build-sys: make less noise when checking file

There's already a condition that gives a warning if user is
cross-compiling an relying on files from the build system. AC_CHECK_FILE
macro only tests for file in the build system. Hence use a simple
'test -f' that does the same job, without the warning.