chiark - git - mdw - dpkg/blob - man/es/deb-override.man

   1 .\" dpkg manual page - deb-override(5)
   2 .\"
   3 .\" Copyright © 1996 Michael Shields <shields@crosslink.net>
   4 .\" Copyright © 2010 Raphaël Hertzog <hertzog@debian.org>
   5 .\"
   6 .\" This is free software; you can redistribute it and/or modify
   7 .\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
   8 .\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
   9 .\" (at your option) any later version.
  10 .\"
  11 .\" This is distributed in the hope that it will be useful,
  12 .\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  13 .\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  14 .\" GNU General Public License for more details.
  15 .\"
  16 .\" You should have received a copy of the GNU General Public License
  17 .\" along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
  18 .
  19 .\"*******************************************************************
  20 .\"
  21 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
  22 .\"
  23 .\"*******************************************************************
  24 .TH deb\-override 5 %RELEASE_DATE% %VERSION% "Herramientas de dpkg"
  25 .nh
  26 .SH NOMBRE
  27 deb\-override \- Fichero de sustituciones de archivo de Debian
  28 .
  29 .SH SINOPSIS
  30 override
  31 .
  32 .SH DESCRIPCIÓN
  33 Mientras que la mayoría de la información acerca de los paquetes se
  34 encuentra en el fichero de control parte de esta información se debe
  35 rellenar por los encargados de planificar la distribución, en lugar de los
  36 responsables de los paquetes, ofreciendo así una mayor consistencia
  37 global. Esta información se encuentra en el fichero «override»
  38 (sustitución).
  39 .PP
  40 El fichero «override» tiene un formato simple, delimitado por espacios en
  41 blanco. Se permiten comentarios precedidos de \fB#\fP.
  42 .PP
  43 .in +5
  44 \fIpaquete\fP \fIprioridad\fP \fIsección\fP [\fIinformación\-del\-mantenedor\fP]
  45 .in -5
  46 .PP
  47 \fIpaquete\fP El nombre del paquete. Se ignorarán las entradas en el fichero
  48 «override» de paquetes no encontrados en el árbol de paquetes binarios.
  49 .PP
  50 \fIpriority\fP and \fIsection\fP correspond to the respective control fields
  51 available in the .deb. The allowed values are specific to each distribution
  52 archive.
  53 .PP
  54 De estar presente \fIinformación\-del\-mantenedor\fP, puede ser el nombre del
  55 responsable de un «override» incondicional, o bien \fIantiguo\-mantenedor\fP
  56 \fB=>\fP \fInuevo\-mantenedor\fP para hacer una sustitución.
  57 .PP
  58 Puede encontrar los ficheros «override» que se usan para hacer las listas
  59 «Packages» oficiales en el directorio «\fIindices\fP» de cualquier réplica de
  60 Debian.
  61 .
  62 .SH "VÉASE TAMBIÉN"
  63 .ad l
  64 \fBdpkg\-scanpackages\fP(1), \fBdpkg\-scansources\fP(1), \fBapt\-ftparchive\fP(1).
  65 .SH TRADUCTOR
  66 Rudy Godoy <rudy@kernel\-panik.org>,
  67 Rubén Porras <nahoo@inicia.es>,
  68 Bruno Barrera C. <bruno.barrera@igloo.cl>,
  69 Carlos Izquierdo <gheesh@ertis.net>,
  70 Esteban Manchado y
  71 NOK.
  72 Debian L10n Spanish <debian\-l10n\-spanish@lists.debian.org>.
  73 .br
  74 Revisiones por Santiago Vila <sanvila@unex.es>,
  75 Javier Fernández\-Sanguino, Rubén Porras,
  76 Luis Uribe y Omar Campagne.