Reverse the order of the shutdown() calls on the socketpair used to

connect to the speaker process.  OS X 10.5 actually cares about this.
I think this is a bug but it's easy enough to work around provided
other platforms don't care in the opposite direction.

This brings 'make check' to a full pass on Leopard.