configure.ac: Check probed Wireshark plugin directory exists.

If we've found a plugin directory by probing, then check that the thing
actually exists.  It turns out that the `pkg-config' dropping is not as
accurate as one might naïvely hope.