Tag change: Update dgit-repos-server

Change the calls to debiantag_old to changes to debiantags, and the
regexp to tolerate either tag name.

We need an additional check that we are not receiving the tag named by
debiantag_new when debiantag_old already exists.

Signed-off-by: Ian Jackson <ijackson@chiark.greenend.org.uk>