-oknodo\fP
 163 Retourne un code de sortie égal à 0 au lieu de 1 si rien n'est ou ne sera
 164 fait.
 165 .TP
 166 \fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP
 167 N'affiche pas de messages d'information\ ; affiche seulement les messages
 168 d'erreur.
 169 .TP
 170 \fB\-c\fP, \fB\-\-chuid\fP \fIidentifiant\fP|\fIuid\fP[\fB:\fP\fIgroupe\fP|\fIgid\fP]
 171 Change to this username/uid before starting the process. You can also
 172 specify a group by appending a \fB:\fP, then the group or gid in the same way
 173 as you would for the \fBchown\fP(1) command (\fIuser\fP\fB:\fP\fIgroup\fP).  If a user
 174 is specified without a group, the primary GID for that user is used.  When
 175 using this option you must realize that the primary and supplemental groups
 176 are set as well, even if the \fB\-\-group\fP option is not specified. The
 177 \fB\-\-group\fP option is only for groups that the user isn't normally a member
 178 of (like adding per process group membership for generic users like
 179 \fBnobody\fP).
 180 .TP
 181 \fB\-r\fP, \fB\-\-chroot\fP \fIroot\fP
 182 Change de répertoire racine pour \fBroot\fP avant de lancer le
 183 processus. Remarquez que le «\ pidfile\ » est aussi écrit après le changement
 184 de racine.
 185 .TP
 186 \fB\-d\fP, \fB\-\-chdir\fP \fIchemin\fP
 187 Change de répertoire pour \fIchemin\fP avant de commencer le processus. Cela
 188 est fait après le changement de répertoire racine si l'option
 189 \fB\-r\fP|\fB\-\-chroot\fP est demandée. Si rien n'est demandé, \fBstart\-stop\-daemon\fP
 190 changera de répertoire pour le répertoire racine avant de commencer le
 191 processus.
 192 .TP
 193 \fB\-b\fP, \fB\-\-background\fP
 194 Typically used with programs that don't detach on their own. This option
 195 will force \fBstart\-stop\-daemon\fP to fork before starting the process, and
 196 force it into the background.  \fBWarning: start\-stop\-daemon\fP cannot check
 197 the exit status if the process fails to execute for \fBany\fP reason. This is a
 198 last resort, and is only meant for programs that either make no sense
 199 forking on their own, or where it's not feasible to add the code for them to
 200 do this themselves.
 201 .TP
 202 \fB\-C\fP, \fB\-\-no\-close\fP
 203 Do not close any file descriptor when forcing the daemon into the background
 204 (since version 1.16.5).  Used for debugging purposes to see the process
 205 output, or to redirect file descriptors to log the process output.  Only
 206 relevant when using \fB\-\-background\fP.
 207 .TP
 208 \fB\-N\fP, \fB\-\-nicelevel\fP \fIint\fP
 209 Cela modifie la priorité du processus avant qu'il ne soit lancé.
 210 .TP
 211 \fB\-P\fP, \fB\-\-procsched\fP \fIpolitique\fP\fB:\fP\fIpriorité\fP
 212 This alters the process scheduler policy and priority of the process before
 213 starting it (since version 1.15.0).  The priority can be optionally
 214 specified by appending a \fB:\fP followed by the value. The default \fIpriority\fP
 215 is 0. The currently supported policy values are \fBother\fP, \fBfifo\fP and \fBrr\fP.
 216 .TP
 217 \fB\-I\fP, \fB\-\-iosched\fP \fIclasse\fP\fB:\fP\fIpriorité\fP
 218 This alters the IO scheduler class and priority of the process before
 219 starting it (since version 1.15.0).  The priority can be optionally
 220 specified by appending a \fB:\fP followed by the value. The default \fIpriority\fP
 221 is 4, unless \fIclass\fP is \fBidle\fP, then \fIpriority\fP will always be 7. The
 222 currently supported values for \fIclass\fP are \fBidle\fP, \fBbest\-effort\fP and
 223 \fBreal\-time\fP.
 224 .TP
 225 \fB\-k\fP, \fB\-\-umask\fP \fImasque\fP
 226 This sets the umask of the process before starting it (since version
 227 1.13.22).
 228 .TP
 229 \fB\-m\fP, \fB\-\-make\-pidfile\fP
 230 Used when starting a program that does not create its own pid file. This
 231 option will make \fBstart\-stop\-daemon\fP create the file referenced with
 232 \fB\-\-pidfile\fP and place the pid into it just before executing the
 233 process. Note, the file will only be removed when stopping the program if
 234 \fB\-\-remove\-pidfile\fP is used.  \fBNote:\fP This feature may not work in all
 235 cases. Most notably when the program being executed forks from its main
 236 process. Because of this, it is usually only useful when combined with the
 237 \fB\-\-background\fP option.
 238 .TP
 239 \fB\-\-remove\-pidfile\fP
 240 Used when stopping a program that does not remove its own pid file (since
 241 version 1.17.19).  This option will make \fBstart\-stop\-daemon\fP remove the
 242 file referenced with \fB\-\-pidfile\fP after terminating the process.
 243 .TP
 244 \fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
 245 Affiche des messages prolixes en renseignements.
 246 .
 247 .SH "CODE DE SORTIE"
 248 .TP
 249 \fB0\fP
 250 L'action demandée a été effectuée. Si \fB\-\-oknodo\fP était indiqué, il est
 251 également possible que rien ne se soit passé. Cela peut se produire si
 252 \fB\-\-start\fP était indiqué et qu'un processus correspondant était déjà en
 253 train de s'exécuter ou si \fB\-\-stop\fP était indiqué et qu'aucun processus ne
 254 correspondait.
 255 .TP
 256 \fB1\fP
 257 Si \fB\-\-oknodo\fP n'était pas indiqué et que rien ne s'est passé.
 258 .TP
 259 \fB2\fP
 260 Si \fB\-\-stop\fP et \fB\-\-retry\fP étaient indiqués mais que la fin de la
 261 planification a été atteinte et que les processus étaient toujours en cours
 262 d'exécution.
 263 .TP
 264 \fB3\fP
 265 Toute autre erreur.
 266 .PP
 267 Lorsque la commande \fB\-\-status\fP est utilisée, les codes d'état suivants sont
 268 renvoyés\ :
 269 .TP
 270 \fB0\fP
 271 Le programme est en cours d'exécution.
 272 .TP
 273 \fB1\fP
 274 Le programme n'est pas en cours d'exécution et le fichier PID existe.
 275 .TP
 276 \fB3\fP
 277 Le programme n'est pas en cours d'exécution.
 278 .TP
 279 \fB4\fP
 280 Impossible de déterminer l'état du programme.
 281 .
 282 .SH EXEMPLE
 283 Démarre le démon \fBfood\fP, à moins qu'il soit déjà en cours d'exécution (un
 284 processus nommé \fBfood\fP, tournant sous le nom d'utilisateur \fBfood\fP, avec un
 285 pid dans food.pid)\ :
 286 .IP
 287 .nf
 288 start\-stop\-daemon \-\-start \-\-oknodo \-\-user food \-\-name food \e
 289         \-\-pidfile /run/food.pid \-\-startas /usr/sbin/food \e
 290         \-\-chuid food \-\- \-\-daemon
 291 .fi
 292 .PP
 293 Envoie le signal \fBSIGTERM\fP à \fBfood\fP et attend durant 5 secondes son
 294 arrêt\ :
 295 .IP
 296 .nf
 297 start\-stop\-daemon \-\-stop \-\-oknodo \-\-user food \-\-name food \e
 298         \-\-pidfile /run/food.pid \-\-retry 5
 299 .fi
 300 .PP
 301 Démonstration d'un ordonnanceur personnalisé pour l'arrêt de \fBfood\fP\ :
 302 .IP
 303 .nf
 304 start\-stop\-daemon \-\-stop \-\-oknodo \-\-user food \-\-name food \e
 305         \-\-pidfile /run/food.pid \-\-retry=TERM/30/KILL/5
 306 .fi
 307 .SH TRADUCTION
 308 Ariel VARDI <ariel.vardi@freesbee.fr>, 2002.
 309 Philippe Batailler, 2006.
 310 Nicolas François, 2006.
 311 Veuillez signaler toute erreur à <debian\-l10n\-french@lists.debian.org>.