chiark - git - mdw - dpkg/blob - man/es/deb-split.man

   1 .\" dpkg manual page - deb-split(5)
   2 .\"
   3 .\" Copyright © 2009-2012 Guillem Jover <guillem@debian.org>
   4 .\"
   5 .\" This is free software; you can redistribute it and/or modify
   6 .\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
   7 .\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
   8 .\" (at your option) any later version.
   9 .\"
  10 .\" This is distributed in the hope that it will be useful,
  11 .\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  12 .\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  13 .\" GNU General Public License for more details.
  14 .\"
  15 .\" You should have received a copy of the GNU General Public License
  16 .\" along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
  17 .
  18 .\"*******************************************************************
  19 .\"
  20 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
  21 .\"
  22 .\"*******************************************************************
  23 .TH deb\-split 5 %RELEASE_DATE% %VERSION% "Herramientas de dpkg"
  24 .nh
  25 .SH NOMBRE
  26 deb\-split \- Formato de paquete binario dividido de Debian
  27 .SH SINOPSIS
  28 \fInombre\-fichero\fP\fB.deb\fP
  29 .SH DESCRIPCIÓN
  30 El formato de paquete binario dividido \fB.deb\fP se usa para dividir paquetes
  31 grandes en pequeñas partes, facilitando su transferencia en dispositivos con
  32 poca capacidad de almacenamiento.
  33 .SH FORMATO
  34 El fichero es un archivo \fBar\fP con un valor mágico de
  35 \fB!<arch>\fP. Los nombres de fichero pueden contener una barra al
  36 final (a partir de la versión 1.15.6 de dpkg).
  37 .PP
  38 El primer miembro se llama \fBdebian\-split\fP e incluye una serie de líneas
  39 separadas por nuevas líneas. Actualmente se pueden encontrar 8 líneas:
  40 .IP • 4
  41 El número de versión de formato, \fB2.1\fP, en el momento que se escribió esta
  42 página de manual.
  43 .IP •
  44 El nombre del paquete.
  45 .IP •
  46 La versión del paquete.
  47 .IP •
  48 La suma de control MD5 del paquete.
  49 .IP •
  50 El tamaño total del paquete.
  51 .IP •
  52 La tamaño máximo de cada parte.
  53 .IP •
  54 El número de la parte actual, seguido de una barra invertida y el número
  55 total de las partes (por ejemplo, ‘1/10’).
  56 .IP •
  57 La arquitectura del paquete (a partir de la versión de dpkg 1.16.1).
  58 .PP
  59 Los programas que lean archivos divididos se deben preparar para el
  60 incremento del número menor de versión de formato y a la existencia de
  61 líneas adicionales, e ignorarlas en caso de aparecer.
  62 .PP
  63 Si el número de versión mayor de formato ha cambiado es que hay cambios
  64 incompatibles y el programa se debería detener. De no ser así, debería poder
  65 continuar sin problemas, a menos que encuentre un miembro no esperado en el
  66 archivo (excepto al final), como se describe más abajo.
  67 .PP
  68 El segundo y último miembro obligatorio se llama \fBdata.\fP\fIN\fP. \fIN\fP
  69 simboliza el número de la parte y contiene los datos no procesados de la
  70 misma.
  71 .PP
  72 Estos miembros deben aparecer en este orden. Las implementaciones actuales
  73 deberían ignorar cualquier miembro adicional después de \fBdata.\fP\fIN\fP. Podrán
  74 definirse nuevos miembros en el futuro, y se pondrán, si es posible, después
  75 de éstos dos.
  76 .SH "VÉASE TAMBIÉN"
  77 \fBdeb\fP(5), \fBdpkg\-split\fP(1).
  78 .SH TRADUCTOR
  79 Rudy Godoy <rudy@kernel\-panik.org>,
  80 Rubén Porras <nahoo@inicia.es>,
  81 Bruno Barrera C. <bruno.barrera@igloo.cl>,
  82 Carlos Izquierdo <gheesh@ertis.net>,
  83 Esteban Manchado y
  84 NOK.
  85 Debian L10n Spanish <debian\-l10n\-spanish@lists.debian.org>.
  86 .br
  87 Revisiones por Santiago Vila <sanvila@unex.es>,
  88 Javier Fernández\-Sanguino, Rubén Porras,
  89 Luis Uribe y Omar Campagne.