bus-proxy: drop broken access check in driver

The access check call was broken (as it tried to read a service name
from the UpdateActivationEnvironment() method call which doesn't carry
any). Also, it's unnecessary to make any access checks here, as we just
forward the call to PID 1 which should do the access checks necessary.