choose_populate() always raise choose-more-tracks rather than only

raising choose-inserted-tracks if it inserted new rows.  The search
auto-expansion logic depends on being notified after all the
expansions it requested are completed, not just the ones that actually
created new rows.