lib/addr.c: Introduce our own `freeaddrinfo' function.

I plan to return fake `struct addrinfo' lists from `netaddress_resolve',
but I can't make one which can be freed using `freeaddrinfo''s secret
recipe, so I must make my own veneer.