svc/conntrack.in: Maintain config groups in a dictionary.

Nothing cares about the relative order of the groups, and the
`showgroup' command wants to be able to look one up by name.  Really,
the question is why I didn't do it like this the first time.