Test suite: reprepro: Test multisuite with package absent in suite

It is convenient to do this in this test case, particularly as that
lets us check that our apt-get method handles missing packages
properly.

Signed-off-by: Ian Jackson <ijackson@chiark.greenend.org.uk>