server/tests.at: Awk string indexing starts at 1.

Mawk returns a string of length n - 1 if you ask for `substr(s, 0, n)'.
This causes mismatches in the filter which is supposed to remove
spurious warnings, resulting in spurious test failures.