<!-- common, language independant entities -->
<!entity % commondata SYSTEM "common.ent" > %commondata;
<!-- CVS revision of this document -->
- <!entity cvs-rev "$Revision: 1.16 $">
+ <!entity cvs-rev "$Revision: 1.17 $">
<!-- if you are translating this document, please notate the RCS
revision of the developers reference here -->
<!--
- <!entity cvs-en-rev "1.65">
+ <!entity cvs-en-rev "1.70">
-->
]>
<debiandoc>
<sect1>Experimental
-<p>
-<em>NOTE : <em>experimental</em> ne fonctionne plus depuis la mise en place du
-<em>package pool</em>. Si la distribution <em>experimental</em> est remise en service
-un jour, la présente section aura sûrement besoin d'une mise à jour.</em>
-
<p>
La distribution <em>experimental</em> est une distribution particulière. Ce
n'est pas une distribution à part entière comme le sont <em>stable</em> et
<em>unstable</em>. Elle est prévue pour servir de plate-forme de développement
pour les projets expérimentaux qui ont de grandes chances de détruire le
-système. Les utilisateurs qui téléchargent et installent des paquets depuis
+système ou bien pour des logiciels qui sont vraiment trop instables pour être
+inclus dans la distribution <em>unstable</em> (mais qui ont néanmoins une
+bonne raison pour être mis en paquet). Les utilisateurs qui téléchargent et
+installent des paquets depuis
<em>experimental</em> sont prévenus : on ne peut pas faire confiance à la
distribution <em>experimental</em>.
<p>
-Les responsables doivent être très sélectifs quant à l'utilisation de la
-distribution <em>experimental</em>. Même très instable, un paquet peut aller
-dans <em>unstable</em> ; ajoutez juste quelques avertissements dans la
-description. Par contre, s'il y a une chance que le logiciel endommage
-sérieusement le système, il est préférable de le mettre dans
+S'il y a des chances pour qu'un logiciel cause des dégats importants, il sera
+sûrement préférable de le mettre dans la distribution <em>experimental</em>.
+Un système de fichier compressé, par exemple, devrait probablement aller dans
<em>experimental</em>.
<p>
-Un système de fichier compressé, par exemple, devrait probablement aller dans
-<em>experimental</em>. Une nouvelle version non finalisée d'un logiciel qui
-utilise une méthode de configuration complètement différente pourrait aller
-dans <em>experimental</em> à la discrétion du responsable. Un nouveau logiciel
-qui a peu de chance d'endommager le système ira dans <em>unstable</em>. Si
-vous travaillez sur un cas de mise à jour complexe ou incompatible vous pouvez
-aussi utiliser <em>experimental</em> comme plate-forme d'intégration et ainsi
-fournir un accès aux testeurs.
+Une nouvelle version amont qui ajoute des nouvelles fonctions et en supprime
+beaucoup de plus anciennes ne devra pas être téléchargée dans l'archive
+Debian, elle pourra cependant être téléchargée dans <em>experimental</em>. Une
+nouvelle version non finalisée d'un logiciel qui utilise une méthode de
+configuration complètement différente pourrait aller dans
+<em>experimental</em> à la discrétion du responsable. Si vous travaillez sur
+un cas de mise à jour complexe ou incompatible vous pouvez aussi utiliser
+<em>experimental</em> comme plate-forme d'intégration et ainsi fournir un
+accès aux testeurs.
<p>
-Par contre, utiliser <em>experimental</em> comme plate-forme n'est pas
-toujours la meilleure idée, surtout pour les paquets éphémères.
-Vous ne pouvez pas effacer un paquet qui a été installé dans cet espace
-vous même ; cela doit être fait par l'équipe d'administration de l'archive.
-Une solution consiste à utiliser vos pages web personnelles sur le serveur
-<tt>klecker.debian.org</tt> (c.-à-d. <tt>people.debian.org</tt>).
+Quelques logiciels expérimentaux peuvent aller dans <em>unstable</em>, avec un
+avertissement dans la description mais ce n'est pas recommandé car les paquets
+de <em>unstable</em> se propagent dans <em>testing</em> et aboutissent dans
+<em>stable</em>.
+<p>
+Un nouveau logiciel qui a peu de chance d'endommager le système ira
+directement dans <em>unstable</em>.
+<p>
+Une alternative à <em>experimental</em> consiste à utiliser vos pages
+personnelles sur le serveur <tt>people.debian.org</tt>
+(<tt>klecker.debian.org</tt>).
<sect id="codenames">Les noms de distribution
</list>
+ <sect1 id="upload-checking">Vérifier le paquet avant la mise à jour
+<p>
+Avant de mettre à jour votre paquet vous ferez quelques tests de base. Vous
+devrez au moins faire les tests suivants (il vous faut une ancienne version
+du paquet pour cela) :
+ <list compact>
+ <item>
+ Installez le paquet et vérifiez que le logiciel fonctionne. Si le
+ paquet existait déjà dans une version plus ancienne, faites une mise à
+ jour.
+
+ <item>
+ Exécutez <prgn>lintian</prgn> sur votre paquet. Vous pouvez exécuter
+ <prgn>lintian</prgn> comme suit : <tt>lintian -v
+ <var>package-version</var>.changes</tt>. Ce programme fera une
+ vérification sur les paquets source et binaire. Si vous ne comprenez
+ par les messages générés par <prgn>lintian</prgn> essayez l'option
+ <tt>-i</tt>. Cette option rendra <prgn>lintian</prgn> beaucoup plus
+ bavard dans sa description du problème.
+ <p>
+ En principe, un paquet pour lequel
+ <prgn>lintian</prgn> génère des erreurs (elles commencent par
+ <tt>E</tt>) <em>ne doit pas</em> être installé dans l'archive.
+ <p>
+ Pour en savoir plus sur <prgn>lintian</prgn> reportez-vous à la
+ section lintian <ref id="lintian">.
+
+ <item>
+ Faites régresser le paquet
+ vers sa version précédente si elle existe — cela permet de tester les
+ scripts <tt>postrm</tt> et <tt>prerm</tt>.
+ <item>
+ Désinstallez le paquet et réinstallez-le.
- <sect id="uploading">Mettre à jour un paquet
+ </list>
- <sect1>Générer le fichier « changes »
+ <sect>Générer le fichier « changes »
<p>
Chaque nouvelle version d'un paquet installé sur les archives FTP Debian doit
être accompagnée d'un fichier <tt>.changes</tt>. Ce fichier explique à
<url id="&url-debian-policy;" name="Debian Policy Manual"> pour connaître
les valeurs que prennent ces champs. Vous pouvez fermer un rapport de bogue
automatiquement avec le champ <tt>Description</tt> (voir <ref
-id="upload-bugfix">). Nous ne verrons ici que le champ <tt>Distribution</tt>
-car il est directement lié aux règles d'administration de l'archive.
-
+id="upload-bugfix">).
-
- <sect1 id="upload-dist">Choisir une distribution
-
-<p>
-Le champ <tt>Distribution</tt>, qui provient du fichier
-<file>debian/changelog</file>, indique à quelle distribution le paquet est
-destiné. Il y a quatre valeurs possibles pour ce champ : <em>stable</em>,
-<em>unstable</em>, <em>frozen</em> et <em>experimental</em> ; ces valeurs
-peuvent aussi être combinées. Si, par exemple, Debian a été gelée et vous
-voulez mettre à jour une correction de bogue sur <em>frozen</em>, il faudra
-indiquer <em>frozen unstable</em> dans le champ distribution (se reporter à
-<ref id="upload-frozen"> pour savoir quand vous pouvez faire une mise à jour
-sur <em>frozen</em>). Notez bien qu'il n'y a pas de raison de combiner
-<em>experimental</em> avec quelque distribution que ce soit.
-
-<p>
-Vous devriez éviter de combiner <em>stable</em> avec d'autres cibles à cause
-des problèmes potentiels de dépendance de bibliothèque (pour votre paquet et
-pour les paquets fabriqués par le démon de compilation pour les autres
-architectures). Notez encore que choisir la valeur <em>stable</em> pour ce
-champ signifie que le paquet sera dirigé vers le répertoire
-<tt>proposed-update</tt> des archives Debian pour y être testé avant d'être
-effectivement inclus dans <em>stable</em>. L'équipe responsable de la
-distribution<footnote><em>the release team</em></footnote> (joignable à
-l'adresse &email-debian-release;) prendra la décision d'inclure ou de ne pas
-inclure votre paquet dans la distribution <em>stable</em>. C'est pourquoi vous
-pourrez choisir de leur envoyer un courrier expliquant les motifs qui vous ont
-incité à faire une mise à jour pour <em>stable</em>, si votre fichier
-<file>changelog</file> n'est pas suffisamment clair sur ce point.
-
+ <sect1>L'archive des sources amonts
<p>
La première fois qu'un paquet est installé dans l'archive pour une version
amont donnée, le fichier <tt>tar</tt> de cette version amont doit être
+ <sect1 id="upload-dist">Choisir une distribution
+
+<p>
+Le champ <tt>Distribution</tt>, qui provient de la première ligne du fichier
+<file>debian/changelog</file>, indique à quelle distribution le paquet est
+destiné.
+<p>
+Il y a quatre valeurs possibles pour ce champ : <em>stable</em>,
+<em>unstable</em>, <em>frozen</em> et <em>experimental</em> . En temps
+normal, les paquets sont téléchargés dans <em>unstable</em>.
- <sect2 id="upload-frozen">Mettre à jour la distribution <em>frozen</em>
+<p>
+Ces valeurs peuvent être combinées mais seules quelques combinaisons ont
+un sens. Si la distribution a été gelée et si vous voulez livrer une correction
+de bogue sur <em>frozen</em>, il faudra indiquer <em>frozen unstable</em> dans
+le champ distribution. Se reporter à <ref id="upload-frozen"> pour en savoir
+plus sur les mises à jour de <em>frozen</em>).
+
+<p>
+Vous devriez éviter de combiner <em>stable</em> avec d'autres cibles à cause
+des problèmes potentiels de dépendance de bibliothèque (pour votre paquet et
+pour les paquets fabriqués par le démon de compilation pour les autres
+architectures). Se reporter à <ref id="upload-stable"> pour savoir quand et
+comment faire une mise à jour de <em>stable</em>.
+
+<p>
+Notez bien que combiner <em>experimental</em> avec quelque distribution
+que ce soit n'a pas de sens.
+
+
+ <sect2 id="upload-frozen">Mettre à jour un paquet de la distribution <em>frozen</em>
<p>
Le gel de la distribution est un moment crucial pour Debian. C'est l'occasion
la gravité du bogue introduit par la correction.
-
-
- <sect1 id="upload-checking">Vérifier le paquet avant la mise à jour
+ <sect2 id="upload-stable">Mettre à jour un paquet de la distribution <em>stable</em>
<p>
-Avant de mettre à jour votre paquet vous ferez quelques tests de base. Vous
-devrez au moins faire les tests suivants (il vous faut une ancienne version
-du paquet pour cela) :
+Livrer un paquet pour la distribution <em>stable</em> signifie que le paquet
+sera dirigé vers le répertoire <tt>proposed-updates</tt> des archives Debian
+pour y être testé avant d'être effectivement inclus dans <em>stable</em>.
- <list compact>
- <item>
- Installez le paquet et vérifiez que le logiciel fonctionne. Si le
- paquet existait déjà dans une version plus ancienne, faites une mise à
- jour.
+<p>
+Une livraison pour la distribution <em>stable</em> requière des soins
+supplémentaires. Un paquet de cette distribution ne devrait être mis à jour
+que dans les cas suivants :
- <item>
- Exécutez <prgn>lintian</prgn> sur votre paquet. Vous pouvez exécuter
- <prgn>lintian</prgn> comme suit : <tt>lintian -v
- <var>package-version</var>.changes</tt>. Ce programme fera une
- vérification sur les paquets source et binaire. Si vous ne comprenez
- par les messages générés par <prgn>lintian</prgn> essayez l'option
- <tt>-i</tt>. Cette option rendra <prgn>lintian</prgn> beaucoup plus
- bavard dans sa description du problème. <p> Un paquet pour lequel
- <prgn>lintian</prgn> génère des erreurs (elles commencent par
- <tt>E</tt>) <em>ne doit pas</em> être installé dans l'archive.
+ <list>
+ <item>un problème de sécurité (un avis de sécurité
+ Debian<footnote>Debian security advisory.</footnote>),
+ <item>un probleme fonctionnel vraiment critique,
+ <item>un paquet devenu ininstallable,
+ <item>un paquet indisponible pour une architecture.
+ </list>
- <p>
- Pour en savoir plus sur <prgn>lintian</prgn> reportez-vous à la
- section lintian <ref id="lintian">. <item> Faites régresser le paquet
- vers sa version précédente si elle existe — cela permet de tester les
- scripts <tt>postrm</tt> et <tt>prerm</tt>.
+<p>
+Il est fortement déconseillé de changer quoi que ce soit si ce n'est pas
+important car même une modification triviale peut causer un bogue plus
+tard. Livrer une nouvelle version amont d'un logiciel pour corriger un
+problème de sécurité est désapprouvé ; dans la plupart des cas la
+bonne solution consiste à prendre le <em>patch</em> correspondant de la
+nouvelle version amont et à l'appliquer à l'ancienne (faire un
+<em>backport</em> du <em>patch</em>).
- <item>
- Désinstallez le paquet et réinstallez-le.
+<p>
+Les paquets livrés pour <em>stable</em> doivent être compilés avec la
+distribution <em>stable</em> pour que leurs dépendances se limitent aux
+bibliothèques (et autres paquets) disponibles dans <em>stable</em> ;
+un paquet livré pour la distribution <em>stable</em> qui dépend d'une
+librairie qui n'est disponible que dans <em>unstable</em> sera rejeté.
+Modifier les dépendances d'autres paquets (en manipulant le champ
+<tt>Provides</tt> ou les fichiers shlibs) et, peut-être, rendre ces paquets
+ininstallables, est fortement déconseillé.
- </list>
+<p>
+L'équipe responsable de la distribution<footnote><em>the Release
+team</em></footnote> (joignable à l'adresse &email-debian-release;) évaluera
+régulièrement le contenu de <em>proposed-updates</em> et décidera si votre
+paquet peut être inclus dans la distribution <em>stable</em>. Soyez précis
+(et, si nécéssaire, généreux) quand vous décrivez, dans le fichier changelog,
+vos changements pour une livraison vers <em>stable</em> sinon le paquet ne
+sera pas considéré.
+ <sect id="uploading">Mettre à jour un paquet
<sect1 id="upload-ftp-master">Installer un paquet sur
<em>experimental</em> ou <em>frozen</em>, l'annonce est envoyée sur la liste
&email-debian-devel-changes;.
-<p>
-De temps en temps, il est nécessaire de mettre à jour simultanément les
-distributions <em>stable</em> et <em>unstable</em> ; cela est possible en
-indiquant les deux distributions sur la ligne <tt>Distribution:</tt>. Dans ce
-dernier cas, l'annonce sera faite sur les deux listes de diffusion citées
-précédemment.
-
<p>
Le programme <prgn>dupload</prgn> est suffisamment intelligent pour déterminer
où devra aller l'annonce et pour envoyer le courrier sur la bonne liste. Voir <ref
légèrement différentes (voir <ref id="source-nmu-when-porter">).
<p>
-La distribution stable ne peut recevoir que des corrections critiques ou des
-mises à jour de sécurité. Quand une faille de sécurité est détectée, un
-paquet corrigé doit être livré le plus tôt possible. Dans ce cas, le responsable de
-sécurité Debian<footnote>Debian Security Manager</footnote> entrera en contact
+Quand une faille de sécurité est détectée, un
+paquet corrigé doit être livré le plus tôt possible. Dans ce cas, un membre de
+l'équipe de sécurité Debian<footnote>Debian Security officer</footnote>
+entrera en contact
avec le responsable du paquet pour s'assurer qu'un paquet corrigé sera livré dans
un délai raisonnable (moins de 48 heures). Si le mainteneur ne peut
-fournir une mise à jour suffisamment vite ou s'il ne peut être joint à temps, le
-responsable de sécurité pourra corriger le paquet (i.e. faire une mise à jour
+fournir une mise à jour suffisamment vite ou s'il ne peut être joint à temps,
+l'équipe de sécurité pourra corriger le paquet (i.e. faire une mise à jour
indépendante source).
<p>
~ianmdlvl / developers-reference.git / commitdiff