core: rework cgroup mask propagation

Previously a cgroup setting down tree would result in cgroup membership
additions being propagated up the tree and to the siblings, however a
unit could never lose cgroup memberships again. With this change we'll
make sure that both cgroup additions and removals propagate properly.