server: docs: remove deprecated configuration and user upgrade.

User upgrade code has been removed.

allow, restrict and trust only affected the user upgrade code.  They
are now removed completely.

prefsync and lock have been non-functional for years.

--wait-for-device and gap, both ugly hacks, were still functional but
long-since deprecated.