sd-network: remove redundant array size parameter from functions that return arrays

As long as the number of array entries is relatively small it's nicer to
simply return the number of entries directly, instead of using a size_t*
return parameter for it.