po/fr.po

   1 # French translations for systemd package
   2 # Traductions françaises du paquet systemd.
   3 # This file is distributed under the same license as the systemd package.
   4 # Sylvain Plantefève <sylvain.plantefeve@gmail.com>, 2013-2015
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: systemd\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2015-03-06 21:16+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-12-28 13:04+0100\n"
  12 "Last-Translator: Sylvain Plantefève <sylvain.plantefeve@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: French\n"
  14 "Language: fr\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  19
  20 #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:1
  21 msgid "Send passphrase back to system"
  22 msgstr "Renvoyer la phrase secrète au système"
  23
  24 #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:2
  25 msgid ""
  26 "Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."
  27 msgstr "Authentification requise pour renvoyer la phrase secrète au système."
  28
  29 #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:3
  30 msgid "Manage system services or other units"
  31 msgstr "Gérer les services système ou les unités"
  32
  33 #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:4
  34 msgid "Authentication is required to manage system services or other units."
  35 msgstr ""
  36 "Authentification requise pour gérer les services système ou les unités."
  37
  38 #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:5
  39 msgid "Manage system service or unit files"
  40 msgstr "Gérer le service système ou ses fichiers unités"
  41
  42 #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:6
  43 msgid "Authentication is required to manage system service or unit files."
  44 msgstr ""
  45 "Authentification requise pour gérer le service système ou ses fichiers "
  46 "unités."
  47
  48 #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:7
  49 msgid "Set or unset system and service manager environment variables"
  50 msgstr ""
  51 "Définir ou supprimer des variables d'environnement du système ou du "
  52 "gestionnaire de services"
  53
  54 #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:8
  55 msgid ""
  56 "Authentication is required to set or unset system and service manager "
  57 "environment variables."
  58 msgstr ""
  59 "Authentification requise pour définir ou supprimer des variables "
  60 "d'environnement du système ou du gestionnaire de services."
  61
  62 #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:9
  63 msgid "Reload the systemd state"
  64 msgstr "Recharger l'état de systemd"
  65
  66 #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:10
  67 msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
  68 msgstr "Authentification requise pour recharger l'état de systemd"
  69
  70 #: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:1
  71 msgid "Set host name"
  72 msgstr "Définir le nom d'hôte"
  73
  74 #: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:2
  75 msgid "Authentication is required to set the local host name."
  76 msgstr "Authentification requise pour définir le nom d'hôte local."
  77
  78 #: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:3
  79 msgid "Set static host name"
  80 msgstr "Définir le nom d'hôte statique"
  81
  82 #: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:4
  83 msgid ""
  84 "Authentication is required to set the statically configured local host name, "
  85 "as well as the pretty host name."
  86 msgstr ""
  87 "Authentification requise pour définir le nom d'hôte local de manière "
  88 "statique, tout comme le nom d'hôte familier."
  89
  90 #: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:5
  91 msgid "Set machine information"
  92 msgstr "Définir les informations sur la machine"
  93
  94 #: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:6
  95 msgid "Authentication is required to set local machine information."
  96 msgstr ""
  97 "Authentification requise pour définir les informations sur la machine locale."
  98
  99 #: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:1
 100 msgid "Import a VM or container image"
 101 msgstr "Importer une image de machine virtuelle (VM) ou de conteneur"
 102
 103 #: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:2
 104 msgid "Authentication is required to import a VM or container image"
 105 msgstr ""
 106 "Authentification requise pour importer une image de machine virtuelle "
 107 "(VM) ou de conteneur."
 108
 109 #: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:3
 110 msgid "Download a VM or container image"
 111 msgstr "Télécharger une image de machine virtuelle (VM) ou de conteneur"
 112
 113 #: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:4
 114 msgid "Authentication is required to download a VM or container image"
 115 msgstr ""
 116 "Authentification requise pour télécharger une image de machine virtuelle "
 117 "(VM) ou de conteneur."
 118
 119 #: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:1
 120 msgid "Set system locale"
 121 msgstr "Définir la langue du système"
 122
 123 #: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:2
 124 msgid "Authentication is required to set the system locale."
 125 msgstr "Authentification requise pour définir la langue du système."
 126
 127 #: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:3
 128 msgid "Set system keyboard settings"
 129 msgstr "Définir les paramètres de clavier du système"
 130
 131 #: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:4
 132 msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."
 133 msgstr ""
 134 "Authentification requise pour définir les paramètres de clavier du système."
 135
 136 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:1
 137 msgid "Allow applications to inhibit system shutdown"
 138 msgstr "Permet aux applications d'empêcher l'arrêt du système"
 139
 140 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:2
 141 msgid ""
 142 "Authentication is required for an application to inhibit system shutdown."
 143 msgstr ""
 144 "Authentification requise pour permettre à une application d'empêcher l'arrêt "
 145 "du système."
 146
 147 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:3
 148 msgid "Allow applications to delay system shutdown"
 149 msgstr "Permet aux applications de retarder l'arrêt du système"
 150
 151 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:4
 152 msgid "Authentication is required for an application to delay system shutdown."
 153 msgstr ""
 154 "Authentification requise pour permettre à une application de retarder "
 155 "l'arrêt du système."
 156
 157 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:5
 158 msgid "Allow applications to inhibit system sleep"
 159 msgstr "Permet aux applications d'empêcher la mise en veille du système"
 160
 161 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:6
 162 msgid "Authentication is required for an application to inhibit system sleep."
 163 msgstr ""
 164 "Authentification requise pour permettre à une application d'empêcher la mise "
 165 "en veille du système."
 166
 167 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:7
 168 msgid "Allow applications to delay system sleep"
 169 msgstr "Permet aux applications de retarder la mise en veille du système"
 170
 171 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:8
 172 msgid "Authentication is required for an application to delay system sleep."
 173 msgstr ""
 174 "Authentification requise pour permettre à une application de retarder la "
 175 "mise en veille du système."
 176
 177 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:9
 178 msgid "Allow applications to inhibit automatic system suspend"
 179 msgstr ""
 180 "Permet aux applications d'empêcher l'hibernation automatique du système"
 181
 182 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:10
 183 msgid ""
 184 "Authentication is required for an application to inhibit automatic system "
 185 "suspend."
 186 msgstr ""
 187 "Authentification requise pour permettre à une application d'empêcher "
 188 "l'hibernation automatique du système."
 189
 190 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:11
 191 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the power key"
 192 msgstr ""
 193 "Permet aux applications d'empêcher la gestion du bouton d'alimentation  du "
 194 "système"
 195
 196 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:12
 197 msgid ""
 198 "Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
 199 "the power key."
 200 msgstr ""
 201 "Authentification requise pour permettre à une application d'empêcher la "
 202 "gestion du bouton d'alimentation du système."
 203
 204 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:13
 205 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the suspend key"
 206 msgstr ""
 207 "Permet aux applications d'empêcher la gestion du bouton de mise en veille du "
 208 "système"
 209
 210 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:14
 211 msgid ""
 212 "Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
 213 "the suspend key."
 214 msgstr ""
 215 "Authentification requise pour permettre à une application d'empêcher la "
 216 "gestion du bouton de mise en veille du système."
 217
 218 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:15
 219 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key"
 220 msgstr ""
 221 "Permet aux applications d'empêcher la gestion du bouton d'hibernation du "
 222 "système"
 223
 224 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:16
 225 msgid ""
 226 "Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
 227 "the hibernate key."
 228 msgstr ""
 229 "Authentification requise pour permettre à une application d'empêcher la "
 230 "gestion du bouton d'hibernation du système."
 231
 232 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:17
 233 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the lid switch"
 234 msgstr ""
 235 "Permet aux applications d'empêcher la gestion par le système du rabat de "
 236 "l'écran"
 237
 238 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:18
 239 msgid ""
 240 "Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
 241 "the lid switch."
 242 msgstr ""
 243 "Authentification requise pour permettre à une application d'empêcher la "
 244 "gestion par le système du rabat de l'écran."
 245
 246 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:19
 247 msgid "Allow non-logged-in users to run programs"
 248 msgstr "Permet aux utilisateurs non connectés d'exécuter des programmes"
 249
 250 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:20
 251 msgid "Authentication is required to run programs as a non-logged-in user."
 252 msgstr ""
 253 "Authentification requise pour permettre aux utilisateurs non connectés "
 254 "d'exécuter des programmes."
 255
 256 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:21
 257 msgid "Allow attaching devices to seats"
 258 msgstr "Permet d'associer des périphériques à des postes (seats)"
 259
 260 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:22
 261 msgid "Authentication is required for attaching a device to a seat."
 262 msgstr ""
 263 "Authentification requise pour associer un périphérique à un poste (seat)."
 264
 265 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:23
 266 msgid "Flush device to seat attachments"
 267 msgstr "Révoquer les associations de périphériques aux postes (seats)"
 268
 269 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:24
 270 msgid ""
 271 "Authentication is required for resetting how devices are attached to seats."
 272 msgstr ""
 273 "Authentification requise pour révoquer les associations de périphériques aux "
 274 "postes (seats)."
 275
 276 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:25
 277 msgid "Power off the system"
 278 msgstr "Éteindre le système"
 279
 280 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:26
 281 msgid "Authentication is required for powering off the system."
 282 msgstr "Authentification requise pour éteindre le système."
 283
 284 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:27
 285 msgid "Power off the system while other users are logged in"
 286 msgstr "Éteindre le système alors que d'autres utilisateurs sont connectés"
 287
 288 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:28
 289 msgid ""
 290 "Authentication is required for powering off the system while other users are "
 291 "logged in."
 292 msgstr ""
 293 "Authentification requise pour éteindre le système alors que d'autres "
 294 "utilisateurs sont connectés."
 295
 296 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:29
 297 msgid "Power off the system while an application asked to inhibit it"
 298 msgstr "Éteindre le système alors qu'une application a demandé de l'empêcher"
 299
 300 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:30
 301 msgid ""
 302 "Authentication is required for powering off the system while an application "
 303 "asked to inhibit it."
 304 msgstr ""
 305 "Authentification requise pour éteindre le système alors qu'une application a "
 306 "demandé de l'empêcher."
 307
 308 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:31
 309 msgid "Reboot the system"
 310 msgstr "Redémarrer le système"
 311
 312 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:32
 313 msgid "Authentication is required for rebooting the system."
 314 msgstr "Authentification requise pour redémarrer le système."
 315
 316 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:33
 317 msgid "Reboot the system while other users are logged in"
 318 msgstr "Redémarrer le système alors que d'autres utilisateurs sont connectés"
 319
 320 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:34
 321 msgid ""
 322 "Authentication is required for rebooting the system while other users are "
 323 "logged in."
 324 msgstr ""
 325 "Authentification requise pour redémarrer le système alors que d'autres "
 326 "utilisateurs sont connectés."
 327
 328 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:35
 329 msgid "Reboot the system while an application asked to inhibit it"
 330 msgstr "Redémarrer le système alors qu'une application a demandé de l'empêcher"
 331
 332 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:36
 333 msgid ""
 334 "Authentication is required for rebooting the system while an application "
 335 "asked to inhibit it."
 336 msgstr ""
 337 "Authentification requise pour redémarrer le système alors qu'une "
 338 "application  a demandé de l'empêcher."
 339
 340 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:37
 341 msgid "Suspend the system"
 342 msgstr "Mettre le système en veille"
 343
 344 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:38
 345 msgid "Authentication is required for suspending the system."
 346 msgstr "Authentification requise pour mettre le système en veille."
 347
 348 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:39
 349 msgid "Suspend the system while other users are logged in"
 350 msgstr ""
 351 "Mettre le système en veille alors que d'autres utilisateurs sont connectés"
 352
 353 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:40
 354 msgid ""
 355 "Authentication is required for suspending the system while other users are "
 356 "logged in."
 357 msgstr ""
 358 "Authentification requise pour mettre le système en veille alors que d'autres "
 359 "utilisateurs sont connectés."
 360
 361 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:41
 362 msgid "Suspend the system while an application asked to inhibit it"
 363 msgstr ""
 364 "Mettre le système en veille alors qu'une application a demandé de l'empêcher"
 365
 366 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:42
 367 msgid ""
 368 "Authentication is required for suspending the system while an application "
 369 "asked to inhibit it."
 370 msgstr ""
 371 "Authentification requise pour mettre le système en veille alors qu'une "
 372 "application a demandé de l'empêcher."
 373
 374 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:43
 375 msgid "Hibernate the system"
 376 msgstr "Mettre le système en hibernation"
 377
 378 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:44
 379 msgid "Authentication is required for hibernating the system."
 380 msgstr "Authentification requise pour mettre le système en hibernation."
 381
 382 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:45
 383 msgid "Hibernate the system while other users are logged in"
 384 msgstr ""
 385 "Mettre le système en hibernation alors que d'autres utilisateurs sont "
 386 "connectés"
 387
 388 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:46
 389 msgid ""
 390 "Authentication is required for hibernating the system while other users are "
 391 "logged in."
 392 msgstr ""
 393 "Authentification requise pour mettre le système en hibernation alors que "
 394 "d'autres utilisateurs sont connectés."
 395
 396 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:47
 397 msgid "Hibernate the system while an application asked to inhibit it"
 398 msgstr ""
 399 "Mettre le système en hibernation alors qu'une application a demandé de "
 400 "l'empêcher"
 401
 402 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:48
 403 msgid ""
 404 "Authentication is required for hibernating the system while an application "
 405 "asked to inhibit it."
 406 msgstr ""
 407 "Authentification requise pour mettre le système en hibernation alors qu'une "
 408 "application a demandé de l'empêcher."
 409
 410 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:49
 411 msgid "Manage active sessions, users and seats"
 412 msgstr "Gérer les sessions actives, les utilisateurs et les postes (seats)"
 413
 414 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:50
 415 msgid ""
 416 "Authentication is required for managing active sessions, users and seats."
 417 msgstr ""
 418 "Authentification requise pour gérer les sessions actives, les utilisateurs "
 419 "et les postes (seats)."
 420
 421 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:51
 422 msgid "Lock or unlock active sessions"
 423 msgstr "Verrouiller ou déverrouiller des sessions actives"
 424
 425 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:52
 426 msgid "Authentication is required to lock or unlock active sessions."
 427 msgstr ""
 428 "Authentification requise pour verrouiller ou déverrouiller des sessions "
 429 "actives."
 430
 431 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:1
 432 msgid "Log into a local container"
 433 msgstr "Connexion dans un conteneur local"
 434
 435 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:2
 436 msgid "Authentication is required to log into a local container."
 437 msgstr ""
 438 "Authentification requise pour permettre la connexion dans un conteneur local."
 439
 440 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:3
 441 msgid "Manage local virtual machines and containers"
 442 msgstr "Gérer les machines virtuelles (VM) et conteneurs locaux"
 443
 444 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:4
 445 msgid ""
 446 "Authentication is required to manage local virtual machines and containers."
 447 msgstr ""
 448 "Authentification requise pour gérer les machines virtuelles (VM) et les "
 449 "conteneurs locaux."
 450
 451 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:5
 452 msgid "Manage local virtual machine and container images"
 453 msgstr "Gérer les images locales de machines virtuelles (VM) et de conteneurs"
 454
 455 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:6
 456 msgid ""
 457 "Authentication is required to manage local virtual machine and container "
 458 "images."
 459 msgstr ""
 460 "Authentification requise pour gérer les images locales de machines "
 461 "virtuelles (VM) et de conteneurs."
 462
 463 #: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:1
 464 msgid "Set system time"
 465 msgstr "Définir l'heure du système"
 466
 467 #: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:2
 468 msgid "Authentication is required to set the system time."
 469 msgstr "Authentification requise pour définir l'heure du système."
 470
 471 #: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:3
 472 msgid "Set system timezone"
 473 msgstr "Définir le fuseau horaire du système"
 474
 475 #: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:4
 476 msgid "Authentication is required to set the system timezone."
 477 msgstr "Authentification requise pour définir le fuseau horaire du système."
 478
 479 #: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:5
 480 msgid "Set RTC to local timezone or UTC"
 481 msgstr ""
 482 "Positionner l'horloge matérielle à l'heure locale ou sur le temps universel "
 483 "coordonné (UTC)"
 484
 485 #: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:6
 486 msgid ""
 487 "Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
 488 "UTC time."
 489 msgstr ""
 490 "Authentification requise pour positionner l'horloge matérielle à l'heure "
 491 "locale ou sur le temps universel coordonné (UTC)."
 492
 493 #: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:7
 494 msgid "Turn network time synchronization on or off"
 495 msgstr "Activer ou désactiver la synchronisation de l'heure avec le réseau"
 496
 497 #: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:8
 498 msgid ""
 499 "Authentication is required to control whether network time synchronization "
 500 "shall be enabled."
 501 msgstr ""
 502 "Authentification requise pour activer ou désactiver la synchronisation de "
 503 "l'heure avec le réseau."
 504
 505 #: ../src/fsckd/fsckd.c:186
 506 msgid "Press Ctrl+C to cancel all filesystem checks in progress"
 507 msgstr ""
 508 "Appuyez sur Ctrl+C pour annuler toutes vérifications en cours du système de "
 509 "fichiers"
 510
 511 #: ../src/fsckd/fsckd.c:227
 512 #, c-format
 513 msgid "Checking in progress on %d disk (%3.1f%% complete)"
 514 msgid_plural "Checking in progress on %d disks (%3.1f%% complete)"
 515 msgstr[0] "Vérification en cours sur %d disque (%3.1f%% complété)"
 516 msgstr[1] "Vérification en cours sur %d disques (%3.1f%% complété)"