fsckd: rework plymouth connection management

- the even source should not be freed before the fd for it is closed

- read() returns an ssize_t and we need to handle it as such

- properly handle errors from read()

- reuse on_plymouth_disconnect() whenever we disconnect from plymouth,
  and rename it plymouth_disconnect hence()