msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fdroidserver 0.9\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: team@f-droid.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-17 17:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-27 12:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-29 10:55+0000\n"
"Last-Translator: Lobsang <lobsangsither@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tibetan "
"<https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/bo/>\n"
"\n"
"SSH Public Key to be used as Deploy Key:"
msgstr ""
+"\n"
+"SSHདམངས་ཀྱི་ལྡེ་མིག་དེ་ཕྱོགས་སྐྱོད་ལྡ་ེམིག་ལ་བེད་སྤྱོད་བྱེད།"
#: ../fdroidserver/nightly.py
#, python-brace-format
"\n"
"{path} encoded for the DEBUG_KEYSTORE secret variable:"
msgstr ""
+"\n"
+"{path} 1 DEBUG_KEYSTOREགསང་རྟགས་ཀྱི་ཆེད་དུ་ཨང་སྒྲིག"
#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-format
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "\"{path}\" contains outdated {name} ({version})"
-msgstr ""
+msgstr "\"{path} 1\"དུས་ཚོད་ཡོལ་ཟིན་པའི་{name} 2 ({version} 3)ཚུད་ཡོད།"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "\"{path}\" contains recent {name} ({version})"
-msgstr ""
+msgstr "\"{path} 1\" ཉེ་ཆར་{name} 2 ({version} 3)རྣམས་ཚུད་ཡོད།"
#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "\"{path}\" is not an accepted format, convert to: {formats}"
-msgstr ""
+msgstr "\"{path} 1སྒྲིག་བཀོད་འདི་ངོས་ལེན་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་མིན་འདུག:{formats} 2"
#: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
#, python-format
#, python-brace-format
msgid "'{value}' is not a valid {field} in {appid}. Regex pattern: {pattern}"
msgstr ""
+"'{value} 1' ཁུངས་ལྡན་རེད་མིན་འདུག{field} 2 འདི་ནང་ {appid} 3. Regex "
+"འགྲོ་ལུགས་: {pattern} 4"
#: ../fdroidserver/checkupdates.py
#, python-brace-format
msgstr "འབྱུང་ཁུངས་ཨང་རྟགས་ནས་མཉེན་ཆས་གསར་པ་ཁ་སྣོན་བྱེད།"
#: ../fdroidserver/update.py
-#, fuzzy
msgid "Add a repo signing key to an unsigned repo"
-msgstr "ལྡེà¼\8bà½\98ིà½\82à¼\8bà½\82སོà½\82à¼\8bà½\89རà¼\8bà½\81à½\82à¼\8bà½\82ིà¼\8bà½\93à½\84à¼\8bལà¼\8bརེà¼\8bà½\94ོà¼\8bà½\98ིà½\84à¼\8bརà¾\9fà½\82སà¼\8bà½\96à½\80ོà½\91à¼\8bà½\94འིà¼\8bལྡེà¼\8bà½\98ིà½\82à¼\8bà½\82à½\85ིà½\82à¼\8bà½\96à½\9fོས།"
+msgstr "à½\98ིà½\84à¼\8bརà¾\9fà½\82སà¼\8bà½\98ིà¼\8bà½\96à½\80ོà½\91à¼\8bà½\94འིà¼\8bརེà¼\8bà½\94ོà¼\8bà½\93à½\84à¼\8bལà¼\8bརེà¼\8bà½\94ོà¼\8bà½\98ིà½\84à¼\8bརà¾\9fà½\82སà¼\8bལྡེà¼\8bà½\98ིà½\82à¼\8bའà½\91ིà¼\8bà½\81à¼\8bསྣོà½\93à¼\8bà½\96ྱེà½\91།"
#: ../fdroidserver/update.py
-#, fuzzy
msgid "Add skeleton metadata files for APKs that are missing them"
-msgstr "བོར་བརླག་ཏུ་སོང་བའི་ཡིག་ཚགས་ཀྱི་རྒྱབ་ལྗོངས་ལོ་རྒྱུས་ཡང་སྐྱར་བཟོས།"
+msgstr "APKsནང་ལ་ཡིག་ཚགས་ཀྱི་རྒྱབ་ལྗོངས་ལོ་རྒྱུས་ཁ་སྣོན་བྱེད།"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Adding new repo for only {name}"
-msgstr ""
+msgstr "{name} 1ཁོ་ནའི་ཆེད་དུ་རེ་པོ་གསར་པ་ཁ་སྣོན།"
#: ../fdroidserver/init.py
msgid "Alias of the repo signing key in the keystore"
#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "Android build-tools path '{path}' does not exist!"
-msgstr ""
+msgstr "ཨེན་ཀྲོཌ་བཟོ་སྐྲུན་-མ་ལག་ཐབས་ལམ་'{path} 1'མིན་འདུག!"
#: ../fdroidserver/update.py
msgid "AndroidManifest.xml has no date"
-msgstr ""
+msgstr "AndroidManifest.xmlལ་ཟླ་ཚེས་མིན་འདུག"
#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-brace-format
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Archiving {apkfilename} with invalid signature!"
-msgstr ""
+msgstr "མཛོད་ཁང་{apkfilename} 1 ལ་ཁུངས་ལྡན་མིན་པའི་མིང་རྟགས་"
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname
#: ../fdroidserver/lint.py
"Build should have comma-separated versionName and versionCode, not "
"\"{value}\", in {linedesc}"
msgstr ""
+"བཟོ་སྐྲུན་ལ་ངེས་པར་དུ་བར་ཚེགས་ཀྱི་དབྱེ་མཚམས་ཡོད་པའི་ཐོན་རིམ་གྱི་མིང་དང་ཐོན་རྟ"
+"གས་དགོས།\"{value} 1\"ནང་{linedesc} 2"
#: ../fdroidserver/init.py
#, python-format
#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "Cannot find a packageName for {path}!"
-msgstr ""
+msgstr "{path} 1!གྱི་ཆེད་དུ་ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་མིང་རྙེད་མ་སོང་།"
#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "Cannot resolve app id {appid}"
-msgstr ""
+msgstr "{appid} 1 app idཐག་ཆོད་ཐུབ་མ་སོང་།"
#: ../fdroidserver/rewritemeta.py
msgid "Cannot use --list and --to at the same time"
#, python-brace-format
msgid "Cannot write \"{path}\", not an accepted format, use: {formats}"
msgstr ""
+"འབྲི་ཐུབ་ཀྱི་མིན་འདུག\"{path} 1\", སྒྲིག་བཀོད་འདི་ལ་ངོས་ལེན་མིན། "
+"བེད་སྤྱོད།:{formats} 2"
#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "Categories are not set"
"Checking archiving for {appid} - apks:{integer}, keepversions:{keep}, "
"archapks:{arch}"
msgstr ""
+"མཛོད་ཁང་ཚོད་ལྟའི་ཆེད་དུ།{appid} 1 - apks:{integer} 2,ཐོན་རིམ་ཉར་ཚགས།:{keep} "
+"3,archapks:{arch} 4"
#: ../fdroidserver/dscanner.py
msgid "Clean after all scans have finished"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Could not find {path} to remove it"
-msgstr ""
+msgstr "{path} 1མེད་པ་བཟོས་པ་ལ་རྙེད་མ་སོང་།"
#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Could not open apk file for analysis"
-msgstr ""
+msgstr "དཔྱད་ཞིབ་ཀྱི་ཆེད་དུ་apk ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེས་ཐུབ་ཀྱི་མིན་འདུག"
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
#: ../fdroidserver/import.py
#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Cowardily refusing to overwrite existing signing key setup!"
-msgstr ""
+msgstr "མིང་རྟགས་ལྡེ་མིག་སྒྲིག་བཀོད་ལ་སྐྱར་བྲིས་བྱེད་མི་བདེ་བ།"
#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Create a repo signing key in a keystore"
#: ../fdroidserver/nightly.py
msgid "DEBUG_KEYSTORE is not set or the value is incomplete"
-msgstr ""
+msgstr "DEBUG_KEYSTORE སྒྲིག་བཀོད་བྱེད་མིན་འདུག ཡང་ན་ཚད་ལོངས་མིན་འདུག"
#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Delete APKs and/or OBBs without metadata from the repo"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Deleting unknown file: {path}"
-msgstr ""
+msgstr "ངོས་འཛིན་མི་ཐུབ་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སུབས་བཞིན་པ།: {path} 1"
#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-format
msgid ""
"Duplicate build recipe found for versionCode {versionCode} in {linedesc}"
msgstr ""
+"བཟོ་སྐྲུན་ངོ་བཤུས་རིམ་པ་དེ་བཞིན་ཐོན་རིམ་ཨང་རྟགས་ནང་རྙེད་སོན་བྱུང་འདུག{version"
+"Code} 1 ནང་ {linedesc} 2"
#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-brace-format
#: ../fdroidserver/nightly.py
msgid "ERROR: unsupported CI type, patches welcome!"
msgstr ""
+"ནོར་འཁྲུལ།: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་CI རྣམ་གྲངས་དང་ལྷན་པ་རྒྱབ་ནའང་འགྲིག་གི་ཡོད།!"
#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "Empty build flag at {linedesc}"
-msgstr ""
+msgstr "{linedesc} 1ལ་ཡོད་པའི་བཟོ་དར་སྟོང་པ།"
#: ../fdroidserver/init.py
#, python-format
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Failed reading {path}: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "ཀློག་མི་ཐུབ།{path} 1: {error} 2"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Failed resizing {path}: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "ཆེ་ཆུང་སྐྱར་སྒྲིག་ཐུབ་མ་སོང་། {path} 1: {error} 2"
#: ../fdroidserver/publish.py
msgid "Failed to align application"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Failed to get apk information, deleting {path}"
-msgstr ""
+msgstr "apk གནས་ཚུལ་རག་གི་མིན་འདུག {path} 1སུབ་བཞིན་པ།"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Failed to get apk information, skipping {path}"
-msgstr ""
+msgstr "apk གནས་ཚུལ་རག་གི་མིན་འདུག {path} 1མཆོང་།"
#: ../fdroidserver/install.py
#, python-brace-format
#, python-brace-format
msgid "Found \"{path}\" graphic without metadata for app \"{name}\"!"
msgstr ""
+"\"{name} 2\" བརྐོད་རིས་མེད་པའི་མཉེས་ཆས་ཀྱི་རྒྱབ་ལྗོངས་ཡིག་ཆ་\"{path} 1\""
+"རྙེད་སོང་།"
#: ../fdroidserver/common.py
msgid "Found invalid appids in arguments"
msgstr "མཉེན་ཆས་ཁ་ཤས་ཀྱི་ཁུངས་ལྡན་མིན་པའི་ཐོན་རིམ་ཨང་རྟགས་རྙེད་འདུག"
#: ../fdroidserver/metadata.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
msgid "Found multiple metadata files for {appid}"
-msgstr "à½\96ོརà¼\8bà½\96རླà½\82à¼\8bà½\8fུà¼\8bསོà½\84à¼\8bà½\96འིà¼\8bཡིà½\82à¼\8bà½\9aà½\82སà¼\8bà½\80ྱིà¼\8bརà¾\92ྱà½\96à¼\8bལà¾\97ོà½\84སà¼\8bལོà¼\8bརà¾\92ྱུསà¼\8bཡà½\84à¼\8bསà¾\90ྱརà¼\8bà½\96à½\9fོས།"
+msgstr "རà¾\92ྱà½\96à¼\8bལà¾\97ོà½\84སà¼\8bཡིà½\82à¼\8bà½\9aà½\82སà¼\8bསྣà¼\8bà½\98à½\84à¼\8b{appid} 1à½\93à½\84à¼\8bà½\90ོà½\93།"
#: ../fdroidserver/index.py
msgid "Found multiple signing certificates for repository."
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Found multiple signing certificates in {path}"
-msgstr ""
+msgstr "{path} 1ནང་ལ་སྣ་མང་མིང་རྟགས་ཆོག་མཆན་ལག་ཁྱེར་རྙེད་སོང་།"
#: ../fdroidserver/index.py
msgid "Found no signing certificates for repository."
msgstr "འདི་ལ་%s 1 ཡིག་ཆ་མིན་པ་རྙེད་སོང་།"
#: ../fdroidserver/update.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
msgid "Generated skeleton metadata for {appid}"
-msgstr "བོར་བརླག་ཏུ་སོང་བའི་ཡིག་ཚགས་ཀྱི་རྒྱབ་ལྗོངས་ལོ་རྒྱུས་ཡང་སྐྱར་བཟོས།"
+msgstr "{appid} 1ཆེད་དུ་རྒྱབ་ལྗོངས་ཡིག་ཚགས་བཟོས།"
#: ../fdroidserver/common.py
#, python-format
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Ignoring stale cache data for {apkfilename}"
-msgstr ""
+msgstr "{apkfilename} 1ཡིག་ཆ་སྦས་ཁུང་རྙིང་པ་ལ་ཡ་ལན་མ་བྱས་"
#: ../fdroidserver/rewritemeta.py
#, python-brace-format
#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Invalid APK"
-msgstr ""
+msgstr "ཁུངས་ལྡན་མིན་པའི་APK"
#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-format
msgid "Invalid boolean '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "ཁུངས་ལྡན་མིན་པའི་boolean '%s 1'"
#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid build flag at {line} in {linedesc}"
-msgstr ""
+msgstr "{linedesc} 2ནང་གི་ཁུངས་ལྡན་མིན་པའི་བཟོ་དར་{line} 1"
#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid build format: {value} in {name}"
-msgstr ""
+msgstr "ཁུངས་ལྡན་མིན་པའི་བཟོ་སྐྲུན་སྒྲིག་བཀོད།: {value} 1 ནང་ {name} 2"
#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "Invalid bulleted list"
#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-format
msgid "Invalid metadata in %s:%d"
-msgstr ""
+msgstr "ཁུངས་ལྡན་མིན་པའི་རྒྱབ་ལྗོངས་ཡིག་ཆའི་ནང་།%s 1:%d 2"
#: ../fdroidserver/metadata.py
msgid "Invalid metadata in: "
-msgstr ""
+msgstr "ཁུངས་ལྡན་མིན་པའི་རྒྱབ་ལྗོངས་ཡིག་ཆའི་ནང་: "
#: ../fdroidserver/common.py
#, python-format
#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid versionCode: \"{versionCode}\" is not an integer!"
-msgstr ""
+msgstr "ཁུངས་ལྡན་མིན་པའི་ཐོན་རིམ་ཨང་རྟགས: \"{versionCode} 1\" གོང་བུ་མ་རེད།"
#: ../fdroidserver/publish.py ../fdroidserver/update.py
msgid "Java JDK not found! Install in standard location or set java_paths!"
#, python-brace-format
msgid "No commit specified for {versionName} in {linedesc}"
msgstr ""
+"{linedesc} 2 ནང་གྱི་ {versionName} "
+"1འདིའི་ཆེད་དུ་ཁས་ལེན་དམིགས་བསལ་གང་ཡང་མིན་འདུག"
#: ../fdroidserver/index.py
msgid "No fingerprint in URL."
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "No signing certificates found in {path}"
-msgstr ""
+msgstr "མིང་རྟགས་བཀོད་པའི་ཆོག་མཆན་ལག་ཁྱེར་འདིའི་ནང་རྙེད་མ་སོང་།"
#: ../fdroidserver/common.py
#, python-format
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "OBB file has newer versionCode({integer}) than any APK:"
-msgstr ""
+msgstr "OBB ཡིག་ཆ་ལ་ཐོན་རིམ་ཨང་རྟགས་གསར་པ་ཡོད་རེད་། ({integer} 1) APK གཞན།:"
#: ../fdroidserver/update.py
msgid "OBB filename must start with \"main.\" or \"patch.\":"
-msgstr ""
+msgstr "OBB ཡིག་ཆའི་མིང་ངེས་པར་དུ་\"གཙོ་བོ་\" ཡང་ན \"ལྷན་པ་.\"མཉམ་དུ་འགོ་བཙུགས:"
#: ../fdroidserver/update.py
msgid "OBB's packagename does not match a supported APK:"
-msgstr ""
+msgstr "OBB's ཐུམ་སྒྲིལ་མིང་འདིས་APK རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པ་དང་མཐུན་གྱི་མིན་འདུག"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Only PNG and JPEG are supported for graphics, found: {path}"
-msgstr ""
+msgstr "PNG དང་ JPEG ཁོ་ན་བརྐོས་རིས་རྒྱབ་སྐྱོར་རྙེད་སོང་། :{path} 1"
#: ../fdroidserver/checkupdates.py
msgid "Only print differences with the Play Store"
#: ../fdroidserver/nightly.py
msgid "Print the secret variable to the terminal for easy copy/paste"
-msgstr ""
+msgstr "ས་ཚིགས་ཀྱི་གསང་ཁྱབ་ངོ་བཤུས་དང་/སྦྱར་བ་སྟབས་བདེ་ཡོང་བའི་ཆེད་དུ་འདྲ་བཤུས་"
#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "Problem with description of {appid}: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "{appid} 1འགྲེལ་བཤད་རྒྱབ་རྒྱུར་དཀའ་ངལ། : {error} 2"
#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgstr "ལས་ཀ་བྱེད་བཞིན་པ།{appid} 1"
#: ../fdroidserver/update.py
-#, fuzzy
msgid "Produce human-readable XML/JSON for index files"
-msgstr "མིས་ཀློག་ཐུབ་པའི་index.xml བཟོས།"
+msgstr "མིས་ཀློག་ཐུབ་པའི་XML/JSON ཕྱོགས་སྟོན་གྱི་ཡིག་ཆ་བཟོས།"
#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Produce human-readable index.xml"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Reading {apkfilename} from cache"
-msgstr ""
+msgstr "སྦས་ཁུང་ནས་ {apkfilename} 1ཀློག་བཞིན་པ།"
#: ../fdroidserver/stats.py
msgid ""
#: ../fdroid
msgid "Set up an app build for a nightly build repo"
-msgstr ""
+msgstr "མཚན་མོའི་རེ་པོ་བཟོ་སྐྲུན་ཆེད་དུ་སྒྲིག་བཀོད་བྱས་པའི་མཉེན་ཆས་བཟོ་སྐྲུན།"
#: ../fdroidserver/build.py
msgid "Setup an emulator, install the APK on it and perform a Drozer scan"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Skipping index generation for {appid}"
-msgstr ""
+msgstr "{appid} 1གྱི་ཆེད་དུ་མཆོང་བའི་མི་རབས་ཀྱི་ཕྱོགས་སྟོན།"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Skipping {apkfilename} with invalid signature!"
-msgstr ""
+msgstr "{apkfilename} 1 མཆོང་རྒྱབ་མཉམ་དུ་ཁུངས་ལྡན་མིན་པའི་མིང་རྟགས།"
#: ../fdroidserver/scanner.py
#, python-brace-format
msgstr "rsync གྱི་ཆེད་དུ་SSH འདི་ངོ་ཐག་ཆོད་པའི་ཡིག་ཆ་ཞིག་དམིགས་སུ་བཀར་ནས་སྟེར།"
#: ../fdroidserver/update.py
-#, fuzzy
msgid "Specify editor to use in interactive mode. Default "
msgstr ""
"སྒྲིག་བཀོད་པར་དམིགས་སྟོན་བྱས་ནས་ལན་འདེབས་ཀྱི་ཚུལ་འདི་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ སོར་བཞག "
msgstr "སྒྲིག་བཀོད་པར་དམིགས་སྟོན་བྱས་ནས་ལན་འདེབས་ཀྱི་ཚུལ་འདི་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ སོར་བཞག %s 1"
#: ../fdroidserver/update.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
msgid "Specify editor to use in interactive mode. Default is {path}"
-msgstr "སྒྲིག་བཀོད་པར་དམིགས་སྟོན་བྱས་ནས་ལན་འདེབས་ཀྱི་ཚུལ་འདི་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ སོར་བཞག %s 1"
+msgstr ""
+"སྒྲིག་བཀོད་པར་དམིགས་སྟོན་བྱས་ནས་ལན་འདེབས་ཀྱི་ཚུལ་འདི་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ "
+"སོར་བཞག་ནི་{path} 1"
#: ../fdroidserver/build.py
msgid "Specify that we're running on the build server"
#, python-brace-format
msgid "The OBB version code must come after \"{name}.\":"
msgstr ""
+"OBB ཐོན་རིམ་ཨང་རྟགས་འདི་ངེས་པར་དུ་ \"{name} 1.\"གྱི་རྗེས་སུ་་བྱུང་བ་རེད་།"
#: ../fdroidserver/btlog.py
msgid "The base URL for the repo to log (default: https://f-droid.org)"
#: ../fdroidserver/nightly.py
msgid "The the file to be included in the repo (path or glob)"
-msgstr ""
+msgstr "(path or glob)རེ་པོ་ནང་ཚུད་པའི་ཡིག་ཆ།"
#: ../fdroidserver/publish.py
msgid "There is a keyalias collision - publishing halted"
#: ../fdroidserver/metadata.py
msgid "URL title is just the URL, use brackets: [URL]"
-msgstr ""
+msgstr "URL འགོ་བརྗོད་དེ་URL རང་རེད་། གུག་རྟགས་བེད་སྤྱོད་།: [URL]"
#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-brace-format
#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "Unexpected text on same line as {field} in {linedesc}"
-msgstr ""
+msgstr "{linedesc} 2ནང་། {field} 1་ཁ་ཕྱོགས་དེ་ག་རང་ནང་རེ་བ་མ་བྱས་པའི་ཡིག་ཚགས་"
#: ../fdroid
msgid "Unknown exception found!"
#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-format
msgid "Unknown metadata format: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ངོས་འཛིན་མ་བྱས་པའི་རྒྱབ་ལྗོངས་ཡིག་ཆའི་སྒྲིག་བཀོད།:%s 1"
#: ../fdroidserver/metadata.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
msgid "Unknown metadata format: {path}"
-msgstr "à½\96ོརà¼\8bà½\96རླà½\82à¼\8bà½\8fུà¼\8bསོà½\84à¼\8bà½\96འིà¼\8bཡིà½\82à¼\8bà½\9aà½\82སà¼\8bà½\80ྱིà¼\8bརà¾\92ྱà½\96à¼\8bལà¾\97ོà½\84སà¼\8bལོà¼\8bརà¾\92ྱུསà¼\8bཡà½\84à¼\8bསà¾\90ྱརà¼\8bà½\96à½\9fོསà¼\8d"
+msgstr "à½\84ོསà¼\8bའà½\9bིà½\93à¼\8bà½\98ིà¼\8bà½\90ུà½\96à¼\8bà½\94འིà¼\8bརà¾\92ྱà½\96à¼\8bལà¾\97ོà½\84སà¼\8bཡིà½\82à¼\8bà½\86འིà¼\8bསà¾\92ྲིà½\82à¼\8bà½\96à½\80ོà½\91à¼\8d : {path} 1"
#: ../fdroidserver/common.py
msgid "Unknown version of aapt, might cause problems: "
#: ../fdroidserver/metadata.py
msgid "Unrecognised app field: "
-msgstr ""
+msgstr "ངོས་འཛིན་མ་ཐུབ་པའི་མཉེན་ཆས་རྭ་བ།: "
#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "Unrecognised field '{field}' in {linedesc}"
-msgstr ""
+msgstr "{linedesc} 2ནང་ངོས་འཛིན་མ་ཐུབ་པའི་རྭ་བ།{field} 1"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Unsupported graphics file found: {path}"
-msgstr ""
+msgstr "རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་བརྐོས་རིས་ཡིག་ཆ་རྙེད་སོང་།: {path} 1"
#: ../fdroidserver/rewritemeta.py
#, python-brace-format
#: ../fdroidserver/metadata.py
msgid "Unterminated ]"
-msgstr ""
+msgstr "མེད་པ་མ་ཆགས་པ།]"
#: ../fdroidserver/metadata.py
msgid "Unterminated ]]"
-msgstr ""
+msgstr "མེད་པ་མ་ཆགས་པ་]]"
#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "Unterminated build in {name}"
-msgstr ""
+msgstr "མེད་པ་མ་ཆགས་པའི་བཟོ་སྐྲུན་ནང་།{name} 1"
#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "Unterminated continuation in {name}"
-msgstr ""
+msgstr "{name} 1ནང་གི་མེད་པ་མ་ཆགས་པའི་མུ་མཐུད་པ།"
#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-format
#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Use `fdroid update -c` to create it."
-msgstr ""
+msgstr "`fdroid update -c`བེད་སྤྱོད་བྱས་ནས་འདི་བཟོས།"
#: ../fdroidserver/build.py
msgid "Use build server"
#: ../fdroidserver/nightly.py
#, python-brace-format
msgid "adding IdentityFile to {path}"
-msgstr ""
+msgstr "{path} 1ལ་ངོས་འཛིན་ཡིག་ཆ་ཁ་སྣོན་བྱེད་བཞིན་པ།"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "adding to {name}: {path}"
-msgstr ""
+msgstr "{name} 1ལ་ཁ་སྣོན་བྱེད།: {path} 2"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#, python-format
#: ../fdroidserver/nightly.py
msgid "attempting bare ssh connection to test deploy key:"
-msgstr ""
+msgstr "ཕྱོགས་སྐྱོད་ལྡེ་མིག་ཚོད་ལྟ་ལ་bare ssh མཐུད་ཀ་་རྒྱབ་བཞིན་པ།"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#, python-format
#: ../fdroidserver/nightly.py
msgid "cannot publish update, did you set the deploy key?"
msgstr ""
+"པར་སྐྲུན་གསར་བསྒྱུར་བྱེད་མི་ཐུབ། "
+"ཁྱེད་ཀྱིས་ཕྱོགས་སྐྱོད་ལྡེ་མིག་སྒྲིག་བཀོད་བྱེད་ཡོད་དམ།"
#: ../fdroidserver/nightly.py
#, python-brace-format
msgid "cloning {url}"
-msgstr ""
+msgstr "འདྲ་བཟོས་{url} 1"
#: ../fdroidserver/server.py
msgid "command to execute, either 'init' or 'update'"
#: ../fdroidserver/nightly.py
#, python-brace-format
msgid "copying {apkfilename} into {path}"
-msgstr ""
+msgstr "{path} 2 ནང་ལ་ {apkfilename} 1ཤུས་བཞིན་པ།"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "deleting: repo/{apkfilename}"
-msgstr ""
+msgstr "སུབ་བཞིན་པ།:རེ་པོ་/{apkfilename} 1"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#, python-format
msgstr "རེ་བ་བྱས་པའི་རྩོད་པ་གཅིག"
#: ../fdroid
-#, fuzzy
msgid "fdroid [-h|--help|--version] <command> [<args>]"
msgstr "བེད་སྤྱོད་: ཨེཕ་རོཌ་ [-h|-རོགས་པ་|--ཐོན་རིམ་] <command> [<args>]"
#: ../fdroidserver/nightly.py
#, python-brace-format
msgid "overwriting existing {path}"
-msgstr ""
+msgstr "སྐྱར་བྲིས་ཡོད་།{path} 1"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
msgid "positional arguments"
"refuse downloading via insecure HTTP connection (use HTTPS or specify --no-"
"https-check): {apkfilename}"
msgstr ""
+"བདེ་ཆགས་མེད་པའི་HTTPMམཐུད་ཀ་རྒྱུད་དེ་ཕབ་བཤུས་ངོས་ལེན་མེད། (HTTPS "
+"བེད་སྤྱོད་དང་ཡང་ན་དམིགས་སྟོན་། --no-https-check){apkfilename} 1"
#: ../fdroidserver/signatures.py
#, python-brace-format
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "skipping source tarball: {path}"
-msgstr ""
+msgstr "tarballའབྱུང་ཁུངས་མཆོང་རྒྱག་རྒྱབ་བཞིན་པ།:{path} 1"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#, python-format
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "{apkfilename} ({appid}) has no metadata!"
-msgstr ""
+msgstr "{apkfilename} 1 ({appid} 2) ལ་རྒྱབ་ལྗོངས་ཡིག་ཆ་མིན་འདུག"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "{appid} does not have a name! Using package name instead."
-msgstr ""
+msgstr "{appid} 1 ལ་མིང་ཡོད་མ་རེད། !དེའི་ཚབ་ལ་ཐུམ་སྒྲིལ་མིང་བེད་སྤྱོད་བྱེད།"
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname
#: ../fdroidserver/lint.py
#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "{field} not terminated in {name}"
-msgstr ""
+msgstr "{field} 1 སྒོ་རྒྱབ་མིན་འདུག {name} 2"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "{name} \"{path}\" does not exist! Correct it in config.py."
-msgstr ""
+msgstr "{name} 1 \"{path} 2\" མིན་འདུག! config.py.ནོར་བཅོས་བྱེད།"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "{path} is zero size!"
-msgstr ""
+msgstr "{path} 1 ལ་ཆེ་ཆུང་མེད།!"
#: ../fdroidserver/build.py
msgid "{} build failed"
#~ msgid "app-id with optional versioncode in the form APPID[:VERCODE]"
#~ msgstr "མཉེས་ཆས་ཁ་བྱང་དང་མཉམ་དུ་གདམ་ཀ་ཅན་གྱི་ཐོན་རིམ་ཨང་རྟགས།APPID[:VERCODE]"
-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fdroidserver 0.9\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: team@f-droid.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-17 17:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-27 12:39+0100\n"
-"Last-Translator: Tobias Bannert <tobannert@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-22 08:51+0000\n"
+"Last-Translator: Tobias_Groza <tobias.groza@outlook.de>\n"
"Language-Team: German "
"<https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/de/>\n"
"Language: de\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.18-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.19-dev\n"
#: ../fdroidserver/nightly.py
msgid ""
#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Could not open apk file for analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Konnte APK-Datei nicht für Analyse öffnen"
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
#: ../fdroidserver/import.py
#: ../fdroidserver/publish.py
msgid "Creating log directory"
-msgstr ""
+msgstr "Erstelle Log Verzeichnis"
#: ../fdroidserver/server.py
#, python-brace-format
#: ../fdroidserver/import.py ../fdroidserver/verify.py
#: ../fdroidserver/publish.py
msgid "Creating temporary directory"
-msgstr ""
+msgstr "Erstelle temporäres Verzeichnis"
#: ../fdroidserver/index.py
msgid "Creating unsigned index in preparation for signing"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Deleting unknown file: {path}"
-msgstr ""
+msgstr "Lösche unbekannte Datei: {path}"
#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-format
msgid "Description '%s' is just the app's summary"
-msgstr ""
+msgstr "Die Beschreibung '%s' ist nur die Zusammenfassung der App"
#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "Description has a duplicate line"
#: ../fdroidserver/common.py
msgid "Downloading the repository already failed once, not trying again."
msgstr ""
+"Herunterladen des Repositories bereits einmal fehlgeschlagen, versuche es "
+"nicht nochmal."
#: ../fdroidserver/verify.py
#, python-brace-format
msgid "Downloading {url} failed. {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Herunterladen von {url} fehlgeschlagen. {error}"
#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
#: ../fdroidserver/install.py
#, python-format
msgid "Installing %s..."
-msgstr ""
+msgstr "Installiere"
#: ../fdroidserver/install.py
#, python-brace-format
#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Invalid APK"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültige APK"
#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-format
#: ../fdroidserver/import.py
msgid "No information found."
-msgstr ""
+msgstr "Keine Informationen gefunden."
#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "No need to specify that the app is Free Software"
#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "Reading '{config_file}'"
-msgstr ""
+msgstr "Lese '{config_file}'"
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
#. https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname
#: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
#, python-format
msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
-msgstr ""
+msgstr "unklare Option: %s (%s?)"
#: ../fdroidserver/lint.py ../fdroidserver/rewritemeta.py
msgid "applicationId in the form APPID"
#: ../fdroidserver/nightly.py
#, python-brace-format
msgid "copying {apkfilename} into {path}"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiere {apkfilename} nach {path}"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
#: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
#, python-format
msgid "no such option: %s"
-msgstr ""
+msgstr "keine solche Option: %s"
#: ../fdroid
msgid "no version info found!"
#: /usr/lib/python3.5/getopt.py /usr/lib/python3.6/getopt.py
#, python-format
msgid "option --%s requires argument"
-msgstr ""
+msgstr "Option -%s erfordert Argument"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
msgid "optional arguments"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#, python-format
msgid "the following arguments are required: %s"
-msgstr ""
+msgstr "die Folgenden Argumente sind erforderlich: %s"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#, python-format
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fdroidserver 0.9\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: team@f-droid.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-22 23:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-03 15:20+0000\n"
-"Last-Translator: José Rodrigo Baires Quezada <rbaires@irex.org>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/"
-"fdroidserver/es/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-11 19:50+0000\n"
+"Last-Translator: Kevin Puertas <kevinpr@jkanetwork.com>\n"
+"Language-Team: Spanish "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.18-dev\n"
#: ../fdroidserver/nightly.py
msgid ""
"\n"
"SSH Public Key to be used as Deploy Key:"
msgstr ""
+"\n"
+"Clave pública SSH que se usará como clave de despliegue:"
#: ../fdroidserver/nightly.py
#, python-brace-format
"\n"
"{path} encoded for the DEBUG_KEYSTORE secret variable:"
msgstr ""
+"\n"
+"{path} codificada para la variable secreta DEBUG_KEYSTORE:"
#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-format
msgid "\"%s/\" has no matching metadata file!"
-msgstr ""
+msgstr "¡\"%s/\" no tiene su correspondiente fichero de metadatos!"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "\"{path}\" contains outdated {name} ({version})"
-msgstr ""
+msgstr "\"{path}\" contiene {name} ({version}) caducado"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "\"{path}\" contains recent {name} ({version})"
-msgstr ""
+msgstr "\"{path}\" contiene {name} ({version}) reciente"
#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "\"{path}\" is not an accepted format, convert to: {formats}"
-msgstr ""
+msgstr "\"{path}\" no es un formato reconocido, convertir a: {formats}"
#: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
#, python-format
msgid "%(option)s option requires %(number)d argument"
msgid_plural "%(option)s option requires %(number)d arguments"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "la opción %(option)s requiere %(number)d argumento"
+msgstr[1] "la opción %(option)s requiere %(number)d argumentos"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "%(prog)s: error: %(message)s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%(prog)s: error: %(message)s\n"
#: ../fdroidserver/scanner.py
#, python-format
msgid "%d problems found"
-msgstr ""
+msgstr "%d problemas encontrados"
#: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
msgid "%prog [options]"
-msgstr ""
+msgstr "%prog [opciones]"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#, python-format
msgid "%r is not callable"
-msgstr ""
+msgstr "no se puede llamar a %r"
#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-format
msgid "%s is not an accepted build field"
-msgstr ""
+msgstr "%s no es un campo de construcción aceptado"
#: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
#, python-format
msgid "%s option does not take a value"
-msgstr ""
+msgstr "la opción %s no toma un valor"
#: ../fdroidserver/index.py ../fdroidserver/common.py
msgid "'keypass' not found in config.py!"
-msgstr ""
+msgstr "¡'keypass' no encontrado en config.py!"
#: ../fdroidserver/index.py ../fdroidserver/common.py
msgid "'keystore' not found in config.py!"
-msgstr ""
+msgstr "¡'keystore' no encontrado en config.py!"
#: ../fdroidserver/index.py ../fdroidserver/common.py
msgid "'keystorepass' not found in config.py!"
-msgstr ""
+msgstr "¡'keystorepass' no encontrado en config.py!"
#: ../fdroidserver/index.py ../fdroidserver/common.py
msgid "'repo_keyalias' not found in config.py!"
-msgstr ""
+msgstr "¡'repo_keyalias' no encontrado en config.py!"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
msgid "'required' is an invalid argument for positionals"
-msgstr ""
+msgstr "'required' es un argumento inválido para posicionales"
#: ../fdroidserver/common.py
msgid "'sdk_path' not set in 'config.py'!"
-msgstr ""
+msgstr "¡'sdk_path' no establecido en 'config.py'!"
#. Translators: "build-tools" is the file name of a package from
#. Google, it is part of the Android SDK. So it probably shouldn't be
#, python-brace-format
msgid "'{aapt}' is too old, fdroid requires build-tools-23.0.0 or newer!"
msgstr ""
+"¡'{aapt}' es demasiado antiguo, fdroid requiere build-tools-23.0.0 o "
+"posterior!"
#: ../fdroidserver/install.py
#, python-brace-format
msgid "'{apkfilename}' is already installed on {dev}."
-msgstr ""
+msgstr "'{apkfilename}' ya está instalado en {dev}."
#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
"'{field}' will be in random order! Use () or [] brackets if order is "
"important!"
msgstr ""
+"¡'{field}' estará en un orden aleatorio! ¡Use paréntesis () o [] si el orden "
+"es importante!"
#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "'{path}' failed to execute!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Falló la ejecución de '{path}'!"
#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "'{value}' is not a valid {field} in {appid}. Regex pattern: {pattern}"
msgstr ""
+"'{value}' no es un {field} válido en {appid}. Patrón de expresión regular: "
+"{pattern}"
#: ../fdroidserver/checkupdates.py
#, python-brace-format
msgid "...checkupdate failed for {appid} : {error}"
-msgstr ""
+msgstr "...falló la comprobación de actualizaciones para {appid} : {error}"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
msgid ".__call__() not defined"
-msgstr ""
+msgstr ".__call__() no definida"
#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "/issues is missing"
-msgstr ""
+msgstr "no se encuentra /issues"
#: ../fdroid
-#, fuzzy
msgid "Add PGP signatures using GnuPG for packages in repo"
-msgstr "Añadir las firmas gpg para los paquetes en el repositorio"
+msgstr "Añadir las firmas PGP para los paquetes en el repositorio usando GnuPG"
#: ../fdroid
msgid "Add a new application from its source code"
msgstr "Añadir una nueva aplicación desde su código fuente"
#: ../fdroidserver/update.py
-#, fuzzy
msgid "Add a repo signing key to an unsigned repo"
-msgstr "Cree una clave de firmado de repositorios en un llavero de claves"
+msgstr "Cree una clave de firmado para un repositorio sin firmar"
#: ../fdroidserver/update.py
-#, fuzzy
msgid "Add skeleton metadata files for APKs that are missing them"
-msgstr "Crear esqueleto de metadatos de archivos que faltan"
+msgstr ""
+"Agregar archivos con esqueleto de metadats para las aplicaciones que no los "
+"tienen"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Adding new repo for only {name}"
-msgstr ""
+msgstr "Agregando nuevo repo solamente para {name}"
#: ../fdroidserver/init.py
msgid "Alias of the repo signing key in the keystore"
#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "Android SDK '{path}' does not have '{dirname}' installed!"
-msgstr ""
+msgstr "¡El SDK de Android '{path}' no tiene '{dirname}' instalado!"
#: ../fdroidserver/common.py
msgid "Android SDK not found!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No se encontró el SDK de Android!"
#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "Android SDK path '{path}' does not exist!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No existe la ruta '{path}' al SDK de Android!"
#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "Android SDK path '{path}' is not a directory!"
-msgstr ""
+msgstr "¡La ruta al SDK de Android '{path}' no es un directorio!"
#. Translators: "build-tools" is the file name of a package from
#. Google, it is part of the Android SDK. So it probably shouldn't be
#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "Android build-tools path '{path}' does not exist!"
-msgstr ""
+msgstr "¡La ruta a build-tools de Android '{path}' no existe!"
#: ../fdroidserver/update.py
msgid "AndroidManifest.xml has no date"
-msgstr ""
+msgstr "AndroidManifest.xml no tiene fecha"
#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-brace-format
msgid "App is in '{repo}' but has a link to {url}"
-msgstr ""
+msgstr "La aplicación está en '{repo}' pero tiene un enlace a {url}"
#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "Appending .git is not necessary"
-msgstr ""
+msgstr "No es necesario agregar .git"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Archiving {apkfilename} with invalid signature!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Archivando {apkfilename} con una firma inválida!"
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname
#: ../fdroidserver/lint.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Branch '{branch}' used as commit in build '{versionName}'"
-msgstr ""
+msgstr "Rama '{branch}' usada como \"commit\" en el build '{versionName}'"
#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-brace-format
msgstr "Compilar todas las aplicaciones disponibles"
#: ../fdroidserver/lint.py
+#, fuzzy
msgid "Build generated by `fdroid import` - remove disable line once ready"
msgstr ""
+"Build generada por `fdroid import` - Elimina \"disable line\" cuando esté "
+"listo"
#: ../fdroidserver/build.py
msgid "Build only the latest version of each package"
msgstr ""
#: ../fdroidserver/init.py
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "Built repo based in \"%s\" with this config:"
-msgstr ""
+msgstr "Repositorio creado en \"%s\" con esta configuración:"
#: ../fdroidserver/build.py
msgid "Can't build due to {} error while scanning"
msgstr "Limpiar todos los contenedores y luego salir"
#: ../fdroidserver/update.py
-#, fuzzy
msgid "Clean update - don't uses caches, reprocess all APKs"
-msgstr ""
-"Actualización limpia, no usa caché, reprocesa todas las aplicaciones APK"
+msgstr "Actualización limpia, no usa la caché, procesa todas las APKs"
#: ../fdroidserver/import.py
msgid "Comma separated list of categories."
msgstr ""
#: ../fdroidserver/metadata.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
msgid "Found multiple metadata files for {appid}"
-msgstr "Crear esqueleto de metadatos de archivos que faltan"
+msgstr "Se encontraron multiples ficheros de metadatos para {appid}"
#: ../fdroidserver/index.py
msgid "Found multiple signing certificates for repository."
msgstr ""
#: ../fdroidserver/update.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
msgid "Generated skeleton metadata for {appid}"
-msgstr "Crear esqueleto de metadatos de archivos que faltan"
+msgstr "Creada la estructura de metadatos para {appid}"
#: ../fdroidserver/common.py
#, python-format
#: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones"
#: ../fdroidserver/import.py
msgid "Overall license of the project."
msgstr ""
#: ../fdroidserver/import.py
-#, fuzzy
msgid "Path to main Android project subdirectory, if not in root."
msgstr ""
-"Ruta al subdirectorio principal del proyecto Android, si no es en la raíz."
+"Ruta al subdirectorio principal del proyecto Android, si no está en la raíz."
msgid "Path to main android project subdirectory, if not in root."
msgstr ""
msgstr "Ruta al depósito de claves para la clave de firma de repositorio"
#: ../fdroidserver/dscanner.py
-#, fuzzy
msgid "Prepare Drozer to run a scan"
msgstr "Preparar \"Drozer\" para ejecutar un análisis"
#, fuzzy
msgid "Setup an emulator, install the APK on it and perform a Drozer scan"
msgstr ""
-"Configurar un emulador, instalar la aplicación APK en él y realizar una "
-"\"Drozer\" scan"
+"Configurar un emulador, instalar la APK en él y realizar un escaneo con \""
+"Drozer\""
msgid "Setup an emulator, install the apk on it and perform a drozer scan"
msgstr ""
msgstr "Especifique un fichero de identidad que ofrezca SSH para rsync"
#: ../fdroidserver/update.py
-#, fuzzy
msgid "Specify editor to use in interactive mode. Default "
msgstr ""
-"Especifique el editor para utilizar en modo interactivo. Predeterminado %s"
+"Especifique el editor para utilizar en modo interactivo. Predeterminado "
#, c-format
msgid "Specify editor to use in interactive mode. Default %s"
"Especifique el editor para utilizar en modo interactivo. Predeterminado %s"
#: ../fdroidserver/update.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
msgid "Specify editor to use in interactive mode. Default is {path}"
msgstr ""
-"Especifique el editor para utilizar en modo interactivo. Predeterminado %s"
+"Especifique el editor para utilizar en modo interactivo. Por defecto es "
+"{path}"
#: ../fdroidserver/build.py
msgid "Specify that we're running on the build server"
"El URL base para el registro del repositorio (default: https://f-droid.org)"
#: ../fdroidserver/server.py
-#, fuzzy
msgid "The only commands currently supported are 'init' and 'update'"
-msgstr "Comando para ejecutar, ya sea 'init' o 'update'"
+msgstr "Los únicos comandos soportados son 'init' y 'update'"
#: ../fdroidserver/index.py
msgid "The repository's fingerprint does not match."
msgstr ""
#: ../fdroidserver/metadata.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
msgid "Unknown metadata format: {path}"
-msgstr "Crear esqueleto de metadatos de archivos que faltan"
+msgstr "Formato de metadatos desconocido: {path}"
#: ../fdroidserver/common.py
msgid "Unknown version of aapt, might cause problems: "
#: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Uso"
#: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
#, python-format
msgid "Usage: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Uso: %s\n"
#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "Use /HEAD instead of /master to point at a file in the default branch"
msgstr "Use un servidor de compilación"
#: ../fdroidserver/update.py
-#, fuzzy
msgid "Use date from APK instead of current time for newly added APKs"
msgstr ""
-"Use la fecha del «apk» en vez de la fecha actual para los nuevos «apk» "
-"añadidos"
+"Use la fecha del APK en vez de la fecha actual para los nuevos APK añadidos"
msgid "Use date from apk instead of current time for newly added apks"
msgstr ""
msgstr "X.509 'Nombre Distintivo' (DN) usado al generar claves"
#: ../fdroidserver/init.py
-#, fuzzy
msgid "X.509 'Distinguished Name' used when generating keys"
msgstr "X.509 'Nombre Distintivo' (DN) usado al generar claves"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#, python-format
msgid "ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s"
-msgstr ""
+msgstr "opción ambigua: %(option)s podría corresponderse con %(matches)s"
#: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
#, python-format
msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
-msgstr ""
+msgstr "opción ambigua: %s (%s?)"
#: ../fdroidserver/lint.py ../fdroidserver/rewritemeta.py
#, fuzzy
msgid "applicationId in the form APPID"
-msgstr "APP-ID en el formato APPID"
+msgstr "applicationId en el formato APPID"
#: ../fdroidserver/checkupdates.py
-#, fuzzy
msgid "applicationId to check for updates"
-msgstr "APP-ID para buscar actualizaciones"
+msgstr "applicationId para buscar actualizaciones"
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
#: ../fdroidserver/verify.py ../fdroidserver/publish.py
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#, python-format
msgid "can't open '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "no se puede abrir '%s': %s"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
msgid "cannot have multiple subparser arguments"
#: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
#, python-format
msgid "no such option: %s"
-msgstr ""
+msgstr "no hay tal opción: %s"
#: ../fdroid
#, fuzzy
msgstr ""
#: /usr/lib/python3.5/getopt.py /usr/lib/python3.6/getopt.py
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "option -%s not recognized"
-msgstr "Comando %s no reconocido\n"
+msgstr "opción -%s no reconocida"
#: /usr/lib/python3.5/getopt.py /usr/lib/python3.6/getopt.py
#, python-format
msgid "option -%s requires argument"
-msgstr ""
+msgstr "opción -%s requiere un argumento"
#: /usr/lib/python3.5/getopt.py /usr/lib/python3.6/getopt.py
#, python-format
msgid "option --%s must not have an argument"
-msgstr ""
+msgstr "opción --%s no puede llevar argumento"
#: /usr/lib/python3.5/getopt.py /usr/lib/python3.6/getopt.py
#, python-format
msgid "option --%s not a unique prefix"
-msgstr ""
+msgstr "opción --%s no es un prefijo único"
#: /usr/lib/python3.5/getopt.py /usr/lib/python3.6/getopt.py
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "option --%s not recognized"
-msgstr "Comando %s no reconocido\n"
+msgstr "opción --%s no reconocida"
#: /usr/lib/python3.5/getopt.py /usr/lib/python3.6/getopt.py
#, python-format
msgid "option --%s requires argument"
-msgstr ""
+msgstr "opción --%s requiere un argumento"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
msgid "optional arguments"
-msgstr ""
+msgstr "argumentos opcionales"
#: ../fdroidserver/nightly.py
#, python-brace-format
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
msgid "positional arguments"
-msgstr ""
+msgstr "argumentos posicionales"
#: ../fdroidserver/signatures.py
#, python-brace-format
#: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
msgid "show program's version number and exit"
-msgstr ""
+msgstr "mostrar el número de versión del programa y salir"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.5/optparse.py
#: /usr/lib/python3.6/argparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
msgid "show this help message and exit"
-msgstr ""
+msgstr "mostrar este mensaje de ayuda y salir"
#: ../fdroidserver/signatures.py
msgid "signed APK, either a file-path or HTTPS URL."
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#, python-format
msgid "the following arguments are required: %s"
-msgstr ""
+msgstr "se requieren los siguientes argumentos: %s"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#, python-format
msgid "unexpected option string: %s"
-msgstr ""
+msgstr "cadena de opción inesperada: %s"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#, python-format
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#, python-format
msgid "unrecognized arguments: %s"
-msgstr ""
+msgstr "argumentos no reconocidos: %s"
#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "unsafe permissions on '{config_file}' (should be 0600)!"
-msgstr ""
+msgstr "permisos inseguros en '{config_file}' (¡debería ser 0600)!"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py ../fdroid
msgid "usage: "
-msgstr ""
+msgstr "uso: "
#: ../fdroid
msgid "usage: fdroid [-h|--help|--version] <command> [<args>]"
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fdroidserver 0.9\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: team@f-droid.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-22 23:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-27 12:40+0100\n"
-"Last-Translator: Roberto Albano De Rosa <robertoalbano@protonmail.com>\n"
-"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/"
-"fdroidserver/it/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-03 14:39+0000\n"
+"Last-Translator: Davide Neri <davnerix@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.19-dev\n"
#: ../fdroidserver/nightly.py
msgid ""
"\n"
"SSH Public Key to be used as Deploy Key:"
msgstr ""
+"\n"
+"Chiave pubblica SSH da usare come chiave di deploy:"
#: ../fdroidserver/nightly.py
#, python-brace-format
"\n"
"{path} encoded for the DEBUG_KEYSTORE secret variable:"
msgstr ""
+"\n"
+"{path} codificato per la variabile segreta DEBUG_KEYSTORE:"
#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-format
msgid "\"%s/\" has no matching metadata file!"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s/\" non ha un file di metadata corrispondente!"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "\"{path}\" contains outdated {name} ({version})"
-msgstr ""
+msgstr "\"{path}\" contiene {name} obsoleto ({version})"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "\"{path}\" contains recent {name} ({version})"
-msgstr ""
+msgstr "\"{path}\" contiene {name} recente ({version})"
#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "\"{path}\" is not an accepted format, convert to: {formats}"
-msgstr ""
+msgstr "\"{path}\" non è un formato accettato, convertire a: {formats}"
#: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
#, python-format
msgid "%(option)s option requires %(number)d argument"
msgid_plural "%(option)s option requires %(number)d arguments"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "l'opzione %(option)s richiede l'argomento %(number)d"
+msgstr[1] "l'opzione %(option)s richiede gli argomenti %(number)d"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#, python-format
msgid "%(prog)s: error: %(message)s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%(prog)s: errore: %(message)s\n"
#: ../fdroidserver/scanner.py
#, python-format
msgid "%d problems found"
-msgstr ""
+msgstr "trovati %d problemi"
#: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
msgid "%prog [options]"
-msgstr ""
+msgstr "%prog [opzioni]"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#, python-format
msgid "%r is not callable"
-msgstr ""
+msgstr "%r non è richiamabile"
#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-format
msgid "%s is not an accepted build field"
-msgstr ""
+msgstr "%s non è un campo di build accettato"
#: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
#, python-format
msgid "%s option does not take a value"
-msgstr ""
+msgstr "l'opzione %s non accetta un valore"
#: ../fdroidserver/index.py ../fdroidserver/common.py
msgid "'keypass' not found in config.py!"
-msgstr ""
+msgstr "\"keypass\" non trovato in config.py!"
#: ../fdroidserver/index.py ../fdroidserver/common.py
msgid "'keystore' not found in config.py!"
-msgstr ""
+msgstr "\"keystore\" non trovato in config.py!"
#: ../fdroidserver/index.py ../fdroidserver/common.py
msgid "'keystorepass' not found in config.py!"
-msgstr ""
+msgstr "\"keystorepass\" non trovato in config.py!"
#: ../fdroidserver/index.py ../fdroidserver/common.py
msgid "'repo_keyalias' not found in config.py!"
-msgstr ""
+msgstr "\"repo_keyalias\" non trovato in config.py!"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
msgid "'required' is an invalid argument for positionals"
-msgstr ""
+msgstr "\"required\" è un argomento invalido per i posizionali"
#: ../fdroidserver/common.py
msgid "'sdk_path' not set in 'config.py'!"
-msgstr ""
+msgstr "\"sdk_path\" non impostato in \"config.py\"!"
#. Translators: "build-tools" is the file name of a package from
#. Google, it is part of the Android SDK. So it probably shouldn't be
#, python-brace-format
msgid "'{aapt}' is too old, fdroid requires build-tools-23.0.0 or newer!"
msgstr ""
+"\"{aapt}\" è troppo vecchio, fdroid richiede build-tools-23.0.0 o più "
+"recente!"
#: ../fdroidserver/install.py
#, python-brace-format
msgid "'{apkfilename}' is already installed on {dev}."
-msgstr ""
+msgstr "\"{apkfilename}\" è già installato su {dev}."
#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
"'{field}' will be in random order! Use () or [] brackets if order is "
"important!"
msgstr ""
+"\"{field}\" sarà in ordine casuale! Usa le parentesi () o [] se l'ordine è "
+"importante!"
#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "'{path}' failed to execute!"
-msgstr ""
+msgstr "Esecuzione di \"{path}\" fallita!"
#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "'{value}' is not a valid {field} in {appid}. Regex pattern: {pattern}"
msgstr ""
+"\"{value}\" non è un {field} valido in {appid}. Espressione regolare: "
+"{pattern}"
#: ../fdroidserver/checkupdates.py
#, python-brace-format
msgid "...checkupdate failed for {appid} : {error}"
-msgstr ""
+msgstr "...checkupdate fallito per {appid}:{error}"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
msgid ".__call__() not defined"
-msgstr ""
+msgstr ".__call__() non definita"
#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "/issues is missing"
-msgstr ""
+msgstr "/issues è mancante"
#: ../fdroid
msgid "Add PGP signatures using GnuPG for packages in repo"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi firme PGP con GnuPG per i pacchetti in un repository"
#: ../fdroid
msgid "Add a new application from its source code"
#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Add a repo signing key to an unsigned repo"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi una chiave di firma ad un repository non firmato"
#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Add skeleton metadata files for APKs that are missing them"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi i file scheletro di metadata agli APK che sono senza"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Adding new repo for only {name}"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungendo un repository solo per {name}"
#: ../fdroidserver/init.py
msgid "Alias of the repo signing key in the keystore"
-msgstr ""
+msgstr "Alias della chiave di firma del repository nel keystore"
#: ../fdroidserver/import.py
msgid ""
"Allows a different revision (or git branch) to be specified for the initial "
"import"
msgstr ""
+"Permetti di specificare una revisione (o branch git) diversa per "
+"l'importazione iniziale"
#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "Also warn about formatting issues, like rewritemeta -l"
-msgstr ""
+msgstr "Avvisa anche dei problemi di formattazione, come rewritemeta -l"
#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "Android SDK '{path}' does not have '{dirname}' installed!"
-msgstr ""
+msgstr "\"{path}\" dell'Android SDK non ha \"{dirname}\" installato!"
#: ../fdroidserver/common.py
msgid "Android SDK not found!"
-msgstr ""
+msgstr "Android SDK non trovato!"
#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "Android SDK path '{path}' does not exist!"
-msgstr ""
+msgstr "Il path di Android SDK \"{path}\" non esiste!"
#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "Android SDK path '{path}' is not a directory!"
-msgstr ""
+msgstr "Il path di Android SDK \"{path}\" non è una directory!"
#. Translators: "build-tools" is the file name of a package from
#. Google, it is part of the Android SDK. So it probably shouldn't be
#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "Android build-tools path '{path}' does not exist!"
-msgstr ""
+msgstr "Il path di Android build-tools \"{path}\" non esiste!"
#: ../fdroidserver/update.py
msgid "AndroidManifest.xml has no date"
-msgstr ""
+msgstr "AndroidManifest.xml non ha una data"
#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-brace-format
msgid "App is in '{repo}' but has a link to {url}"
-msgstr ""
+msgstr "L'app è in \"{repo}\" ma ha un collegamento a {url}"
#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "Appending .git is not necessary"
-msgstr ""
+msgstr "Non è necessario aggiungere \".git\""
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Archiving {apkfilename} with invalid signature!"
-msgstr ""
+msgstr "Archiviando {apkfilename} con una firma invalida!"
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname
#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-brace-format
msgid "Branch '{branch}' used as commit in build '{versionName}'"
-msgstr ""
+msgstr "Branch \"{branch}\"usata come commit nella build \"{versionName}\""
#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-brace-format
msgid "Branch '{branch}' used as commit in srclib '{srclib}'"
-msgstr ""
+msgstr "Branch \"{branch}\" usata come commit in srclib \"{srclib}\""
#: ../fdroid
msgid "Build a package from source"
-msgstr ""
+msgstr "Costruisci un pacchetto dai sorgenti"
#: ../fdroidserver/build.py
msgid "Build all applications available"
-msgstr ""
+msgstr "Costruisci tutte le applicazioni disponibili"
#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "Build generated by `fdroid import` - remove disable line once ready"
msgstr ""
+"Build generata da \"froid import\" - rimuovi disable line quando ha finito"
#: ../fdroidserver/build.py
msgid "Build only the latest version of each package"
-msgstr ""
+msgstr "Costruisci solo l'ultima versione di ciascun pacchetto"
#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
"Build should have comma-separated versionName and versionCode, not "
"\"{value}\", in {linedesc}"
msgstr ""
+"La build dovrebbe avere versionName e versionCode separati da una virgola in "
+"{linedesc}, non \"{value}\""
#: ../fdroidserver/init.py
#, python-format
msgid "Built repo based in \"%s\" with this config:"
-msgstr ""
+msgstr "Costruito il repository in \"%s\" con questa configurazione:"
#: ../fdroidserver/build.py
msgid "Can't build due to {} error while scanning"
msgid_plural "Can't build due to {} errors while scanning"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Impossibile costruire a causa di un errore con {} durante la scansione"
+msgstr[1] "Impossibile costruire a causa di errori con {} durante la scansione"
#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "Cannot find a packageName for {path}!"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile trovare un packageName per {path}!"
#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "Cannot resolve app id {appid}"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile trovare l'app id {appid}"
#: ../fdroidserver/rewritemeta.py
msgid "Cannot use --list and --to at the same time"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile usare --list e --to contemporaneamente"
#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "Cannot write \"{path}\", not an accepted format, use: {formats}"
msgstr ""
+"Impossibile scrivere su \"{path}\", formato non accettato, usare: {formats}"
#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "Categories are not set"
-msgstr ""
+msgstr "Le categorie non sono impostate"
#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-format
msgid "Category '%s' is not valid"
-msgstr ""
+msgstr "La categoria \"%s\" non è valida"
#: ../fdroid
msgid "Check for updates to applications"
"Checking archiving for {appid} - apks:{integer}, keepversions:{keep}, "
"archapks:{arch}"
msgstr ""
+"Controllando l'archiviazione per {appid} - apk:{integer}, keepversions:{keep}"
+", archapks:{arch}"
#: ../fdroidserver/dscanner.py
msgid "Clean after all scans have finished"
-msgstr ""
+msgstr "Pulisci dopo aver terminato le scansioni"
#: ../fdroidserver/dscanner.py
msgid "Clean before the scans start and rebuild the container"
-msgstr ""
+msgstr "Pulisci prima delle scansioni e ricostruisci il container"
#: ../fdroidserver/dscanner.py
msgid "Clean up all containers and then exit"
-msgstr ""
+msgstr "Pulisci tutti i container ed esci"
#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Clean update - don't uses caches, reprocess all APKs"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornamento pulito - non usa cache, riprocessa tutti gli APK"
#: ../fdroidserver/import.py
msgid "Comma separated list of categories."
-msgstr ""
+msgstr "Lista di categorie separate da una virgola."
#: ../fdroid
#, c-format, python-format
msgid "Command '%s' not recognised.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Comando \"%s\" non riconosciuto.\n"
#: ../fdroidserver/checkupdates.py
msgid "Commit changes"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiamenti del commit"
#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "Could not find '{command}' on your system"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile trovare \"{command}\" sul tuo sistema"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Could not find {path} to remove it"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile trovare {path} da rimuovere"
#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Could not open apk file for analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile aprire il file apk per l'analisi"
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
#: ../fdroidserver/import.py
msgid "Couldn't find latest version code"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile trovare il codice dell'ultima versione"
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname
#: ../fdroidserver/import.py
msgid "Couldn't find latest version name"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile trovare il nome dell'ultima versione"
#: ../fdroidserver/import.py
msgid "Couldn't find package ID"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile trovare l'ID del pacchetto"
#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Cowardily refusing to overwrite existing signing key setup!"
msgstr ""
+"Mi rifiuto di sovrascrivere il setup della chiave di firma già esistente!"
#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Create a repo signing key in a keystore"
-msgstr ""
+msgstr "Crea una chiave di firma del repository in un keystore"
#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Create skeleton metadata files that are missing"
-msgstr ""
+msgstr "Crea i file scheletro di metadata che mancano"
#: ../fdroidserver/server.py
#, python-brace-format
msgid "Created new container \"{name}\""
-msgstr ""
+msgstr "Nuovo container \"{name}\" creato"
#: ../fdroidserver/publish.py
msgid "Creating log directory"
-msgstr ""
+msgstr "Creazione della directory dei log"
#: ../fdroidserver/server.py
#, python-brace-format
msgid "Creating new S3 bucket: {url}"
-msgstr ""
+msgstr "Creazione di un nuovo bucket S3: {url}"
#: ../fdroidserver/publish.py
msgid "Creating output directory"
-msgstr ""
+msgstr "Creazione della directory di output"
#: ../fdroidserver/index.py
msgid "Creating signed index with this key (SHA256):"
-msgstr ""
+msgstr "Creazione di un indice firmato con questa chiave (SHA256):"
#: ../fdroidserver/import.py ../fdroidserver/verify.py
#: ../fdroidserver/publish.py
msgid "Creating temporary directory"
-msgstr ""
+msgstr "Creazione della directory temporanea"
#: ../fdroidserver/index.py
msgid "Creating unsigned index in preparation for signing"
-msgstr ""
+msgstr "Creazione dell'indice non firmato in preparazione della firma"
#: ../fdroidserver/nightly.py
msgid "DEBUG_KEYSTORE is not set or the value is incomplete"
-msgstr ""
+msgstr "DEBUG_KEYSTORE non impostato o il valore è incompleto"
#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Delete APKs and/or OBBs without metadata from the repo"
-msgstr ""
+msgstr "Cancella gli APK e/o OBB senza metadata dal repository"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Deleting unknown file: {path}"
-msgstr ""
+msgstr "Cancellazione del file sconosciuto: {path}"
#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-format
msgid "Description '%s' is just the app's summary"
-msgstr ""
+msgstr "La descrizione \"%s\" è solo il riassunto dell'app"
#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "Description has a duplicate line"
-msgstr ""
+msgstr "La descrizione ha una riga duplicata"
#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-format
msgid "Description has a list (%s) but it isn't bulleted (*) nor numbered (#)"
-msgstr ""
+msgstr "La descrizione ha un elenco (%s) ma non è puntato (*) né numerato (#)"
#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-brace-format
msgid "Description of length {length} is over the {limit} char limit"
msgstr ""
+"La descrizione di lunghezza {length} supera il limite di {limit} caratteri"
#: ../fdroidserver/init.py
msgid "Do not prompt for Android SDK path, just fail"
-msgstr ""
+msgstr "Non chiedere il path di Android SDK, esci subito con un errore"
#: ../fdroidserver/build.py
msgid "Don't create a source tarball, useful when testing a build"
-msgstr ""
+msgstr "Non creare un tarball sorgente, utile per testare una build"
#: ../fdroidserver/stats.py
msgid "Don't do anything logs-related"
-msgstr ""
+msgstr "Non fare niente sui log"
#: ../fdroidserver/build.py
msgid ""
"Don't refresh the repository, useful when testing a build with no internet "
"connection"
-msgstr ""
+msgstr "Non aggiornare il repository, utile per testare una build offline"
#: ../fdroidserver/server.py ../fdroidserver/nightly.py
msgid "Don't use rsync checksums"
-msgstr ""
+msgstr "Non usare checksum rsync"
#: ../fdroidserver/stats.py
msgid "Download logs we don't have"
#: ../fdroid
msgid "Dynamically scan APKs post build"
-msgstr ""
+msgstr "Scansiona gli APK dinamicamente dopo la costruzione"
#: ../fdroidserver/nightly.py
msgid "ERROR: unsupported CI type, patches welcome!"
#: ../fdroid
msgid "Install built packages on devices"
-msgstr ""
+msgstr "Installa i pacchetti costruiti su dispositivi"
#: ../fdroidserver/install.py
#, python-format
#: ../fdroid
msgid "Interact with the repo HTTP server"
-msgstr ""
+msgstr "Interagisci col server HTTP del repository"
#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Interactively ask about things that need updating."
-msgstr ""
+msgstr "Chiedi interattivamente riguardo a ciò che deve essere aggiornato."
#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Invalid APK"
#: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opzioni"
#: ../fdroidserver/import.py
msgid "Overall license of the project."
#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Produce human-readable index.xml"
-msgstr ""
+msgstr "Produci un index.xml leggibile"
#: ../fdroidserver/import.py
msgid "Project URL to import from."
#: ../fdroid
msgid "Quickly start a new repository"
-msgstr ""
+msgstr "Crea velocemente un nuovo repository"
#: ../fdroid
msgid "Read all the metadata files and exit"
-msgstr ""
+msgstr "Leggi tutti i file di metadata ed esci"
#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Rename APK files that do not match package.name_123.apk"
-msgstr ""
+msgstr "Rinomina i file APK che non corrispondono a package.name_123.apk"
#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Report on build data status"
#: ../fdroid
msgid "Rewrite all the metadata files"
-msgstr ""
+msgstr "Riscrivi tutti i file di metadata"
#: ../fdroidserver/rewritemeta.py
msgid "Rewrite to a specific format: "
#: ../fdroid
msgid "Sign and place packages in the repo"
-msgstr ""
+msgstr "Firma e metti i pacchetti nel repository"
#: ../fdroid
msgid "Sign indexes created using update --nosign"
-msgstr ""
+msgstr "Firma gli indici creati con update --nosign"
#: ../fdroidserver/build.py
msgid "Skip scanning the source code for binaries and other problems"
#: ../fdroid
msgid "Update repo information for new packages"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiorna le informazioni del repository coi nuovi pacchetti"
#: ../fdroid
msgid "Update the binary transparency log for a URL"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiorna il log di trasparenza binario con un nuovo URL"
#: ../fdroid
msgid "Update the stats of the repo"
#: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizzo"
#: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
#, python-format
msgid "Usage: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizzo: %s\n"
#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "Use /HEAD instead of /master to point at a file in the default branch"
#: ../fdroid
msgid "Verify the integrity of downloaded packages"
-msgstr ""
+msgstr "Verifica l'integrità dei pacchetti scaricati"
#: ../fdroid
msgid "Warn about possible metadata errors"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#, python-format
msgid "ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s"
-msgstr ""
+msgstr "opzione ambigua: %(option)s potrebbe corrispondere a %(matches)s"
#: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
#, python-format
msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
-msgstr ""
+msgstr "opzione ambigua: %s (%s?)"
#: ../fdroidserver/lint.py ../fdroidserver/rewritemeta.py
msgid "applicationId in the form APPID"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#, python-format
msgid "can't open '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "impossibile aprire \"%s\": %s"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
msgid "cannot have multiple subparser arguments"
#: ../fdroidserver/metadata.py
msgid "force errors to be warnings, or ignore"
-msgstr ""
+msgstr "forza gli errori ad essere avvisi, o ignora"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#, python-format
#: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
#, python-format
msgid "no such option: %s"
-msgstr ""
+msgstr "opzione inesistente: %s"
#: ../fdroid
#, fuzzy
#: /usr/lib/python3.5/getopt.py /usr/lib/python3.6/getopt.py
#, python-format
msgid "option -%s not recognized"
-msgstr ""
+msgstr "opzione -%s non riconosciuta"
#: /usr/lib/python3.5/getopt.py /usr/lib/python3.6/getopt.py
#, python-format
msgid "option -%s requires argument"
-msgstr ""
+msgstr "l'opzione -%s richiede degli argomenti"
#: /usr/lib/python3.5/getopt.py /usr/lib/python3.6/getopt.py
#, python-format
msgid "option --%s must not have an argument"
-msgstr ""
+msgstr "l'opzione --%s non deve avere argomenti"
#: /usr/lib/python3.5/getopt.py /usr/lib/python3.6/getopt.py
#, python-format
msgid "option --%s not a unique prefix"
-msgstr ""
+msgstr "l'opzione --%s non ha un prefisso univoco"
#: /usr/lib/python3.5/getopt.py /usr/lib/python3.6/getopt.py
#, python-format
msgid "option --%s not recognized"
-msgstr ""
+msgstr "opzione --%s non riconosciuta"
#: /usr/lib/python3.5/getopt.py /usr/lib/python3.6/getopt.py
#, python-format
msgid "option --%s requires argument"
-msgstr ""
+msgstr "l'opzione --%s richiede un argomento"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
msgid "optional arguments"
-msgstr ""
+msgstr "argomenti facoltativi"
#: ../fdroidserver/nightly.py
#, python-brace-format
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
msgid "positional arguments"
-msgstr ""
+msgstr "argomenti posizionali"
#: ../fdroidserver/signatures.py
#, python-brace-format
#: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
msgid "show program's version number and exit"
-msgstr ""
+msgstr "mostra il numero di versione del programma ed esci"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.5/optparse.py
#: /usr/lib/python3.6/argparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
msgid "show this help message and exit"
-msgstr ""
+msgstr "mostra questo messaggio di aiuto ed esci"
#: ../fdroidserver/signatures.py
msgid "signed APK, either a file-path or HTTPS URL."
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#, python-format
msgid "the following arguments are required: %s"
-msgstr ""
+msgstr "i seguenti argomenti sono obbligatori: %s"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#, python-format
msgid "unexpected option string: %s"
-msgstr ""
+msgstr "stringa di opzioni inaspettata: %s"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#, python-format
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#, python-format
msgid "unrecognized arguments: %s"
-msgstr ""
+msgstr "argomenti sconosciuti: %s"
#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "unsafe permissions on '{config_file}' (should be 0600)!"
-msgstr ""
+msgstr "permessi su \"{config_file}\" insicuri (dovrebbero essere 0600)!"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py ../fdroid
msgid "usage: "
-msgstr ""
+msgstr "utilizzo: "
#: ../fdroid
msgid "usage: fdroid [-h|--help|--version] <command> [<args>]"
-msgstr ""
+msgstr "utilizzo: fdroid [-h|--help|--version] <comando> [<argomenti>]"
#: ../fdroidserver/server.py
#, python-brace-format
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fdroidserver 0.9\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: team@f-droid.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-22 23:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-27 12:41+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-08 08:48+0000\n"
+"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Portugal) "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/pt_PT/>\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.18-dev\n"
#: ../fdroidserver/nightly.py
msgid ""
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#, python-format
msgid "%(prog)s: error: %(message)s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%(prog)s: erro: %(message)s\n"
#: ../fdroidserver/scanner.py
#, python-format
msgid "%d problems found"
-msgstr ""
+msgstr "%d problemas encontrados"
#: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
msgid "%prog [options]"
-msgstr ""
+msgstr "%prog [opções]"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#, python-format
#: ../fdroid
#, c-format, python-format
msgid "Command '%s' not recognised.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Comando '%s' não reconhecido.\n"
#: ../fdroidserver/checkupdates.py
msgid "Commit changes"
#: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opções"
#: ../fdroidserver/import.py
msgid "Overall license of the project."
#: ../fdroid
msgid "Unknown exception found!"
-msgstr ""
+msgstr "Exceção desconhecida!"
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname
#: ../fdroidserver/lint.py
#: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Utilização"
#: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
#, python-format
msgid "Usage: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Utilização: %s\n"
#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "Use /HEAD instead of /master to point at a file in the default branch"
#: ../fdroid
msgid "Valid commands are:"
-msgstr ""
+msgstr "Comandos válidos:"
#: ../fdroid
msgid "Verify the integrity of downloaded packages"
#: /usr/lib/python3.5/getopt.py /usr/lib/python3.6/getopt.py
#, python-format
msgid "option -%s not recognized"
-msgstr ""
+msgstr "opção -%s não reconhecida"
#: /usr/lib/python3.5/getopt.py /usr/lib/python3.6/getopt.py
#, python-format
msgid "option -%s requires argument"
-msgstr ""
+msgstr "opção -%s requer um argumento"
#: /usr/lib/python3.5/getopt.py /usr/lib/python3.6/getopt.py
#, python-format
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
msgid "optional arguments"
-msgstr ""
+msgstr "argumentos opcionais"
#: ../fdroidserver/nightly.py
#, python-brace-format
#: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
msgid "show program's version number and exit"
-msgstr ""
+msgstr "mostrar versão do programa e sair"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.5/optparse.py
#: /usr/lib/python3.6/argparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
msgid "show this help message and exit"
-msgstr ""
+msgstr "mostrar esta ajuda e sair"
#: ../fdroidserver/signatures.py
msgid "signed APK, either a file-path or HTTPS URL."
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py ../fdroid
msgid "usage: "
-msgstr ""
+msgstr "utilização: "
#: ../fdroid
msgid "usage: fdroid [-h|--help|--version] <command> [<args>]"
-msgstr ""
+msgstr "utilização: fdroid [-h|--help|--version] <command> [<args>]"
#: ../fdroidserver/server.py
#, python-brace-format
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fdroidserver 0.9\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: team@f-droid.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-17 17:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-27 12:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-03 14:39+0000\n"
"Last-Translator: monolifed <monolifed@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish "
"<https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/tr/>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.18-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.19-dev\n"
#: ../fdroidserver/nightly.py
msgid ""
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "\"{path}\" contains outdated {name} ({version})"
-msgstr ""
+msgstr "\"{path}\" tarihi geçmiş {name} ({version}) içeriyor"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "\"{path}\" contains recent {name} ({version})"
-msgstr ""
+msgstr "\"{path}\" en son {name} ({version}) içeriyor"
#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "\"{path}\" is not an accepted format, convert to: {formats}"
-msgstr ""
+msgstr "\"{path}\" kabul edilebilir bir tür değil, şuna dönüştürün: {formats}"
#: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
#, python-format
msgstr "%r çağrılabilir değil"
#: ../fdroidserver/lint.py
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "%s is not an accepted build field"
msgstr "%s kabul edilen bir inşa alanı değil"
#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "unsafe permissions on '{config_file}' (should be 0600)!"
-msgstr ""
+msgstr "'{config_file}' üzerinde güvenli olmayan izinler (0600 olmalı)!"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py ../fdroid
msgid "usage: "
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fdroidserver 0.9\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: team@f-droid.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-17 17:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-27 12:41+0100\n"
-"Last-Translator: ezjerry liao <ezjerry@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-27 19:32+0000\n"
+"Last-Translator: jxt <chihsun.tsai@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) "
"<https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/zh_Hant/>\n"
"Language: zh_Hant\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.18-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.19-dev\n"
#: ../fdroidserver/nightly.py
msgid ""
"\n"
"SSH Public Key to be used as Deploy Key:"
msgstr ""
+"\n"
+"SSH 公鑰被用來作為佈署密鑰:"
#: ../fdroidserver/nightly.py
#, python-brace-format
"\n"
"{path} encoded for the DEBUG_KEYSTORE secret variable:"
msgstr ""
+"\n"
+"{path} DEBUG_KEYSTORE 祕密變數的編碼為："
#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-format
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "\"{path}\" contains outdated {name} ({version})"
-msgstr ""
+msgstr "\"{path}\" 包含過時的 {name} ({version})"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "\"{path}\" contains recent {name} ({version})"
-msgstr ""
+msgstr "\"{path}\" 包含近期的 {name} ({version})"
#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "\"{path}\" is not an accepted format, convert to: {formats}"
-msgstr ""
+msgstr "\"{path}\" 不是可接受的格式，轉換成： {formats}"
#: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
#, python-format
#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-format
msgid "%s is not an accepted build field"
-msgstr ""
+msgstr "%s 為不可編譯欄位"
#: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
#, python-format
msgid "%s option does not take a value"
-msgstr ""
+msgstr "%s 選項不帶值"
#: ../fdroidserver/index.py ../fdroidserver/common.py
msgid "'keypass' not found in config.py!"
-msgstr ""
+msgstr "config.py 找不到 'keypass' !"
#: ../fdroidserver/index.py ../fdroidserver/common.py
msgid "'keystore' not found in config.py!"
-msgstr ""
+msgstr "config.py 找不到 'keystore' !"
#: ../fdroidserver/index.py ../fdroidserver/common.py
msgid "'keystorepass' not found in config.py!"
-msgstr ""
+msgstr "config.py 找不到 'keystorepass' !"
#: ../fdroidserver/index.py ../fdroidserver/common.py
msgid "'repo_keyalias' not found in config.py!"
-msgstr ""
+msgstr "config.py 找不到 'repo_keyalias'!"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
msgid "'required' is an invalid argument for positionals"
-msgstr ""
+msgstr "這些地方的 '必填' 為無效引數"
#: ../fdroidserver/common.py
msgid "'sdk_path' not set in 'config.py'!"
-msgstr ""
+msgstr "'config.py' 未設定 'sdk_path'!"
#. Translators: "build-tools" is the file name of a package from
#. Google, it is part of the Android SDK. So it probably shouldn't be
#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "'{aapt}' is too old, fdroid requires build-tools-23.0.0 or newer!"
-msgstr ""
+msgstr "'{aapt}' 太過老舊, fdroid 需要 build-tools-23.0.0 以上版本!"
#: ../fdroidserver/install.py
#, python-brace-format
msgid "'{apkfilename}' is already installed on {dev}."
-msgstr ""
+msgstr "'{apkfilename}' 已安裝在 {dev} 上。"
#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid ""
"'{field}' will be in random order! Use () or [] brackets if order is "
"important!"
-msgstr ""
+msgstr "'{field}' 將會隨機排列！如果次序重很重要，請使用 () 或 []符號！"
#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "'{path}' failed to execute!"
-msgstr ""
+msgstr "'{path}' 無法執行！"
#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "'{value}' is not a valid {field} in {appid}. Regex pattern: {pattern}"
-msgstr ""
+msgstr "{appid} 的 {value}' 為無效 {field} 。正規表遠格式: {pattern}"
#: ../fdroidserver/checkupdates.py
#, python-brace-format
msgid "...checkupdate failed for {appid} : {error}"
-msgstr ""
+msgstr "{appid} 檢查更新失敗： {error}"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
msgid ".__call__() not defined"
#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "/issues is missing"
-msgstr ""
+msgstr "/issues 有遺漏"
#: ../fdroid
msgid "Add PGP signatures using GnuPG for packages in repo"
msgstr "從原始程式碼增加一個新的應用程式"
#: ../fdroidserver/update.py
-#, fuzzy
msgid "Add a repo signing key to an unsigned repo"
-msgstr "å\9c¨é\87\91é\91°åº«ä¸å»ºç«\8bä¸\80å\80\8bè»\9fé«\94å\80\89庫ç\9a\84簽署é\87\91é\91°"
+msgstr "å¢\9eå\8a ä¸\80å\80\8bè»\9fé«\94å\80\89庫ç\9a\84簽署é\87\91é\91°å\88°æ\9cªç°½ç½²ç\9a\84é\87\91é\91°åº«ä¸"
#: ../fdroidserver/update.py
-#, fuzzy
msgid "Add skeleton metadata files for APKs that are missing them"
-msgstr "建立缺少的骨幹中介資料檔案"
+msgstr "為 APK 建立缺少的骨幹中介資料檔案"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Adding new repo for only {name}"
-msgstr ""
+msgstr "只為 {name} 新增軟體倉庫"
#: ../fdroidserver/init.py
msgid "Alias of the repo signing key in the keystore"
#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "Android SDK '{path}' does not have '{dirname}' installed!"
-msgstr ""
+msgstr "Android SDK '{path}' 並未安裝 '{dirname}' !"
#: ../fdroidserver/common.py
msgid "Android SDK not found!"
-msgstr ""
+msgstr "找不到 Android SDK !"
#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "Android SDK path '{path}' does not exist!"
-msgstr ""
+msgstr "Android SDK 路徑 '{path}' 不存在!"
#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "Android SDK path '{path}' is not a directory!"
-msgstr ""
+msgstr "Android SDK 路徑 '{path}' 不是目錄資料夾!"
#. Translators: "build-tools" is the file name of a package from
#. Google, it is part of the Android SDK. So it probably shouldn't be
#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "Android build-tools path '{path}' does not exist!"
-msgstr ""
+msgstr "Android build-tools 路徑 '{path}' 不存在!"
#: ../fdroidserver/update.py
msgid "AndroidManifest.xml has no date"
-msgstr ""
+msgstr "AndroidManifest.xml 無日期"
#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-brace-format
msgid "App is in '{repo}' but has a link to {url}"
-msgstr ""
+msgstr "應用軟體在 '{repo}' 倉庫，但有一個 {url} 連結"
#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "Appending .git is not necessary"
-msgstr ""
+msgstr "不必附加上 .git"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Archiving {apkfilename} with invalid signature!"
-msgstr ""
+msgstr "以無效的簽名歸檔 {apkfilename} !"
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname
#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-brace-format
msgid "Branch '{branch}' used as commit in build '{versionName}'"
-msgstr ""
+msgstr "分支 '{branch}' 被用於建立 '{versionName}'的提交"
#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-brace-format
msgid "Branch '{branch}' used as commit in srclib '{srclib}'"
-msgstr ""
+msgstr "分支 '{branch}' 用於 srclib '{srclib}' 的提交"
#: ../fdroid
msgid "Build a package from source"
#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "Build generated by `fdroid import` - remove disable line once ready"
-msgstr ""
+msgstr "由`fdroid import` 產生編譯 - 已移除取消線"
#: ../fdroidserver/build.py
msgid "Build only the latest version of each package"
msgid ""
"Build should have comma-separated versionName and versionCode, not "
"\"{value}\", in {linedesc}"
-msgstr ""
+msgstr "在 {linedesc} 版本編譯的版本名稱和版本代號應以逗號分隔,而不是 \"{value}\""
#: ../fdroidserver/init.py
#, python-format
msgid "Built repo based in \"%s\" with this config:"
-msgstr ""
+msgstr "軟體庫的編譯依照 \"%s\" 與此設定:"
#: ../fdroidserver/build.py
msgid "Can't build due to {} error while scanning"
msgid_plural "Can't build due to {} errors while scanning"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "掃描時由於 {} 出錯，無法進行編譯"
#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "Cannot find a packageName for {path}!"
-msgstr ""
+msgstr "路徑 {path} 找不到套件名稱 !"
#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "Cannot resolve app id {appid}"
-msgstr ""
+msgstr "無法解析 {appid} id"
#: ../fdroidserver/rewritemeta.py
msgid "Cannot use --list and --to at the same time"
-msgstr ""
+msgstr "無法同時使用 --list 和 --to"
#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "Cannot write \"{path}\", not an accepted format, use: {formats}"
-msgstr ""
+msgstr "無法覆寫 \"{path}\",其非允許的格式,請使用: {formats}"
#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "Categories are not set"
-msgstr ""
+msgstr "類別未設定"
#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-format
msgid "Category '%s' is not valid"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' 類別無效"
#: ../fdroid
msgid "Check for updates to applications"
msgid ""
"Checking archiving for {appid} - apks:{integer}, keepversions:{keep}, "
"archapks:{arch}"
-msgstr ""
+msgstr "檢查 {appid} 的歸檔 - apks:{integer}, keepversions:{keep}, archapks:{arch}"
#: ../fdroidserver/dscanner.py
msgid "Clean after all scans have finished"
#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "Could not find '{command}' on your system"
-msgstr ""
+msgstr "系統上找不到 '{command}'"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Could not find {path} to remove it"
-msgstr ""
+msgstr "無法找到 {path} 來移除"
#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Could not open apk file for analysis"
-msgstr ""
+msgstr "無法開啟 apk 檔案作分析"
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
#: ../fdroidserver/import.py
msgid "Couldn't find latest version code"
-msgstr ""
+msgstr "找到不最新版的代碼"
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname
#: ../fdroidserver/import.py
msgid "Couldn't find latest version name"
-msgstr ""
+msgstr "找不到最新版本名稱"
#: ../fdroidserver/import.py
msgid "Couldn't find package ID"
-msgstr ""
+msgstr "找不到包 ID"
#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Cowardily refusing to overwrite existing signing key setup!"
-msgstr ""
+msgstr "拒絕覆寫現有的簽署金鑰設定!"
#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Create a repo signing key in a keystore"
#: ../fdroidserver/server.py
#, python-brace-format
msgid "Created new container \"{name}\""
-msgstr ""
+msgstr "建立新容器 \"{name}\""
#: ../fdroidserver/publish.py
msgid "Creating log directory"
-msgstr ""
+msgstr "建立日誌目錄"
#: ../fdroidserver/server.py
#, python-brace-format
msgid "Creating new S3 bucket: {url}"
-msgstr ""
+msgstr "建立新的 S3 bucket: {url}"
#: ../fdroidserver/publish.py
msgid "Creating output directory"
-msgstr ""
+msgstr "建立輸出目錄"
#: ../fdroidserver/index.py
msgid "Creating signed index with this key (SHA256):"
-msgstr ""
+msgstr "用此密鑰 (SHA256) 來建立簽署的索引:"
#: ../fdroidserver/import.py ../fdroidserver/verify.py
#: ../fdroidserver/publish.py
msgid "Creating temporary directory"
-msgstr ""
+msgstr "建立臨時目錄"
#: ../fdroidserver/index.py
msgid "Creating unsigned index in preparation for signing"
-msgstr ""
+msgstr "建立未簽署的索引以準備予以簽署"
#: ../fdroidserver/nightly.py
msgid "DEBUG_KEYSTORE is not set or the value is incomplete"
-msgstr ""
+msgstr "DEBUG_KEYSTORE 未作設定或是不完整"
#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Delete APKs and/or OBBs without metadata from the repo"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Deleting unknown file: {path}"
-msgstr ""
+msgstr "刪除未知的檔案: {path}"
#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-format
msgid "Description '%s' is just the app's summary"
-msgstr ""
+msgstr "描述 '%s' 僅為此應用的摘要"
#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "Description has a duplicate line"
-msgstr ""
+msgstr "描述中出現重覆行"
#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-format
msgid "Description has a list (%s) but it isn't bulleted (*) nor numbered (#)"
-msgstr ""
+msgstr "描述中有一個列表 (%s) 但它並未被編排 (*) 或作編號 (#)"
#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-brace-format
msgid "Description of length {length} is over the {limit} char limit"
-msgstr ""
+msgstr "描述的長度 {length} 已超過 {limit} 個字符限制"
#: ../fdroidserver/init.py
msgid "Do not prompt for Android SDK path, just fail"
#: ../fdroidserver/common.py
msgid "Downloading the repository already failed once, not trying again."
-msgstr ""
+msgstr "下載軟體倉庫已失敗過一次,尚未重試."
#: ../fdroidserver/verify.py
#, python-brace-format
msgid "Downloading {url} failed. {error}"
-msgstr ""
+msgstr "{url} 下載失敗,錯誤訊息 {error}"
#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Duplicate build recipe found for versionCode {versionCode} in {linedesc}"
-msgstr ""
+msgstr "在 {linedesc} 找到版本編號 {versionCode} 重複的編譯處方"
#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-brace-format
msgid "Duplicate link in '{field}': {url}"
-msgstr ""
+msgstr "'{field}' 有重複的連結: {url}"
#: ../fdroid
msgid "Dynamically scan APKs post build"
#: ../fdroidserver/nightly.py
msgid "ERROR: unsupported CI type, patches welcome!"
-msgstr ""
+msgstr "出錯: 未支援 CI 類型, 歡迎補強 !"
#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "Empty build flag at {linedesc}"
-msgstr ""
+msgstr "{linedesc} 空白的編譯標誌"
#: ../fdroidserver/init.py
#, python-format
"Enter the path to the Android SDK (%s) here:\n"
"> "
msgstr ""
+"請在此輸入 Android SDK (%s) 的路徑:\n"
+"> "
#: ../fdroidserver/import.py
msgid "Error while getting repo address"
-msgstr ""
+msgstr "在接取軟體庫的地址時出錯"
#: ../fdroid
msgid "Extract signatures from APKs"
-msgstr ""
+msgstr "自 APKs 捽取出簽名"
#: ../fdroidserver/signatures.py
#, python-brace-format
msgid "Failed fetching signatures for '{apkfilename}': {error}"
-msgstr ""
+msgstr "'{apkfilename}' 無法抓取簽名: 錯誤訊息{error}"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Failed reading {path}: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "讀取 {path} 失敗: 錯誤訊息{error}"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Failed resizing {path}: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "{path} 無法調整大小:錯誤訊息 {error}"
#: ../fdroidserver/publish.py
msgid "Failed to align application"
#: ../fdroidserver/server.py
#, python-brace-format
msgid "Failed to create S3 bucket: {url}"
-msgstr ""
+msgstr "無法建立 S3 bucket : {url}"
#: ../fdroidserver/common.py
msgid "Failed to get APK manifest information"
-msgstr ""
+msgstr "無法取得 APK 單號資訊"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Failed to get apk information, deleting {path}"
-msgstr ""
+msgstr "無法取得 apk 資訊，刪除 {path}"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Failed to get apk information, skipping {path}"
-msgstr ""
+msgstr "無法取得 apk 資訊，略過 {path}"
#: ../fdroidserver/install.py
#, python-brace-format
msgid "Failed to install '{apkfilename}' on {dev}: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "無法在 {dev} 安裝 '{apkfilename}': {error}"
#: ../fdroidserver/publish.py
msgid "Failed to sign application"
-msgstr ""
+msgstr "無法簽署應用程式"
#: ../fdroidserver/signatures.py
#, python-brace-format
msgid "Fetched signatures for '{apkfilename}' -> '{sigdir}'"
-msgstr ""
+msgstr "抓取 '{apkfilename}' 的簽署資料 -> '{sigdir}'"
#: ../fdroidserver/verify.py ../fdroidserver/stats.py ../fdroidserver/update.py
#: ../fdroidserver/rewritemeta.py ../fdroidserver/build.py
#: ../fdroidserver/checkupdates.py ../fdroidserver/scanner.py
#: ../fdroidserver/install.py
msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "已完成"
#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "Flattr donation methods belong in the FlattrID flag"
-msgstr ""
+msgstr "Flattr 捐款方式在 FlattrID 標誌下"
#: ../fdroidserver/build.py
msgid ""
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Found \"{path}\" graphic without metadata for app \"{name}\"!"
-msgstr ""
+msgstr "找到 \"{path}\" 圖像不包含 \"{name}\" 應用的中介資料!"
#: ../fdroidserver/common.py
msgid "Found invalid appids in arguments"
-msgstr ""
+msgstr "引數中找到無效的 appids"
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
#: ../fdroidserver/common.py
msgid "Found invalid versionCodes for some apps"
-msgstr ""
+msgstr "有些應用的版本代號無效"
#: ../fdroidserver/metadata.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
msgid "Found multiple metadata files for {appid}"
-msgstr "建立缺少的骨幹中介資料檔案"
+msgstr "{appid} 找到多件中介資料檔案"
#: ../fdroidserver/index.py
msgid "Found multiple signing certificates for repository."
-msgstr ""
+msgstr "軟體倉庫找到多份簽署證書."
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Found multiple signing certificates in {path}"
-msgstr ""
+msgstr "{path} 找到多筆簽名證書"
#: ../fdroidserver/index.py
msgid "Found no signing certificates for repository."
-msgstr ""
+msgstr "軟體倉庫查無簽名證書"
#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-format
msgid "Found non-file at %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s 中找到 non-file"
#: ../fdroidserver/update.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
msgid "Generated skeleton metadata for {appid}"
-msgstr "建立缺少的骨幹中介資料檔案"
+msgstr "為 {appid} 建立缺少的骨幹中介資料檔案"
#: ../fdroidserver/common.py
#, python-format
msgid "Git checkout of '%s' failed"
-msgstr ""
+msgstr "Git '%s' 還原失敗"
#: ../fdroidserver/common.py
msgid "Git clean failed"
-msgstr ""
+msgstr "Git 清理失敗"
#: ../fdroidserver/common.py
msgid "Git fetch failed"
-msgstr ""
+msgstr "Git 抓取失敗"
#: ../fdroidserver/common.py
msgid "Git remote set-head failed"
-msgstr ""
+msgstr "Git 遠端 set-head 失敗"
#: ../fdroidserver/common.py
msgid "Git reset failed"
-msgstr ""
+msgstr "Git 重置失敗"
#: ../fdroidserver/common.py
msgid "Git submodule sync failed"
-msgstr ""
+msgstr "Git 子模組同步失敗"
#: ../fdroidserver/common.py
msgid "Git submodule update failed"
-msgstr ""
+msgstr "Git 子模組更新失敗"
#: ../fdroidserver/index.py
msgid "Ignoring package without metadata: "
-msgstr ""
+msgstr "忽略無中介資料的包件: "
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Ignoring stale cache data for {apkfilename}"
-msgstr ""
+msgstr "忽略 {apkfilename} 陳舊的緩存資料"
#: ../fdroidserver/rewritemeta.py
#, python-brace-format
msgid "Ignoring {ext} file at '{path}'"
-msgstr ""
+msgstr "忽略在 '{path}' 的 {ext} 檔案"
#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Include APKs that are signed with disabled algorithms like MD5"
-msgstr ""
+msgstr "包含 APKs 其簽名為有弱點的演算法,如 MD5"
#: ../fdroidserver/common.py
msgid "Initialising submodules"
-msgstr ""
+msgstr "初始化子模組"
#: ../fdroidserver/install.py
msgid "Install all signed applications available"
#: ../fdroidserver/install.py
#, python-format
msgid "Installing %s..."
-msgstr ""
+msgstr "安裝 %s..."
#: ../fdroidserver/install.py
#, python-brace-format
msgid "Installing '{apkfilename}' on {dev}..."
-msgstr ""
+msgstr "在 {dev} 安裝 '{apkfilename}' ..."
#: ../fdroid
msgid "Interact with the repo HTTP server"
#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Invalid APK"
-msgstr ""
+msgstr "無效的 APK"
#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-format
msgid "Invalid boolean '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "無效的布林 '%s'"
#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid build flag at {line} in {linedesc}"
-msgstr ""
+msgstr "{linedesc} 中在 {line} 行出現無效的編譯標誌"
#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid build format: {value} in {name}"
-msgstr ""
+msgstr "無效編譯格式: {name} 的 {value}"
#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "Invalid bulleted list"
-msgstr ""
+msgstr "無效的排序列表"
#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-format
msgid ""
"Invalid license tag \"%s\"! Use only tags from https://spdx.org/license-list"
-msgstr ""
+msgstr "無效的執照標籤 \"%s\"! 請使用 https://spdx.org/license-list 標籤"
#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "Invalid link - use [http://foo.bar Link title] or [http://foo.bar]"
-msgstr ""
+msgstr "無效連結 - 請使用 [http://foo.bar Link title] 或 [http://foo.bar]"
#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-format
msgid "Invalid metadata in %s:%d"
-msgstr ""
+msgstr "%s 中有無效的中介資料 : %d"
#: ../fdroidserver/metadata.py
msgid "Invalid metadata in: "
-msgstr ""
+msgstr "無效的中介資料: "
#: ../fdroidserver/common.py
#, python-format
msgid "Invalid name for published file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "無效的已發佈檔案名稱: %s"
#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid package name {0}"
-msgstr ""
+msgstr "無效的套件包稱 {0}"
#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid versionCode: \"{versionCode}\" is not an integer!"
-msgstr ""
+msgstr "無效的版本代號: \"{versionCode}\" 不是整數!"
#: ../fdroidserver/publish.py ../fdroidserver/update.py
msgid "Java JDK not found! Install in standard location or set java_paths!"
-msgstr ""
+msgstr "找不到 Java JDK ! 請安裝在標準的位置或是設定 java_paths!"
#: ../fdroidserver/signindex.py
msgid ""
"Java jarsigner not found! Install in standard location or set java_paths!"
-msgstr ""
+msgstr "找不到 Java jarsigner ! 請安裝在標準的位置或是設定 java_paths!"
#: ../fdroidserver/init.py
msgid "Keystore for signing key:\t"
msgid ""
"Last used commit '{commit}' looks like a tag, but Update Check Mode is "
"'{ucm}'"
-msgstr ""
+msgstr "最近採用的提交 '{commit}' 似乎是一個標籤, 但更新的檢查模式為 '{ucm}'"
#: ../fdroidserver/rewritemeta.py
msgid "List files that would be reformatted"
#: ../fdroidserver/index.py
msgid "Malformed repository mirrors."
-msgstr ""
+msgstr "軟體庫鏡像異常."
#: ../fdroidserver/server.py
msgid "Malformed serverwebroot line:"
-msgstr ""
+msgstr "異常的 serverwebroot 行:"
#: ../fdroidserver/gpgsign.py
msgid "Missing output directory"
-msgstr ""
+msgstr "輸出目錄消失"
#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-format
msgid "Name '%s' is just the auto name - remove it"
-msgstr ""
+msgstr "名稱 '%s' 為自動產生 - 請移除它"
#: ../fdroidserver/common.py
msgid "No 'config.py' found, using defaults."
-msgstr ""
+msgstr "找不到 'config.py' , 使用默認."
#: ../fdroidserver/common.py
msgid "No Android SDK found!"
-msgstr ""
+msgstr "未找到 Android SDK !"
#: ../fdroidserver/import.py
msgid "No android or kivy project could be found. Specify --subdir?"
-msgstr ""
+msgstr "找無 android 或 kivy 專案。指定子目錄嗎 ?"
#: ../fdroidserver/install.py
msgid "No attached devices found"
-msgstr ""
+msgstr "查無附加的設備"
#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "No commit specified for {versionName} in {linedesc}"
-msgstr ""
+msgstr "{linedesc} 沒有指定給 {versionName} 的提交"
#: ../fdroidserver/index.py
msgid "No fingerprint in URL."
-msgstr ""
+msgstr "URL 無指紋."
#: ../fdroidserver/common.py
msgid "No git submodules available"
-msgstr ""
+msgstr "無可用的 git 子模組"
#: ../fdroidserver/import.py
msgid "No information found."
-msgstr ""
+msgstr "查無資訊"
#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "No need to specify that the app is Free Software"
-msgstr ""
+msgstr "不必要指明的應用程式為自由軟體"
#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "No need to specify that the app is for Android"
-msgstr ""
+msgstr "不必指明該應用為 Android 版本"
#: ../fdroidserver/server.py
msgid "No option set! Edit your config.py to set at least one of these:"
-msgstr ""
+msgstr "未設定選項! 編輯 config.py 檔,其中至少要設定一個:"
#: ../fdroidserver/common.py
msgid "No packages specified"
-msgstr ""
+msgstr "未指定套件"
#: ../fdroidserver/install.py
#, python-format
msgid "No signed apk available for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s 沒有已簽署的 apk"
#: ../fdroidserver/install.py
msgid "No signed output directory - nothing to do"
-msgstr ""
+msgstr "輸出目錄無簽署 - 無須採取動作"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "No signing certificates found in {path}"
-msgstr ""
+msgstr "{path} 找不到簽署證書"
#: ../fdroidserver/common.py
#, python-format
msgid "No such package: %s"
-msgstr ""
+msgstr "無此套件包: %s"
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "No such versionCode {versionCode} for app {appid}"
-msgstr ""
+msgstr "應用 {appid} 無版本代號 {versionCode}"
#: ../fdroidserver/verify.py ../fdroidserver/publish.py
msgid "No unsigned directory - nothing to do"
-msgstr ""
+msgstr "無未簽署目錄 - 無須採取行動"
#: ../fdroidserver/signindex.py
msgid "Nothing to do"
-msgstr ""
+msgstr "無須採取動作"
#: ../fdroidserver/checkupdates.py
#, python-brace-format
msgid "Nothing to do for {appid}."
-msgstr ""
+msgstr "{appid} 無須採取行動."
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "OBB file has newer versionCode({integer}) than any APK:"
-msgstr ""
+msgstr "比起任何 APK, OBB 檔案有較新的版本代號 ({integer}):"
#: ../fdroidserver/update.py
msgid "OBB filename must start with \"main.\" or \"patch.\":"
-msgstr ""
+msgstr "OBB 檔名的前綴須為 \"main.\" 或 \"patch.\":"
#: ../fdroidserver/update.py
msgid "OBB's packagename does not match a supported APK:"
-msgstr ""
+msgstr "OBB 的套件包名稱與支援的 APK 並不相符:"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Only PNG and JPEG are supported for graphics, found: {path}"
-msgstr ""
+msgstr "圖像僅支援 PNG 和 JPEG,可在下方找到 : {path}"
#: ../fdroidserver/checkupdates.py
msgid "Only print differences with the Play Store"
#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "Parsing manifest at '{path}'"
-msgstr ""
+msgstr "解析 '{path}' 的單號"
#: ../fdroidserver/common.py
msgid "Password required with username"
-msgstr ""
+msgstr "用戶名稱須有密碼"
#: ../fdroidserver/import.py
msgid "Path to main Android project subdirectory, if not in root."
#: ../fdroidserver/nightly.py
msgid "Print the secret variable to the terminal for easy copy/paste"
-msgstr ""
+msgstr "在終端機顥示祕密變數以便於複製/貼上"
#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "Problem with description of {appid}: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "{appid}的描述有問題: {error}"
#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "Problem with xml at '{path}'"
-msgstr ""
+msgstr "'{path}' 的 xml 有問題"
#: ../fdroidserver/checkupdates.py
msgid "Process auto-updates"
#: ../fdroidserver/publish.py ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Processing {apkfilename}"
-msgstr ""
+msgstr "處理 {apkfilename}"
#: ../fdroidserver/checkupdates.py ../fdroidserver/scanner.py
#, python-brace-format
msgid "Processing {appid}"
-msgstr ""
+msgstr "處理 {appid}"
#: ../fdroidserver/update.py
-#, fuzzy
msgid "Produce human-readable XML/JSON for index files"
-msgstr "產生可讀懂的 index.xml 格式"
+msgstr "產生可讀懂的 XML/JSON 格式以進行檔案索引"
#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Produce human-readable index.xml"
#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "Punctuation should be avoided"
-msgstr ""
+msgstr "標點應予避免"
#: ../fdroidserver/btlog.py
msgid "Push the log to this git remote repository"
#: ../fdroidserver/server.py
#, python-brace-format
msgid "Pushing to {url}"
-msgstr ""
+msgstr "發佈到 {url}"
#: ../fdroid
msgid "Quickly start a new repository"
#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "Reading '{config_file}'"
-msgstr ""
+msgstr "讀取 '{config_file}' 中"
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
#. https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname
msgid ""
"Reading packageName/versionCode/versionName failed, APK invalid: "
"'{apkfilename}'"
-msgstr ""
+msgstr "讀取 套件名稱/版本代碼/版本名稱 失敗, APK 無效: '{apkfilename}'"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Reading {apkfilename} from cache"
-msgstr ""
+msgstr "從緩存讀取 {apkfilename}"
#: ../fdroidserver/stats.py
msgid ""
#: ../fdroidserver/common.py
msgid "Removing specified files"
-msgstr ""
+msgstr "移除指定檔案"
#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Rename APK files that do not match package.name_123.apk"
#: ../fdroidserver/rewritemeta.py
#, python-brace-format
msgid "Rewriting '{appid}'"
-msgstr ""
+msgstr "重覆寫入 '{appid}'"
#: ../fdroidserver/rewritemeta.py
#, python-brace-format
msgid "Rewriting '{appid}' to '{path}'"
-msgstr ""
+msgstr "把 '{appid}' 重寫到 '{path}'"
#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "Run rewritemeta to fix formatting"
#: ../fdroidserver/build.py
msgid "Scanner found {} problem"
msgid_plural "Scanner found {} problems"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "掃瞄器發現 {} 問題"
#: ../fdroid
msgid "Set up an app build for a nightly build repo"
-msgstr ""
+msgstr "為非正式編譯庫建立一個應用編譯"
#: ../fdroidserver/build.py
msgid "Setup an emulator, install the APK on it and perform a Drozer scan"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Skipping '{apkfilename}' with invalid signature!"
-msgstr ""
+msgstr "略過帶無效簽署的 '{apkfilename}'!"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Skipping index generation for {appid}"
-msgstr ""
+msgstr "略過 {appid} 的索引產生"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Skipping {apkfilename} with invalid signature!"
-msgstr ""
+msgstr "略過無效簽名的 {apkfilename} !"
#: ../fdroidserver/scanner.py
#, python-brace-format
msgid "Skipping {appid}: disabled"
-msgstr ""
+msgstr "略過 {appid}: 關閉"
#: ../fdroidserver/scanner.py
#, python-brace-format
msgid "Skipping {appid}: no builds specified"
-msgstr ""
+msgstr "略過 {appid}: 無指定編譯"
#: ../fdroidserver/server.py
msgid "Specify a local folder to sync the repo to"
msgstr "指定編輯器在互動模式使用。預設 %s"
#: ../fdroidserver/update.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
msgid "Specify editor to use in interactive mode. Default is {path}"
-msgstr "指定編輯器在互動模式使用。預設 %s"
+msgstr "指定編輯器在互動模式使用。預設 {path}"
#: ../fdroidserver/build.py
msgid "Specify that we're running on the build server"
#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-format
msgid "Summary '%s' is just the app's name"
-msgstr ""
+msgstr "摘要 '%s' 僅是應用程式的名稱"
#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-brace-format
msgid "Summary of length {length} is over the {limit} char limit"
-msgstr ""
+msgstr "摘要的長度 {length} 超過了字符 {limit} 限制"
#: ../fdroidserver/build.py
msgid ""
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "The OBB version code must come after \"{name}.\":"
-msgstr ""
+msgstr "OBB 版本代碼須在 \"{name}.\" 之後:"
#: ../fdroidserver/btlog.py
msgid "The base URL for the repo to log (default: https://f-droid.org)"
#: ../fdroidserver/index.py
msgid "The repository's fingerprint does not match."
-msgstr ""
+msgstr "軟體倉庫的指紋並不相符."
#: ../fdroidserver/common.py
msgid "The repository's index could not be verified."
-msgstr ""
+msgstr "軟體庫的索引無法被驗證."
#: ../fdroidserver/server.py
#, python-brace-format
msgid "The root dir for local_copy_dir \"{path}\" does not exist!"
-msgstr ""
+msgstr "local_copy_dir \"{path}\" 根目錄不存在!"
#: ../fdroidserver/nightly.py
msgid "The the file to be included in the repo (path or glob)"
#: ../fdroidserver/publish.py
msgid "There is a keyalias collision - publishing halted"
-msgstr ""
+msgstr "發生主要別名衝突 - 發佈中止"
#: ../fdroidserver/import.py
#, python-format
msgid "This repo already has local metadata: %s"
-msgstr ""
+msgstr "這個軟體庫已有本地的中介資料: %s"
#: ../fdroidserver/server.py
msgid ""
"To use awsbucket, awssecretkey and awsaccesskeyid must also be set in config."
"py!"
-msgstr ""
+msgstr "要使用 awsbucket, awssecretkey 與 awsaccesskeyid 必須在 config.py 進行設定!"
#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "UCM is set but it looks like checkupdates hasn't been run yet"
-msgstr ""
+msgstr "UCM 已被設定但它似乎尚未曾執行更新檢查"
#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "URL shorteners should not be used"
-msgstr ""
+msgstr "不應使用 URL 縮短網址"
#: ../fdroidserver/metadata.py
msgid "URL title is just the URL, use brackets: [URL]"
-msgstr ""
+msgstr "URL 標題就是 URL, 請用括號: [URL]"
#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-brace-format
msgid "URL {url} in Description: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "描述中的 URL {url} : {error}"
#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "Unexpected text on same line as {field} in {linedesc}"
-msgstr ""
+msgstr "在 {linedesc} 在同一行的 {field} 出現未預期的文字"
#: ../fdroid
msgid "Unknown exception found!"
#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-brace-format
msgid "Unknown file '{filename}' in build '{versionName}'"
-msgstr ""
+msgstr "在 '{versionName}' 編譯出現不明的檔案 '{filename}'"
#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-format
msgid "Unknown metadata format: %s"
-msgstr ""
+msgstr "未知的中介資料格式: %s"
#: ../fdroidserver/metadata.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
msgid "Unknown metadata format: {path}"
-msgstr "建立缺少的骨幹中介資料檔案"
+msgstr "未知的中介資料格式t: {path}"
#: ../fdroidserver/common.py
msgid "Unknown version of aapt, might cause problems: "
-msgstr ""
+msgstr "不明的 aapt 版本, 可能會出問題: "
#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "Unlinkified link - use [http://foo.bar Link title] or [http://foo.bar]"
#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "Unnecessary leading space"
-msgstr ""
+msgstr "不必要的前導空間"
#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "Unnecessary trailing space"
-msgstr ""
+msgstr "不必要的尾隨空間"
#: ../fdroidserver/metadata.py
msgid "Unrecognised app field: "
-msgstr ""
+msgstr "無法辨識的 app 欄位: "
#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "Unrecognised field '{field}' in {linedesc}"
-msgstr ""
+msgstr "在 {linedesc} 無法辨識的欄位 '{field}'"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Unsupported graphics file found: {path}"
-msgstr ""
+msgstr "找到不支援的圖形檔案: {path}"
#: ../fdroidserver/rewritemeta.py
#, python-brace-format
msgid "Unsupported metadata format, use: --to [{supported}]"
-msgstr ""
+msgstr "未支援的中介資料格式, 使用: --to [{supported}]"
#: ../fdroidserver/metadata.py
msgid "Unterminated ]"
-msgstr ""
+msgstr "未結束的 ]"
#: ../fdroidserver/metadata.py
msgid "Unterminated ]]"
-msgstr ""
+msgstr "未結束的 ]]"
#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "Unterminated build in {name}"
-msgstr ""
+msgstr "在 {name} 未結束的編譯"
#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "Unterminated continuation in {name}"
-msgstr ""
+msgstr "在 {name}未結束的續編"
#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-format
msgid "Unused extlib at %s"
-msgstr ""
+msgstr "在 %s 未使用的 extlib"
#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-format
msgid "Unused file at %s"
-msgstr ""
+msgstr "在 %s 未使用的檔案"
#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "Update Check Name is set to the known app id - it can be removed"
-msgstr ""
+msgstr "更新 Check Name 被設定成已知的應用 id - 它可以被移除"
#: ../fdroid
msgid "Update repo information for new packages"
#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "Use /HEAD instead of /master to point at a file in the default branch"
-msgstr ""
+msgstr "使用 /HEAD 取代 /master 來指向默認分支的一個檔案"
#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Use `fdroid update -c` to create it."
-msgstr ""
+msgstr "利用`fdroid update -c` 指令來建立."
#: ../fdroidserver/build.py
msgid "Use build server"
#: ../fdroidserver/server.py
#, python-brace-format
msgid "Using s3cmd to sync with: {url}"
-msgstr ""
+msgstr "使用 s3cmd 來同步: {url}"
#: ../fdroid
msgid "Valid commands are:"
#: ../fdroidserver/common.py
msgid "You can use ANDROID_HOME to set the path to your SDK, i.e.:"
-msgstr ""
+msgstr "可以使用 ANDROID_HOME 來設定 SDK 的路徑, i.e.:"
#: ../fdroidserver/nightly.py
#, python-brace-format
msgid "adding IdentityFile to {path}"
-msgstr ""
+msgstr "添增 IdentityFile 到 {path}"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "adding to {name}: {path}"
-msgstr ""
+msgstr "添加到 {name}: {path}"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#, python-format
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#, python-format
msgid "argument \"-\" with mode %r"
-msgstr ""
+msgstr "引數 \"-\" 為帶 %r 模式"
#: ../fdroidserver/nightly.py
msgid "attempting bare ssh connection to test deploy key:"
-msgstr ""
+msgstr "試圖顯露 ssh 連線來測試佈署金鑰:"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#, python-format
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
msgid "cannot have multiple subparser arguments"
-msgstr ""
+msgstr "無法有多個子解析器引數"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#, python-format
msgid "cannot merge actions - two groups are named %r"
-msgstr ""
+msgstr "無法合併動作 - 二個群體被命名為 %r"
#: ../fdroidserver/nightly.py
msgid "cannot publish update, did you set the deploy key?"
-msgstr ""
+msgstr "無法發佈更新, 是否正確地設定了佈署金鑰?"
#: ../fdroidserver/nightly.py
#, python-brace-format
msgid "cloning {url}"
-msgstr ""
+msgstr "複製 {url}"
#: ../fdroidserver/server.py
msgid "command to execute, either 'init' or 'update'"
#: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
msgid "complex"
-msgstr ""
+msgstr "複雜"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#, python-format
msgid "conflicting option string: %s"
msgid_plural "conflicting option strings: %s"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "相衝突的選項字串: %s"
#: ../fdroidserver/nightly.py
#, python-brace-format
msgid "copying {apkfilename} into {path}"
-msgstr ""
+msgstr "複製 {apkfilename} 到 {path}"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "deleting: repo/{apkfilename}"
-msgstr ""
+msgstr "刪除: repo/{apkfilename}"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#, python-format
msgid "dest= is required for options like %r"
-msgstr ""
+msgstr "dest= 如 %r 選項為必須"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#, python-format
msgid "expected %s argument"
msgid_plural "expected %s arguments"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "預期的 %s 引數"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
msgid "expected at least one argument"
-msgstr ""
+msgstr "預期至少有一個引數"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
msgid "expected at most one argument"
-msgstr ""
+msgstr "最多一個引數"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
msgid "expected one argument"
-msgstr ""
+msgstr "預期有一個引數"
#: ../fdroid
#, fuzzy
#: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
msgid "floating-point"
-msgstr ""
+msgstr "浮點"
#: ../fdroidserver/metadata.py
msgid "force errors to be warnings, or ignore"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#, python-format
msgid "ignored explicit argument %r"
-msgstr ""
+msgstr "被忽略的明確引數 %r"
#: ../fdroidserver/index.py
msgid "index-v1 must have a signature, use `fdroid signindex` to create it!"
-msgstr ""
+msgstr "index-v1 必須要有簽名, 使用 `fdroid signindex`來建立一組簽名!"
#: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
msgid "integer"
-msgstr ""
+msgstr "整數"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#, python-format
msgid "invalid %(type)s value: %(value)r"
-msgstr ""
+msgstr "無效 %(type)s 值: %(value)r"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#, python-format
msgid "invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)"
-msgstr ""
+msgstr "無效選項: %(value)r (選取自 %(choices)s)"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#, python-format
msgid "invalid conflict_resolution value: %r"
-msgstr ""
+msgstr "無效 conflict_resolution 值: %r"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#, python-format
msgid ""
"invalid option string %(option)r: must start with a character "
"%(prefix_chars)r"
-msgstr ""
+msgstr "無效的選項字串 %(option)r: 必須以字符 %(prefix_chars)r為起頭"
#: ../fdroidserver/server.py
#, python-brace-format
msgid ""
"local_copy_dir does not end with \"fdroid\", perhaps you meant: \"{path}\""
-msgstr ""
+msgstr "local_copy_dir 未以 \"fdroid\"結尾，也許你指示的是： \"{path}\""
#: ../fdroidserver/server.py
msgid "local_copy_dir must be an absolute path!"
-msgstr ""
+msgstr "local_copy_dir 必須為絕對路徑!"
#: ../fdroidserver/server.py
msgid "local_copy_dir must be directory, not a file!"
-msgstr ""
+msgstr "local_copy_dir 為目錄,不是檔案!"
#: ../fdroidserver/index.py
#, python-format
msgid "mirror '%s' does not end with 'fdroid'!"
-msgstr ""
+msgstr "鏡像 '%s' 並不是以 'fdroid' 作結尾!"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
msgid "mutually exclusive arguments must be optional"
-msgstr ""
+msgstr "相互獨佔的引數必須為可選的"
#: ../fdroidserver/signatures.py
msgid "no APK supplied"
-msgstr ""
+msgstr "無 APK 被供應"
#: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
#, python-format
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#, python-format
msgid "not allowed with argument %s"
-msgstr ""
+msgstr "不許可帶引數 %s"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#, python-format
msgid "one of the arguments %s is required"
-msgstr ""
+msgstr "引數 %s 必須要有一個"
#: ../fdroidserver/index.py ../fdroidserver/common.py
msgid "only accepts strings, lists, and tuples"
-msgstr ""
+msgstr "只接受字串,列表和元組"
#: ../fdroidserver/install.py
#, python-format
msgid "option %s: If you really want to install all the signed apps, use --all"
-msgstr ""
+msgstr "選項 %s: 如果真要安裝全部的簽署應用, 請使用 --all"
#: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
#, python-format
msgid "option %s: invalid %s value: %r"
-msgstr ""
+msgstr "選項 %s: 無效的 %s 值: %r"
#: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
#, python-format
msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
-msgstr ""
+msgstr "選項 %s: 無效選項: %r (選自 %s )"
#: /usr/lib/python3.5/getopt.py /usr/lib/python3.6/getopt.py
#, python-format
#: ../fdroidserver/nightly.py
#, python-brace-format
msgid "overwriting existing {path}"
-msgstr ""
+msgstr "覆寫現有的 {path}"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
msgid "positional arguments"
msgid ""
"refuse downloading via insecure HTTP connection (use HTTPS or specify --no-"
"https-check): {apkfilename}"
-msgstr ""
+msgstr "拒絕透過不安全的 HTTP 連線下載 (使用 HTTPS 或指明 --no-https-check): {apkfilename}"
#: ../fdroidserver/signatures.py
#, python-brace-format
msgid ""
"refuse downloading via insecure http connection (use https or specify --no-"
"https-check): {apkfilename}"
-msgstr ""
+msgstr "拒絕透過不安全 http 連線下載 (使用 https 或指明 --no-https-check): {apkfilename}"
#: ../fdroidserver/server.py
#, python-brace-format
msgid "s3cmd sync indexes {path} to {url} and delete"
-msgstr ""
+msgstr "s3cmd 同步索引 {path} 到 {url} 並刪除"
#: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
msgid "show program's version number and exit"
#: ../fdroidserver/signatures.py
msgid "signed APK, either a file-path or HTTPS URL."
-msgstr ""
+msgstr "簽署 APK, 可由檔案路徑或是 HTTPS 網址."
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "skipping source tarball: {path}"
-msgstr ""
+msgstr "略過來源 tarball: {path}"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#, python-format
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#, python-format
msgid "unexpected option string: %s"
-msgstr ""
+msgstr "非預期選項字串： %s"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#, python-format
msgid "unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)"
-msgstr ""
+msgstr "不明解析器 %(parser_name)r (選項: %(choices)s)"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#, python-format
msgid "unrecognized arguments: %s"
-msgstr ""
+msgstr "無法辨識的引數： %s"
#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "unsafe permissions on '{config_file}' (should be 0600)!"
-msgstr ""
+msgstr "'{config_file}' 檔案不安全的權限(應為 0600)!"
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py ../fdroid
msgid "usage: "
#: ../fdroidserver/server.py
#, python-brace-format
msgid "using Apache libcloud to sync with {url}"
-msgstr ""
+msgstr "使用 Apache libcloud 來同步 {url}"
#: ../fdroidserver/publish.py
#, python-brace-format
msgid "{0} app, {1} key aliases"
msgid_plural "{0} apps, {1} key aliases"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "{0} 應用, {1} 主要別名"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "{apkfilename} ({appid}) has no metadata!"
-msgstr ""
+msgstr "{apkfilename} ({appid}) 沒有中介資料!"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "{appid} does not have a name! Using package name instead."
-msgstr ""
+msgstr "{appid}沒有名字! 使用套件名代替."
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname
#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-brace-format
msgid "{appid}: Unknown extlib {path} in build '{versionName}'"
-msgstr ""
+msgstr "{appid}: 不明的 extlib {path} 編譯在 '{versionName}'"
#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "{field} not terminated in {name}"
-msgstr ""
+msgstr "{field} 未終結在 {name}"
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "{name} \"{path}\" does not exist! Correct it in config.py."
-msgstr ""
+msgstr "{name} \"{path}\" 不存在! 請更正 config.py."
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "{path} is zero size!"
-msgstr ""
+msgstr "{path} 為零尺寸!"
#: ../fdroidserver/build.py
msgid "{} build failed"
msgid_plural "{} builds failed"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "{} 編譯失敗"
#: ../fdroidserver/build.py
msgid "{} build succeeded"
msgid_plural "{} builds succeeded"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "{} 編譯成功"
#, fuzzy
#~ msgid "Add PGP signatures for packages in repo using GnuPG"
~ianmdlvl / fdroidserver.git / commitdiff